Love is complicated.

私の初恋は夜空でした

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

恋は複雑です

one of the most distant images of our universe ever observed.

ご覧いただいているのは ハッブル天体望遠鏡で撮影した

Everything you see here is a galaxy,

観測史上一番遠い 超深宇宙画像の一部です

comprised of billions of stars each.

ここに見える１つ１つは

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

それぞれ何十億という星で 構成されている銀河です

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

一番遠い銀河は何兆キロ遥か彼方です

some of the most exotic objects in our universe.

天体物理学者として私は

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

最も未知なる天体を研究する 素晴らしい機会に恵まれています

are supermassive, hyperactive black holes.

初恋から私のキャリアを通して 私を魅了し続けたものは

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

非常に活発な超巨大ブラックホールです

these galactic black holes are devouring material,

太陽の10億から100億倍の質量を持つ

at a rate of upwards of 1,000 times more

超巨大ブラックホールは 近くのものを貪り食い

than your "average" supermassive black hole.

その速さは平均サイズ巨大ブラックホールの

(Laughter)

千倍以上の速さです

These two characteristics,

（笑）

with a few others, make them quasars.

この２つの特徴に

At the same time, the objects I study

他の要素も加わり クエーサーが生まれます

are producing some of the most powerful particle streams

そして私の研究対象であるこのクエーサーは

ever observed.

今まで見た事もない 最も強力な分子のストリームを

These narrow streams, called jets,

噴き出しています

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

この細いストリームはジェットと呼ばれ

and are pointed directly at the Earth.

光速の99.99%の速度で

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

地球に向かって噴出されています

are called blazars, or blazing quasars.

この地球に向けられたジェットを噴出する 極度に活発な超巨大ブラックホールは

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

ブレーザー又はブレージング・クエーザー と呼ばれています

most efficient particle accelerators,

ブレーザーの何が特別かというと

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

最も効率的に粒子を加速する天体の１つで

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

銀河中に驚くべきエネルギーを 放っているという事です

The dinner plate by which material falls onto the black hole

これはブレーザーのイメージです

is called the accretion disc,

回転しながらブラックホールに落ち込む物質は

shown here in blue.

降着円盤と呼ばれ

Some of that material is slingshotted around the black hole

ここではブルーで示されています

and accelerated to insanely high speeds

その中にはブラックホールの周りに 振り回されているものもあり

in the jet, shown here in white.

それがジェットに乗り非常なスピードで

Although the blazar system is rare,

加速しているのが白で示してあります

the process by which nature pulls in material via a disk,

ブレーザーシステムが 観測されることは少ないのですが

and then flings some of it out via a jet, is more common.

自然に降着円盤に 引き寄せられる物質の一部が

We'll eventually zoom out of the blazar system

ジェットとして噴き出すという過程は広く見られます

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

いずれはブレーザーシステムから ズームアウトして

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

広い視野からブレーザーの銀河との 関わりが分かるでしょう

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

ブレーザーに何が取り込まれ 何が放出されるかというバランスの他にも

is where the highest-energy jet emission comes from.

今 ブレーザー天体物理学において 最もホットな話題の１つは

In this image, I'm interested in where this white blob forms

最高エネルギーのジェット噴出は どこから出てくるのかという事です

and if, as a result, there's any relationship between the jet

このイメージの白い塊が どこで生まれているのかに私は興味があり

and the accretion disc material.

それが分かれば ジェットと 降着円盤物質との何らかの関係が

Clear answers to this question

解明するのではと考えています

were almost completely inaccessible until 2008,

この疑問に明確に答えてくれるものは

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

2008年までには殆どなく

that is, light with energies a million times higher

この年にNASAがガンマ線—

than your standard x-ray scan.

普通レントゲンで使うX線の 百倍のエネルギーを持つ電磁波を

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

検知できる望遠鏡を搭載した 観測衛星を打ち上げました

and the visible light data from day to day and year to year,

と同時に私はガンマ線のデータと 可視光のデータ間の

to better localize these gamma ray blobs.

バリエーションを毎日 そして 年単位で比較して

My research shows that in some instances,

ガンマ線束の場所を 突き止めようとしています

these blobs form much closer to the black hole

私の研究によれば あるデータでは

than we initially thought.

ガンマ線束は 当初考えられていたよりもずっと

As we more confidently localize

ブラックホールに近いところで生じる事が 分かりました

where these gamma ray blobs are forming,

どこでガンマ線束が

we can better understand how jets are being accelerated,

生まれているのか確信を持って 突き止められるにつれ

and ultimately reveal the dynamic processes

ジェットがどのように加速しているのか もっとよく分かるようになり

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

ひいては宇宙の最も面白い天体の１つが

This all started as a love story.

形成される そのダイナミックな過程を いつか明らかにできるでしょう

And it still is.

この全てはラブストーリーから始まり

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

未だに続いています

to a professional astrophysicist,

夜空への恋は星空を見つめる 好奇心一杯の女の子を

hot on the heels of celestial discovery.

天体の発見を追いかける

Who knew that chasing after the universe

プロの天体物理学者に変えました

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

私の宇宙へのあこがれが この地上での使命の

Then again, when do we ever know where love's first flutter

しっかりとした基礎となろうとは 誰が想像したでしょう

will truly take us.

とはいっても 何処に初恋のときめきに導かれ これからどこに行くのか

Thank you.

誰にも分かりません

(Applause)

ありがとうございました