When I was a little boy,

おはようございます

I had an experience that changed my life,

私が少年だった時

and is in fact why I'm here today.

人生を変える出来事が起こりました

That one moment

その結果 私は今日ここにいるのです

profoundly affected how I think about

それは

art, design and engineering.

芸術 デザイン エンジニアリングに対する私の考え方に

As background, I was fortunate enough to grow up

とても大きな影響を与えました

in a family of loving and talented artists

私は幸せな環境で成長しました

in one of the world's great cities.

愛情にあふれ 才能あるアーティストである家族と

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

世界で素晴らしい都市の一つで育ちました

was an artist by both passion and profession,

私の父、ジョン・フェレンは私が15才の時に亡くなりましたが

as is my mom, Rae.

情熱と職業の両方において芸術家でした

He was one of the New York School

母のレイもそうでした

abstract expressionists who,

父はニューヨーク抽象表現派のひとりで

together with his contemporaries,

父はニューヨーク抽象表現派のひとりで

invented American modern art,

同世代の画家たちとともに

and contributed to moving the American zeitgeist

アメリカンモダンアートを創りました

towards modernism in the 20th century.

そしてアメリカの時代思潮を

Isn't it remarkable that, after thousands of years

20世紀モダニズムに向かわせるのに貢献しました

of people doing mostly representational art,

驚くべきことだと思いませんか

that modern art, comparatively speaking,

何千年にわたる具象絵画時代と比べると

is about 15 minutes old,

モダンアートの歴史は

yet now pervasive.

たったの15分です

As with many other important innovations,

そして今もなお拡張しています

those radical ideas required no new technology,

他の多くの重要なイノベーションと同様に

just fresh thinking and a willingness to experiment,

これらの革命的なアイディアは新技術ではなく

plus resiliency in the face of near-universal criticism

新鮮なアイディアと実験への意欲

and rejection.

多方面からの批判や

In our home, art was everywhere.

拒絶に耐える力から生まれました

It was like oxygen,

私の家では いたるところにアートがありました

around us and necessary for life.

それは私たち生命にとって不可欠な

As I watched him paint,

酸素のような存在でした

Dad taught me that art

私が父の製作を見ているとき

was not about being decorative,

父は教えてくれました

but was a different way of communicating ideas,

芸術とは装飾ではなく

and in fact one that could bridge the worlds

アイディアを伝えるための方法であると

of knowledge and insight.

それは知識と洞察を

Given this rich artistic environment,

結び付けることができるかもしれないと

you'd assume that I would have been compelled

このような豊かな芸術的環境の中でなら

to go into the family business,

私が芸術の世界に入っていったと

but no.

思うでしょう

I followed the path of most kids

違いました

who are genetically programmed

私は他の多くの子供たちが

to make their parents crazy.

生まれつきそうであるように

I had no interest in becoming an artist,

両親を困らせました

certainly not a painter.

私は芸術家になることに何の興味もありませんでした

What I did love was electronics and machines --

ましてや画家になりたいとは

taking them apart, building new ones,

私が大好きだったのはエレクトロニクスと機械

and making them work.

それらを分解し 新しい物を作る

Fortunately, my family also had engineers in it,

そして動かすことです

and with my parents,

幸運なことに 家族にはエンジニアもいました

these were my first role models.

そして両親とともに

What they all had in common

彼らは私の最初のロールモデルとなりました

was they worked very, very hard.

彼らは共通して

My grandpa owned and operated a sheet metal

とても仕事熱心でした

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

祖父は 板金の食器棚を製造する工場を

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

ブルックリンで経営していました

which was New York City's radio row.

週末に 祖父と私はよく一緒に コートランド通りにある

There we would explore massive piles

ニューヨークシティーの電気街に行きました

of surplus electronics,

払い下げ品の電子機器が山積みでした

and for a few bucks bring home treasures

ノーデン爆撃照準器のような宝物や

like Norden bombsights

IBM最初の真空管式コンピュータの部品を

and parts from the first IBM tube-based computers.

数ドルで買って帰りました

I found these objects both useful and fascinating.

