But why? And how? And will the universe be dead forever?

でもなぜ？どうやって？宇宙は永遠に死ぬのですか？

And how do we know that?

どうやってわかるんですか？

First of all, the universe is expanding.

まず、宇宙は膨張しています。

And not only that, the rate of its expansion is accelerating.

それだけでなく、宇宙の膨張は加速しています。

The reason: dark energy.

理由は暗黒エネルギーです。

Dark energy is a strange phenomenon that scientists believe permeates the universe.

暗黒エネルギーは、科学者が宇宙を貫いて存在すると考えている不思議な現象です。

Until 1998, we thought that the universe must work a bit like a ball that you throw into the sky.

1998年まで、宇宙は空に投げたボールのようなものだと考えられていました。

The ball moves up, but at some point it has to come down again.

ボールは上空に移動しますが、ある時点で再び下降しなければなりません。

But the expansion of the universe is actually speeding up.

宇宙の膨張は実は速まってるんです。

That’s like throwing a ball up and watching it fly away faster and faster and faster.

それはまるでボールを上に投げて、それがますます速く遠くに飛んでいくのを見ているようなものです。

Where is this acceleration coming from?

この加速はどこから来るんですか？

Well, we don’t know, but we call it "dark energy".

まあ、よくわかりませんが、「暗黒エネルギー 」と呼んでいるんです。

Einstein thought of it first and then decided it was stupid.

アインシュタインが最初に考えて、バカだと判断したんです。

Now, astrophysicists have decided it is plausible.

今、天体物理学者たちはそれが現実的であると判断しました。

Trouble is, this is all very theoretical, and we don’t actually know what the properties of dark energy are.

問題は、これが非常に理論的なものであり、実際には暗黒エネルギーの性質がわかっていないことです。

But there are various theories and they lead us to three scenarios for the end of the universe.

宇宙の終わりには、3つのシナリオがあります。

One: the Big Rip.

その１：ビッグ・リップ。

Since its birth, the universe has been expanding.

宇宙は誕生以来、膨張し続けています。

For unknown reasons new spaces created everywhere equally.

未知の理由により、あらゆる場所に等しく新しい空間が生まれました。

The space between galaxies expands, so they move apart.

銀河と銀河の間の空間が広がり、銀河が離れていきます。

The space inside galaxies also expands, but here, gravity is strong enough to keep them together.

銀河の中の空間も膨張しますが、ここでは重力が強く、銀河は一つにまとまっています。

In the Big Rip scenario, the expansion accelerates up to a point where space expands so fast that gravity can’t compensate for this effect anymore.

ビッグ・リップのシナリオでは、宇宙の膨張が加速し、重力がこの効果を補償できないほど宇宙が急速に膨張します。

The result is a Big Rip.

理由はビッグ・リップです。

At first, only large structures like galaxies are torn apart, since space between the single objects expands very fast.

最初は銀河などの大規模な構造だけが引き裂かれます。なぜなら、個々のオブジェクトの間の宇宙が非常に速く膨張するからです。

Next, big bodies like black holes, stars, and planets die.

次に、ブラックホールや恒星、惑星などの大きな天体が死にます。

Their gravity isn’t strong enough to keep them together, so they dissolve into their components.

それらの重力はそれらを一緒に保つのに十分な強さがないため、それらはそれぞれの構成要素に分解します。

In the end, space would expand faster than the speed of light.

結局、空間は光速よりも速く膨張します。

Atoms would now be affected, and they would just disband.

原子が影響を受け、分解してしまいます。

Once space is expanding faster than light, no particle in the universe can interact with any other particle anymore.

宇宙空間が光よりも速く膨張すると、宇宙のどの粒子も他の粒子と相互作用できなくなります。

The universe would dissolve into countless lonely particles that won’t be able to touch anything else in a strange, timeless universe.

宇宙は、奇妙な、時間のない宇宙で何も触れることができない無数の孤独な粒子に分解するでしょう。

Hmm, and you thought you felt lonely!

まあ、孤独を感じると思ってたのですか？

Two: Heat death or a Big Freeze.

その２、熱的死かビッグフリーズか。

In a nutshell, the difference between the Big Rip and heat death is that in a heat death scenario matter stays intact and is converted over an incredibly long but finite period of time into radiation, while the universe expands forever.

ビッグリップと熱的死の違いを一言で言えば、熱的死のシナリオでは物質はそのままで、宇宙が永遠に膨張する一方で、非常に長い、しかし有限の時間をかけて放射線に変換されるということです。

But how does this work? Let’s talk about entropy.

しかし、これはどのような仕組みなのでしょうか？均質化の話をしましょう。

Every system tends towards the state of highest entropy, like when we have a latte macchiato.

