Creativity? Ingenuity? Make-believe?

創造力？創意工夫？作り物？

No matter who you are or where you come from, chances are you spend a lot of time imagining things.

あなたが誰であろうと、どこの出身であろうと、多くの時間を想像に費やしている可能性はあります。

But while you might use your imagination every day, scientists understand imagination a lot less than you might imagine.

しかし、あなたが毎日想像力を働かせている一方で、科学者は想像力について想像以上に理解していないのです。

Where does imagination come from? Why do we imagine at all? And is there a way for you to become more imaginative?

想像力はどこから来るのか？なぜ私たちは想像するのでしょうか？また、もっと想像力を豊かにする方法はあるのでしょうか？

With the help of my friends here at Cirque du Soleil's Zarkana, we are about to explore the delightful possibilities of imagination.

シルク・ドゥ・ソレイユのザルカナの友人たちの助けを借りて、想像力の楽しい可能性を探ります。

And our journey begins right where you'd imagine it would: in your brain.

私たちの旅は、あなたが想像するところから始まります。

Look at the X in the middle of your screen. Now imagine a red triangle there. Got it? Does it look something like this?

画面中央のXのマークを見てください。そこに赤い三角形があると想像してください。わかりますか？このように見えますか？

If we guessed right, you might be thinking: "What's the big deal?" Until you realize you could've easily imagined this, or this, or this,

私たちの推測が正しければ、あなたはこう思うかもしれない： 「何を大騒ぎしているんだ？と思ったかもしれない、

or any of a hundred different kinds of triangles, but you didn't, and we knew that.

あるいは100種類の三角形のどれでもいい、 でも、あなたはそうしませんでした。

Our imaginations are unique, but there's evidence that some ideas and images are shared by all of us.

想像力は人それぞれですが、いくつかのアイデアやイメージは私たち全員に共有されているという証拠があります。

To show you what we mean, we'll give you another shot.

その意味を理解するために、もう一発お見せしましょう。

Imagine a hero. That's all the information we're gonna give you.

ヒーローを想像してください。これだけです。

Just picture a hero in your mind. Got an image in your head? Does it look something like this? Did we read your mind again?

頭の中にヒーローを思い浮かべて下さい。思い浮かべましたか？こんな感じですか？心を読まれましたか？

Of course, real heroes come in all shapes and sizes, all ages, all genders.

もちろん、本物のヒーローには、体型も年齢も性別もさまざまな人がいます。

It could be your parents or grandparents, or Rosa Parks or Jackie Robinson.

あなたの両親や祖父母かもしれないし、ローザ・パークスやジャッキー・ロビンソンかもしれません。

You might even think of a sandwich.

サンドイッチを思い浮かべるかもしれません。

But your default setting is probably a hero that looks like Superman, so what's going on here?

でも初期設定はスーパーマンみたいなヒーローでしょう、どうしてでしょう？

Here to explain is Dr. Sara Mednick from University of California, Riverside.

カリフォルニア大学リバーサイド校の サラ・メドニック博士です。

Every culture shares common images and themes that make up the raw material of your imagination.

どの文化にも共通するイメージやテーマがあり、それが想像力の素材となるのです。

Psychologist Carl Jung called this the collective unconscious, but new research has uncovered something called the social unconscious.

心理学者カール・ユングはこれを集合的無意識と呼びましたが、新しい研究では社会的無意識と呼ばれるものが発見されました。

These are shared beliefs and values you might incorporate into your thoughts and behaviors without even realizing it.

これらは、あなたが自分でも気づかないうちに、自分の考えや行動に取り入れているかもしれない共有の信念や価値観です。