これらは私にとって価値があり魅力的でした

I learned about engineering and how things worked,

エンジニアリングや 物がどう動くのかを学びました

not at school

学校ではなく

but by taking apart and studying

これらの とてつもなく複雑な機器を

these fabulously complex devices.

分解して 調べることでです

I did this for hours every day,

私はこれを毎日何時間もやりました

apparently avoiding electrocution.

どうやら感電死は逃れました

Life was good.

とても楽しい時でした

However, every summer, sadly,

でも悲しい事に

the machines got left behind

両親と私が 歴史 芸術 そしてデザインを経験するための

while my parents and I traveled overseas

海外旅行に行くため

to experience history, art and design.

毎年夏にこの機械たちは 家に置き去りにされました

We visited the great museums and historic buildings

ヨーロッパと中東の

of both Europe and the Middle East,

素晴らしい美術館や歴史的建造物を訪れました

but to encourage my growing interest

でも 私の科学や技術に対する

in science and technology,

興味も満足させるため

they would simply drop me off in places

ロンドン科学博物館のような場所に

like the London Science Museum,

連れて行き

where I would wander endlessly for hours by myself

そこで私は時間を忘れて

studying the history of science and technology.

科学と技術の歴史を学びました

Then, when I was about nine years old,

私が９才のときに

we went to Rome.

ローマに行きました

On one particularly hot summer day,

特に暑い夏の日でした

we visited a drum-shaped building that from the outside

外見からは特に面白味のなさそうな

was not particularly interesting.

ドラム型の建造物を訪れました

My dad said it was called the Pantheon,

父は それがパンテオンだと教えてくれました

a temple for all of the gods.

神々が集まる神殿だと

It didn't look all that special from the outside,

外から見たところ特別ではありませんでした

as I said, but when we walked inside,

しかし 中に入ってみると

I was immediately struck by three things:

私は３つのことで 驚きに打たれました

First of all, it was pleasantly cool

１つめはひんやりとして気持ちよかったことです

despite the oppressive heat outside.

外はあんなに暑かったのに

It was very dark, the only source of light

そこはとても暗くて

being an big open hole in the roof.

屋根の大きな穴からだけ光が差していました

Dad explained that this wasn't a big open hole,

父は それは穴ではなく

but it was called the oculus,

"オキュラス（天窓）" だと教えてくれました

an eye to the heavens.

それは 天を仰ぐためのもの

And there was something about this place,

その場所には何か特別なものがありました

I didn't know why, that just felt special.

なぜだかわかりませんでしたが ただそう感じました

As we walked to the center of the room,

建物の中心に歩いて行き

I looked up at the heavens through the oculus.

オキュラスから天を仰ぎました

This was the first church that I'd been to

神と人の間の拘束されない姿を

that provided an unrestricted view

見せてくれた

between God and man.

初めての教会でした

But I wondered, what about when it rained?

ふと 雨が降ったときはどうするのかと思いました

Dad may have called this an oculus,

父は これをオキュラスと言ったけれど

but it was, in fact, a big hole in the roof.

実際には屋根に開いた大きな穴です

I looked down and saw floor drains

私は石の床が削られて

had been cut into the stone floor.

排水溝になっているのを見つけました

As I became more accustomed to the dark,

私は中の暗さに慣れて

I was able to make out details of the floor

床の細かい部分や

and the surrounding walls.

周囲の壁も見えるようになりました

No big deal here, just the same statuary stuff

特別なことではなく ローマのいたるところにある

that we'd seen all over Rome.

彫像がここにも見られました

In fact, it looked like the Appian Way

アッピア街道の

marble salesman showed up

大理石売りが現れて

with his sample book, showed it to Hadrian,

ハドリアヌスにカタログを見せる

and Hadrian said, "We'll take all of it."

ハドリアヌスは「全部買うよ」と言っているようでした

(Laughter)

（笑）

But the ceiling was amazing.

その天井は素晴らしかった

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

バックミンスター・フラーの ジオデシック・ドームのようでした

I'd seen these before,

私はそれを以前見たことがあります

and Bucky was friends with my dad.

バッキーは私の父の友人なのです

It was modern, high-tech, impressive,

それは現代的で 高度な技術を使い 印象的な

a huge 142-foot clear span

巨大で　直径も

which, not coincidentally, was exactly its height.

