trigger we simply check the

単にインスペクタ上の

'Is Trigger' checkbox on the component

Is Trigger チェックボックスをクリックする

settings in the inspector.

だけでできます。

When a collider is a trigger things will

コライダがトリガーであるとき、

no longer bump into it. Instead they will

何かがぶつかるようなことはなくなります。その代わりに

pass through it and this can be detected

通り抜けたうえで

via code.

コードにより判定することができます。

Similar to normal colliders,

通常のコライダと同様に、

events are called when other colliders

トリガー コライダと他のコライダが重なり合っているときは

are overlapping with the trigger collider.

イベントが呼ばれます。

In this example we have a box collider

このサンプルでは

with Is Trigger checked

Is Trigger を有効化してあるボックス コライダがあり、

and a falling 'prop samoflange' ball object.

prop_samoflange オブジェクトが落下しています。

This object enters the trigger,

オブジェクトはトリガーに入り (enter)、

stays as it rolls forward and then exits.

トリガー内に残ったまま (stay) 前方に転がって、そしてトリガーから出ます (exit)。

To check these events we attach a script

これらのイベントをチェックするには、トリガーに

to the trigger, which is registering

スクリプトを追加して、

OnTriggerEnter and logging to the console

OnTriggerEnter を登録してコンソール出力します。

and likewise OnTriggerStay

OnTriggerStay および

and OnTriggerExit.

OnTriggerExit も同様です。

So if we pause the game

このためゲームをポーズしたうえで

and step through one frame at a time,

一フレームずつステップ実行すると

looking at the console will show that the

コンソールをみることで

object enters the trigger

オブジェクトはトリガーに入り、

stays for a number of frames

数フレーム残った後、最終的に

and eventually exits the trigger.

トリガーから出ます。

In the same way as standard collisions,

一般的な衝突と同様に、

one of the two objects must have a rigidbody.

オブジェクトのひとつは Rigidbody がアタッチされてる必要があります。

It's standard practice to make sure that your trigger

トリガー コライダを static オブジェクトとする

colliders are static objects,

ことが一般的な手法です。

meaning they will not be moved by the

言いかえると物理エンジンにより動かされることが

physics engine. So usually you will make

ありません。このため通常はトリガーを作成して

a trigger and then pass a rigidbody

中に Rigidbody を通過させます。

through it. This example is no different.

このサンプルも同様です。

We're passing our rigidbody object

Rigidbody オブジェクトにトリガー ゾーンを

through the trigger zone and detecting

通過させて何かがトリガーに入ると

when something enters that trigger.

検知しています。

So the intention with the trigger collider,

トリガー コライダは

also known as a trigger zone,

トリガー ゾーンとも呼ばれますが、使用する目的は

is that you can call code without the

ゲームの中で物理的に衝突することなく

objects in your game physically colliding.

コードを呼び出せることにあります。

So for example, with our hoverpad,

例えば、hoverpad では

we can add a force to our samoflange ball

samoflange ボールに力 (Force) を加えて

to give the effect of it hovering

トリガーゾーンに残っているかぎり、

so long as it stays within the trigger zone.

ホバリングの効果を得ることが出来ます。

For example, we could address the object

例えば、現在トリガー内に残る

that's currently staying within the trigger

オブジェクトを見つけるには

because the object that's staying

Collider 型の変数 other に

is saved in a variable called 'other'

どのオブジェクトが残っているかで

of type Collider. We could then address

判断出来ます。次に Rigidbody を見つけて

the rigidbody and add a force

Vector3.up の方向、

in the direction of Vector3.up,

すなわちワールド空間座標の上方向に

a shortcut for 'up' in world coordinates.

力を加えることが出来ます。

We could then multiply by a number

次に後で変数として保存する数字に

which we'll save as a variable.

掛け算します。

And we'll finish out the AddForce

AddForce を終えるにあたって

by choosing acceleration as the mode.

モードは Acceleration を選択します。

Now we'll move our object over the hoverpad

次にオブジェクトを hoverpad の上を移動させて

and we'll use Freeze Position to keep it

Freeze Position を使用して

in the same place in X and Z.

同じ XZ 平面に残すようにします。

Allowing the force of Y to create

Y 方向の力により

the hovering effect.

ホバリング効果を創り出します。

And now if I press play, as you can see

これで Play ボタンを押すと、見ての通り

as long as it stays within that area

エリアの中ににいるかぎり、

it creates the effect of hovering without

物体のどの部分とも相互作用を与えずに

having to interact without any part

ホバリング効果を創り出している

of the geometry.

ことが分かります。 (翻訳:gamesonytablet)