すべてのシステムは、最高の均質化の状態に向かいます。ラテ・マキアートのように。

Initially, it has different regions, but over time, they will cool down and disintegrate, until it’s uniform.

最初のうちは様々な領域がありますが、時間が経つにつれて冷えて崩壊し、均一な状態になります。

And this also applies to the universe.

これは宇宙にも当てはまります。

So, while the universe gets bigger and bigger, matters slowly decays and spreads out.

宇宙がどんどん大きくなる一方で、物質は徐々に崩壊し、拡散していくわけです。

At some point, after lots of generations of stars, all the gas clouds necessary to form stars will be exhausted, so the universe will turn dark.

星が何世代も生まれた後、星を作るのに必要なガスが枯渇し- 宇宙は暗くなります。

The remaining suns will die;

残った太陽は死にます。

black holes will slowly degenerate and evaporate over trillions of years due to what’s known as Hawking radiation.

ブラックホールはホーキング輻射によって何兆年もかけてゆっくりと退化し、蒸発していきます。

When this process is complete, only a dilute gas of photons and light particles remains, until even this decays.

このプロセスが完了すると、光子と光の粒子の希薄なガスだけが残り、それさえも崩壊します。

All activity in the universe ceases at this point;

宇宙のすべての活動はこの時点で停止します。

entropy is at its maximum and the universe is dead forever.

均質化は最大となり、宇宙は永遠に死にます。

Unless… theoretically, it might be possible that after an incredibly long amount of time,

理屈の上では可能かもしれませんが、とてつもなく長い時間が経てば、

there might be a spontaneous entropy decrease as a result of something called "quantum tunneling", leading to a new Big Bang.

量子トンネリングと呼ばれる現象によって均質化が自然に減少し、新たなビッグバンが起こるかもしれません。

Three: Big Crunch and Big Bounce.

その３：ビッグクランチとビッグバウンス。

This is the most uplifting scenario.

これが一番支持されているシナリオです。

If there is less dark energy than we think or it decreases over time, gravity will be the dominating force in the universe one day.

もしダークエネルギーが 思ったより少なかったり、時間の経過とともに減ったりすれば、いつか重力が宇宙を支配するようになります。

In a few trillion years, the rate of expansion of the universe will slow down and stop.

数兆年後、宇宙の膨張速度は減速し、停止します。

After that, it reverses.

その後は逆転します。

Galaxies will race at each other, merging as the universe becomes smaller and smaller.

宇宙が小さくなるにつれて、銀河は互いに競争し、合体します。

Since a smaller universe also means a hotter universe, temperatures rise everywhere all at once.

宇宙が小さくなるということは、宇宙が熱くなるということでもあるので、どこもかしこも一気に温度が上がります。

One hundred thousand years before the Big Crunch, background radiation would be hotter than the surfaces of most stars, which means that they would be cooked from the outside.

ビッグクランチの10万年前、背景放射線はほとんどの恒星の表面よりも高温になるでしょう。これは、それらの恒星が外側から加熱されることを意味します。

Minutes before the Big Crunch happens, atom cores are ripped apart before supermassive black holes devour everything.

ビッグクランチが起こる数分前、超巨大ブラックホールがすべてを食い尽くす前に、原子のコアが引き裂かれます。

Finally, all black holes would emerge into a supermassive mega-black hole that contains the entire mass of the universe,

最終的にすべてのブラックホールは、宇宙の全質量を含む超大質量メガブラックホールに出現します。

and in the last moment before the Big Crunch it would devour the universe, including itself.

そしてビッグクランチ前の最後の瞬間に、ブラックホール自身も含めて宇宙を飲み込んでしまいます。

The Big Bounce theory states that this has happened a lot of times and that the universe goes through an infinite cycle of expansion and contraction.

ビッグバウンス理論では、このようなことが何度も起こり、宇宙は膨張と収縮を無限に繰り返すとしています。

Well, wouldn’t that be nice?

それはいいことでしょう。

So what will actually happen to the universe in the end?

結局宇宙はどうなりますか？

At the moment, heat death seems the most likely, but we at Kurzgesagt hope that this "dead forever" stuff is wrong and the universe will start over and over again.

今のところ、熱的死が最も可能性が高いと思われますが、私たち Kurzgesagt は、この「永遠に死ぬ」ということが間違っていて、宇宙が何度も何度もやり直されることを願っています。

We don't know for sure either way, so let’s just assume the most uplifting theory is true.

どっちにしろ確かなことは分からないので、最も高揚感のある説が本当だと仮定しましょう。

By the way, we have a Twitter account.

ちなみに、ツイッターはやってます。

Subtitles by the Amara.org community

Amara.org コミュニティによる字幕。