areas in the world. It's called by some the backyard of

この街を「東京の裏庭」と呼ぶ人もいます

Tokyo. A place where you can go and have fun.It's also a popular place for

行けば楽しめる場所。まさに歓楽街

tourists to stay if you wanna be near the action.So here we are in the heart of Shinjuku

観光客が泊まるにも良い場所です

and this is my friend MASA from

行動派の皆さんには楽しめる場所が近くにあると便利です

the Pirates of Tokyo Bay. Hello everyone!

新宿のド真ん中にpirates of tokyo bayの友人、マサさんと来ています

And guess what

何故ここに来ているかって？

we' re here because of unfortunate circumstances and wasn't really either

ちょっと「残念」なことが重なりまして

our fault we were kinda

我々のせいではないのですが

drinking and having fun.... Maybe having too much fun

ちょっと飲んで・飲んで・楽しみすぎちゃったかな

yeah we ended up missing the train

終電を・・逃しちゃいました

This is Golden GAI the bar area and a place where you can be easily lose track of time

こちらがゴールデン街です。お酒を飲めるエリアです

Luckily we were near this capsule hotel situated right in the centre Shinjuku which is really popular

そして時間の感覚が無くなってしまう場所でもあります

with Japanese businessman

幸いなことに我々は新宿のド真ん中にある、こちらのカプセルホテルの近くで飲んでいました

if they go out late, drink a little bit too much or work too late

こちらのカプセルは多くのビジネスマンの間で有名で、飲みすぎたり、残業しすぎたり、

maybe their wives are....

または今夜は奥さんに・・・・会いたくないな、と思った人達もたくさん使います

don't really want to see them tonight... It's very convenient to come here

こちらは予約無しで来ることができるので便利です

without a reservation

そして多くの外国人観光客の方もこちらのホテルを使います

And also that a lot of foreign tourists

「どんな所かな？」と体験しにやってきますね

wanna check out this place too, so yeah they come here

新宿区役所前カプセルホテルの受付は午後４時から始まります

experience what it's like

入口で靴を脱ぎましょう

The Shinjukuku kuyakusho-mae capsule hotel checkin starts at 4 p.m.

ロッカーに入れて下さい

take off your shoes at the entrance

フロントに鍵を預けて下さい

and put them in a locker, give the key to the front desk

ホテルを出る時にはその鍵がまた必要になります

you'll need it again if you want to leave the hotel

一泊４５００円です

its 4,500 yen a night

ただしオンラインで取得可能な割引クーポンがたくさんあります

but there are loads of online coupons that offer discounts

事前予約する時には大変便利です

especially if you make a reservation

こちらには４３０の個室カプセルがあります。

There are 430 individual capsules here

６階と７階は男性専用フロアです

The sixth and seventh floor is for men

８階は女性専用フロアです

the eighth floor is reserved for women only

鍵付リストバンドは無くさないように

don't lose the wristband key

常に手首に巻いておきましょう

put it on and keep it with you. The number is important

バンドに書いてある番号は大変重要です

there's a locker near the lobby where you can leave your belongings and change

ロビーの受付近くには自分の荷物を置くロッカーが設置されており、着替えることができます

towels and pajamas are inside

中にはタオルとパジャマが入っています

it's also your capsule number

自分のカプセル番号と一緒です

But first, let's change into our pajamas

まずはパジャマに着替えましょう

yes we're gonna do just that right now

よし、早速着替えましょう

yeah

着替えたよ！

So MASA why do we have to wear these pajamas?

マサ、なんでこんなパジャマを着ないといけないの？

well John because it's more comfortable and you could go to the bathroom

ジョン、そりゃ着心地が良いし、風呂・トイレに入りやすいしね

alright take a bath

そうか、風呂に入るしね

it's kinda cool Is this what we call a JIN-BEI?