高さも同じ42メートルです

I loved this place.

私はこの場所が大好きになりました

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

私が今まで見た何よりも美しいものでした

so I asked my dad, "When was this built?"

父に 「いつできたの？」と聞くと

He said, "About 2,000 years ago."

「2000年くらい前だ」と答えました

And I said, "No, I mean, the roof."

私は 「いや 屋根のことだよ」と言いました

You see, I assumed that this was a modern roof

本来の屋根は

that had been put on because the original

過去の戦争で壊され

was destroyed in some long-past war.

作り替えられた近代の屋根に見えたのです

He said, "It's the original roof."

父は 「これが元からの屋根だよ」と言いました

That moment changed my life,

その瞬間 私の人生が変わりました

and I can remember it as if it were yesterday.

そして私はそれを昨日のことのように思い出せます

For the first time, I realized people were smart

2000年前の人たちはこんなに賢かったのだと

2,000 years ago. (Laughter)

初めて思いました（笑）

This had never crossed my mind.

それまでそんなことが頭をよぎったことはありませんでした

I mean, to me, the pyramids at Giza,

私にとって数年前に訪れた

we visited those the year before,

ギザのピラミッドは

and sure they're impressive, nice enough design,

たしかに印象的で 素晴らしいデザインですが

but look, give me an unlimited budget,

無制限の予算と

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

2万から4万の労働者 そして10年から20年くらいをかけて

to cut and drag stone blocks across the countryside,

採石し 国を横切って運べば

and I'll build you pyramids too.

私にもピラミッドが作れます

But no amount of brute force

しかしどんな筋力を使っても

gets you the dome of the Pantheon,

パンテオンのドームを作ることはできません

not 2,000 years ago, nor today.

2000年前でも 今日でも同じです

And incidentally, it is still the largest

ついでながら それはこれまでに作られた

unreinforced concrete dome that's ever been built.

最大の補強なしのコンクリートのドームでもあります

To build the Pantheon took some miracles.

パンテオンが作られたことは 奇跡のようです

By miracles, I mean things that are

奇跡であるということの意味は

technically barely possible,

技術的にぎりぎりの可能性で

very high-risk, and might not be

非常にリスクが高く

actually accomplishable at this moment in time,

現在でも実現不可能かもしれないということです

certainly not by you.

皆さんにはできないと思います

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

例えばここにもパンテオンの奇跡があります

To make it even structurally possible,

構造的に可能にするため

they had to invent super-strong concrete,

非常に強靭なコンクリートを発明することが必要でした

and to control weight,

重さを制御するために

varied the density of the aggregate

ドームの上部になるにしたがって

as they worked their way up the dome.

骨材の密度を変化させ

For strength and lightness, the dome structure

ドームの構造を強く 軽くするために

used five rings of coffers,

格間の５つの輪が使われ

each of diminishing size,

次第にサイズを小さくし

which imparts a dramatic forced perspective

それはデザインに

to the design.

劇的で強調された遠近感を与えました

It was wonderfully cool inside

中が とても涼しかったのは

because of its huge thermal mass,

巨大な熱質量と

natural convection of air rising up

オキュラスへと抜ける

through the oculus,

自然な上昇気流と

and a Venturi effect when wind blows across

建物の上部を吹く風による

the top of the building.

ベンチュリー効果のおかげです

I discovered for the first time that light itself

私はその時初めて 光そのものが

has substance.

物質であることを発見しました

The shaft of light beaming through the oculus

オキュラスからさす一筋の光は

was both beautiful and palpable,

美しく 手に取れるようでした

and I realized for the first time

そして私は初めて知ったのです

that light could be designed.

光がデザインできるものだと

Further, that of all of the forms of design,

さらにデザインのすべての形

visual design,

視覚的デザインは

they were all kind of irrelevant without it,

光なしには何も意味をなしません

because without light, you can't see any of them.

光なしには何も見えないからです

I also realized that I wasn't the first person

ここがとても特別な場所だと

to think that this place was really special.