なんか良いね。これが甚平ってやつ？

and I call it a very comfortable clothes

そう！僕は「着心地のとても良い服」って呼んでるけどね

ah...the bath

なるほど！

very elegant

風呂か

the Japanese bath is perfect place to not only get clean

とてもエレガント

but relax and let the troubles of the day

日本のお風呂は身体をキレイにする場所だけではなく

and night melt away.It's only proper to provide toothbrushes and razors for free

リラックスする場所でもあります。

shampoo and soap as well

日々の苦労も一緒に洗い流してしまいましょう

it's time to head to the capsule

使い捨ての歯ブラシや髭剃りは無料で提供されており

upstairs

シャンプーと石鹸も同様です

the capsule floor

時はきた！

is dark and quiet. It's like that

カプセルへ向かおう

for a reason

上の階へ！

this is where you sleep

カプセルのある階は

many say it reminds them of

暗い

the morgue

そして静かです

or a coffin where vampires sleep

これには理由があります

It just depends on how you look at it

ここは寝る場所だからです

enter and try

多くの人はここが　”ある場所　”を思い出させるといいます。

for yourself...if you dare

それは「遺体安置所」です

MASA is in the bottom capsule

または吸血鬼の眠る「棺桶」のようだ、とも言います

and heads in first. What's his impression?

それぞれの人の見かたによっても変わってきます

alright so here's the bottom part of the

一度入ってみて

capsule hotel

試す勇気は、ありますか？

it's not it's not too small and I can like

マサは下のカプセルなので先に入ります

extend my arms like this

どんな感想をもったでしょうか？

Yeah so it's very comfortable, you can do whatever you want and if you wanna go to sleep

さて、こちらが下の段のカプセルですけれども

You can turn off the light like this and go to sleep

なんというか

and yeah and you have a curtain right here so

小さすぎず

yeah before you go to sleep make sure you roll down the curtains

手をこんな風に伸ばすことはできますので

to go to sleep so

居心地は良いので好きなことは何でもできそうな場所ですし

Good night everyone. It's been nice knowing y'all and have a nice night

寝たければ　このように電気を消すこともできますし

I have to climb to small ladder for the upper capsule it's sort of like a bunk bed

寝られます

pretty comfortable it's not exactly what I expected, I expected it to be a lot

ここにカーテンがあるのでお忘れずに

tighter and more constrain that was my image

寝る前にはカーテンを下げましょう

but this capsule is two meters long one meter wide 1 meter high

寝ます

seems to be the perfect size almost like a twin size bedding here

みなさん、おやすみなさい

So KISHO KUROKAWA the architect of these capsule hotels also create a building

お会いできて光栄です。みなさんも良き夜を

called the NAKAGIN capsule towers

上の段のカプセルに入る為には小さなハシゴを昇らなくてはいけません

in SHINMABSHI. Capsule hotels were designed in the nineteen seventies

まるで二段ベッドのようです

with the future in mind so were the NAKAGIN capsule towers

思ったよりも居心地が良いですね

the round windows give the impression of a spaceship

もう少し窮屈な場所をイメージしていましたし

Thy're cozy, everything you need inside

もっと圧迫感があると思っていました

bath, kitchen, bed ,TV

このカプセルの中は長さ２ｍ、幅が１ｍ、高さ１ｍです

Outside they look like cargo containers. A practical idea

ちょうど完璧なサイズだと思います。この中にダブルベッドがあるみたいです

yes really comfortable! If you take a look,

カプセルホテルの歴史コーナー

my feet are right here yeah

これらのカプセルホテルの設計を担当した黒川紀章氏は　同様に新橋の中銀カプセルタワーも設計しました

I'm 180 centimetres tall and I have about 10 centimetres to spare

カプセルホテルらは１９７０年代に未来をイメージして　　　　作られました

10 or 20 centimeters so..it's quite useful

中銀カプセルタワーも同じコンセプトでした

these capsules have what you need for the night

丸い窓は宇宙船を思い起こさせます

a TV , an air vent

とても快適です。必要なものは揃っています

an alarm , radio

お風呂、キッチン、ベッド、ＴＶ

and electrical outlet

外観はまるで荷物コンテナをつみあげたみたいです

fast and free WiFi

大変画期的です

just remember the golden rule:

本当に快適なんです

be quiet

足をちゃんと伸ばせますし

this floor is meant for sleeping and alone time

私は身長が１８０ｃｍありますけれども、余裕が１０ｃｍほどありますし

So...just how small are they? only one way to find out

１０ｃｍか２０ｃｍは自由があるので便利です

two grown men

これらのカプセルには夜に必要なものがそろっています

we can't roll around

ＴＶ

We're gonna sleep like this all the time

通気口

This is your area....so don't touch this side! Don't even think about it!

アラーム、ラジオ、そしてコンセント

This is no man's land

高速無料WIFI

Better off solo in these things

大切なルールだけはお忘れずに

Each guest must check out at 10 a.m.

お静かに

every day even if you have reserved more than one night

ここは睡眠と自分の時間を過ごす為のフロアです

Take all your belongings with you! That also means every capsule is made up again.

実際　大きさはどのくらいあるのでしょうか

If you want to stay during the day

確かめる方法は一つ

special capsules are available for 500 yen an hour

大人の男が二人入っても大丈夫

each capsule has fresh sheets by 4 p.m.

大の男の大人が二人、

many capsule hotels have a small restaurant

カプセルホテルに入り込む

this restaurant is open from 6 p.m. to midnight

ただ寝返りを打つことは難しそうだね

the food it's good!! The vegetarian tofu burger set is 700 yen

この姿勢で寝なくちゃダメか

the daily special Menchikatsu, a breaded meat patty for 700 yen

ここが境界線ね

Snacks are 300 yen each

こっち側、入ってこないでね

EDAMAME and grilled squid slices

入るそぶりさえ見せちゃダメよ！

perfect with the 400-yen draft beer

このエリアは人間立入禁止ね

after a bath and changing into your pajamas it can be a hassle to change

この中では一人が限界です

into your street clothes again

宿泊者は毎日１０時にチェックアウトしないといけません

for those that just want to chill out this is the way to go

連泊予約をしていたとしても必要です

and no cash needed!! show your wrist KeyBand

荷物は全部持っていきましょう

and pay at checkout

これはすべてのカプセルが毎日しっかりと掃除されていることを意味します

two guys from the UK just checked in

日中にホテル内にいたい場合には

why stay here?

１時間５００円の日中用カプセルもあります

just the convenience of it

すべてのカプセルは午後４時までにキレイなシーツが用意されます

You have to be out by 10 which helps us daily to get up

多くのカプセルホテルには小さなレストランがついています

You have to check out so

こちらのレストランは１８：００から２４：００まで開いています

a green light by your capsule number indicates a checked in status

料理？　美味しいです

the power is on

ベジタリアン用の豆腐バーグは￥７００です

you can fully put your arms up

日替わり定食のメンチカツ定食は￥７００です

not too much to the side

おつまみは各￥３００です

You have privacy as well

枝豆と茹でイカスライスです

Hey ladies

￥４００の生ビールにはもってこいです

rest easy the security is ON!

お風呂入ってパジャマに着替えてしまうと普段着に再度着替えるのは面倒くさくなってしまいます

the women's floor requires a passcode to enter. Security cameras as well at the door

リラックスしたい人には

No men allowed

ここはバッチリです

but after checkout

現金も必要ありません

we got an inside look

鍵バンドを見せれば、チェックアウト時に一緒に支払　　　　できます

The locker seemed bigger

英国から来た二人がちょうどチェックインしました

and newer!

なんでここに泊まるのか？

the capsule seem cleaner

便利さですね

the floor is hard wood, making it easier to sweep up all that hair

あとは毎朝１０時にチェックアウトしないといけないのが　　　良い。１２時チェックアウトだとダラダラしちゃうので

the bathroom?

自分の番号の横の緑のランプが点いていればチェックイン　した証拠です

clean and modern. Everything is new including those smart toilets that

電源が入っています

auto open and close

上には手が伸ばせますね。

This is heaven

横は無理か

it's late I can't sleep

悪くないね。入るのが少し大変だけど

it's time for a midnight snack

プライバシーも問題ないみたいだね

near the lounge there's an instant Raman

女性のみなさんご安心下さい。セキュリティも万全です

vending machine. In fact there are a lot of machines

女性専用フロアは暗証番号がなくては入れません

beer drink laundry

ドアには監視カメラも設置されています

Pick a Ramen

男子禁制です

and fill it up with hot water

チェックアウト後に我々は特別に入室を許されました

and grab a chair in front of the TV

女性用ロッカーは男のより大きく、新しく思えました

not bad, eh?

カプセルも男性用よりもキレイでした

this is living

床もフローリングで髪の毛の掃除がしやすくなっています

So, whether you drank too much and missed your last train

洗面所？　キレイでデザインも新しいです

just need a place to crash or just want to try the capsule hotel experience on

すべて新しくて、最新型の自動開閉トイレも完備されていました

your trip around Japan

ここは天国か

no reservations needed here

深夜なのに眠れない

just come on in and chill out for a while

真夜中のおやつタイムの時間だ！