思ったのは 私が初めてではありません

It survived gravity, barbarians, looters, developers

重力 蛮族 略奪者 都市開発

and the ravages of time to become

そして長い年月による荒廃に耐えた

what I believe is the longest

歴史において最も長い間

continuously occupied building in history.

使用された建物です

Largely because of that visit,

ここに来たことで

I came to understand that,

私が学校で習ったこととは違って

contrary to what I was being told in school,

アートとデザインの世界は

the worlds of art and design

科学や技術と

were not, in fact, incompatible

相いれないものではないということを

with science and engineering.

理解することができました

I realized, when combined,

そして さらにそれらを融合することで

you could create things that were amazing

すばらしい物を創り出すことができるということを

that couldn't be done in either domain alone.

それぞれの分野単独では実現できないことです

But in school, with few exceptions,

しかし学校では 例外無しに

they were treated as separate worlds,

それらは異なる世界であると教えられてきました

and they still are.

今もそうです

My teachers told me that I had to get serious

先生は 1つのことだけに集中し 真面目に取り組まなければらならないと

and focus on one or the other.

私に教えました

However, urging me to specialize

しかし 専門化を促されることで

only caused me to really appreciate those polymaths

私はますます多才 博識家の価値を感じました

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

ミケランジェロやレオナルド・ダ・ヴィンチ

Benjamin Franklin,

ベンジャミン・フランクリンなど

people who did exactly the opposite.

まさに反対のことをした人たちです

And this led me to embrace

そして私は彼らを信奉し

and want to be in both worlds.

両方の世界にいたいと思いました

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

パンテオンのように かつてない創造的な構想と技術的に複雑な

like the Pantheon actually happen?

これらのプロジェクトを どのように実現すればいいのか

Someone themselves, perhaps Hadrian,

ハドリアヌスのように

needed a brilliant creative vision.

素晴らしく創造的な構想が必要です

They also needed the storytelling and leadership skills

そしてさらに 伝える力と 資金を獲得し 実行するための

necessary to fund and execute it,

リーダーシップも必要です

and a mastery of science and technology

そしてイノベーションをさらに発展させるために

with the ability and knowhow

能力と実践的手法において

to push existing innovations even farther.

科学技術に精通していなければなりません

It is my belief that to create these rare game changers

このような大変革をもたらすためには

requires you to pull off at least five miracles.

5つの奇跡を実現しなければなりません

The problem is, no matter how talented,

問題は いかに才能にあふれ

rich or smart you are,

裕福で 賢明でも

you only get one to one and a half miracles.

人は1つか1つ半の 奇跡しか起こせないことです

That's it. That's the quota.

それきりです　それが分け前なのです

Then you run out of time, money, enthusiasm,

時間か資金か情熱か

whatever.

何かがなくなります

Remember, most people can't even imagine

ほとんどの人はこれらの奇跡のひとつも

one of these technical miracles,

想像すらできません

and you need at least five to make a Pantheon.

パンテオンを作るためには５つ必要です

In my experience, these rare visionaries

私の経験では

who can think across the worlds of art,

芸術 デザイン エンジニアリングの世界を越えて 考えることのできる人は

design and engineering

他人が奇跡を提供してくれた時 それに気付き

have the ability to notice

目的を実現可能にする

when others have provided enough of the miracles

能力を持っています

to bring the goal within reach.

彼らはビジョンが明確なので

Driven by the clarity of their vision,

勇気と決断を奮い起こし

they summon the courage and determination

さらなる奇跡を起こし

to deliver the remaining miracles

克服不可能と思われる障害を

and they often take what other people think to be

特徴あるものへと

insurmountable obstacles

変換します

and turn them into features.

パンテオンのオキュラスについて考えてみましょう

Take the oculus of the Pantheon.

デザインが主体であると主張すると

By insisting that it be in the design,

ローマ建築のアーチ用に開発された 構造的な技術は

it meant you couldn't use much of the structural technology

ほとんど使えないことになります

that had been developed for Roman arches.

しかし 技術を取り入れることにし

However, by instead embracing it

重量と応力分布について考え直すと

and rethinking weight and stress distribution,

屋根にある大きな穴があって初めて

they came up with a design that only works

機能するデザインだとわかります

if there's a big hole in the roof.

それがなされると

That done, you now get the aesthetic