A texture is an image file.

テクスチャは画像ファイルであり、

Unity uses textures in a number of different ways.

Unity はテクスチャをさまざまな方法で使用します。

The most common use of a texture is when

もっとも一般的なテクスチャの使用方法は

applied to a material in the base

マテリアルのベース テクスチャ プロパティに適用して

texture property to give a mesh a

メッシュの表面に

textured surface.

テクスチャつきの表面を与えます。

For more information on materials

マテリアルに関する情報については

see the appropriate lesson.

対応するレッスンを参照して下さい。

Textures can also be used for

テクスチャはさらに

GUI elements applied to additional

法線マップ、鏡面マップ、またはハイトマップとして

material properties to act as normal

振る舞う追加のマテリアルプロパティを適用された

maps, specular maps or height maps.

GUI要素として使用できます。

Used as custom cursors, icons,

カスタムのカーソル、アイコン、

splash screens and more.

スプラッシュ画面、などにも使用できます。

Textures can be any image file

テクスチャは

supported by Unity.

Unity でサポートされる画像であれば何でも問題ありません。

These can be photos straight from a

これらは 電子コンテンツ からダイレクトの写真に出来ますが、

digital source, but textures are usually

テクスチャは 通常、

images created or manipulated in an image

Photoshop または Gimp のようなイメージ エディタにより

editor, like Photoshop or Gimp.

作成されます。

It is important to note that the layered

レイヤーのあるファイルは

files will be flattened on import

インポート時にフラットになりますが、

but the layers are maintained in

レイヤーは Unity 上のオリジナル ファイルでは

Unity in the original file.

保持されています。

This means we can turn layers on and off

これはつまりレイヤーをロスなく

without loss when we're setting up our game

オンにしたり、オフにしたり出来るということですが、

but when we're running our game we will not

ゲームを実行するときは

have access to these layers individually.

これらのレイヤーに個別にアクセス出来ないということです。

Most of the image file formats used by

Unity により使用される画像形式のほとんどで

Unity support transparency.

Unity は透過設定をサポートします。

The notable exception is JPEG,

覚えておくべき例外は JPEG であり、

which does not.

これはサポートしてません。

For more information on transparency

透過設定についてのより詳細な情報と

and how to use it, see the documentation on

使用方法については、

materials and shaders.

マテリアルやシェーダーに関するドキュメントを参照して下さい。

Texture files should be saved in the assets folder.

テクスチャ ファイルは Assets フォルダに保存すべきです。

Unity searches the assets folder

Unity は マテリアルを検索するとき

in a specific order when seeking materials.

Assets フォルダを特定の順番で検索します。

For more information on searching for textures

テクスチャの検索および

and seeking materials see the lesson

マテリアルの検索についての詳細は

on mesh importing.

メッシュのインポートに関するレッスンを参照して下さい。

A texture file should be assigned import

テクスチャ ファイルは

settings in the texture importer.

テクスチャ インポート ツールによりインポート設定が割り当てられます。

Texture Type property contains a

Texture Type プロパティには

list of presets.

プリセットの一覧が含まれます。

These limit the number of editable properties

これらによりテクスチャ インポート ツールにより

available in the texture importer

画像の使用方法に関連して意図的に

based on the intended use for the image.

編集出来るプロパティの数を限定します。

The default is Texture.

デフォルトの値は Texture です。

Advanced will expose all of the available

Advanced とするとテクスチャ インポート ツールで

properties in the texture importer.

利用出来るプロパティの全てが使えるようになります。

The other presets, including advanced,

その他のプリセットは Advanced を含めて

will be covered in another lesson.

別のレッスンで解説します。

If we need to set the transparency

もし テクスチャの

or alpha channel for the texture automatically

透過またはアルファ チャネルを画像の

based on the light and dark parts of the image

明暗にもとづいて自動的にセットしないといけない場合、

we can check the Alpha From Greyscale field.

Alpha From Greyscale フィールドをチェックします。

Black will be completely transparent,

黒色は完全に透過となり、

white will be completely opaque.

白色は完全に不透明になります。

Wrap Mode controls how the texture is mapped

Wrap Mode によりテクスチャがタイルされたときに

on to a renderer when tiled.

レンダラにどうマッピングするか制御します。

This setting works for both 2D elements

この設定は 2D 要素でも

and 3D meshes.

3D メッシュでも機能します。

Repeat will repeat the texture and

Repeat によりテクスチャは繰り返しされ

and Clamp will stretch the edges of the texture.

Clamp によりテクスチャの端が伸ばされます。

Filter Mode controls how the graphics

Filter Mode により グラフィックス カードが

card renders the texture,

3D 変形により伸ばされたとき、

when it is stretched by 3D transformations.

テクスチャをどうレンダリングするか制御します。

These are effectively quality settings,

これらは効果的な Quality Settings で、

trilinear being the best and

Trilinear が最も高画質であり、

point being the most basic.

Point は最も標準的となります。

Aniso level controls the quality of

Aniso level により テクスチャの

textures when rendered at steep angles.

深い角度でレンダリングされたときの品質が制御されます。

Anisotropic Filtering increases the

Anisotropic Filtering により、

texture quality when viewed at

見上げる角度で見たときの

a grazing angle.

テクスチャ品質を向上します。

This has an increased rendering cost when applied.

これは適用したときにレンダリング コストを向上させます。

In quality settings, Anisotropic filtering

Quality Settings においては、Anisotropic Filteringによって

can be forced on for all textures

全てのテクスチャを強制的にオンにしたり、

or disabled completely.

完全にオフにすることが出来ます。

For more information on quality settings

Quality Settings に関する詳細については

see the appropriate lesson.

対応するレッスンを参照して下さい。

Because Unity supports building to

Unity によりマルチ ターゲットの

multiple target platforms from one project

プラットフォームへのビルドをサポートするので

the texture importer allows for a default

テクスチャ インポート ツールは

setting for max texture size

最大テキスト サイズ

and compression format that can be

および圧縮フォーマットにデフォルト設定をして

overridden on a per platform basis.

プラットフォーム毎にそれを上書きすることが出来ます。

Max Size will set the maximum size for

Max Size によりインポートされたテクスチャの最大サイズを

for the imported texture.

セット出来ます。

If max size is set to a value larger

もし Max Size が

than that of the original image the size

元の画像よりも大きい値にセットした場合、

of the imported texture

インポートされたテクスチャのサイズは

will be that of the original.

は元の画像のサイズどおりになります。

This setting will not make the texture

この設定により元の画像よりも大きい

larger than the original image.

テクスチャとはなりません。

If max size is set to a value less

もし Max Size が

than the original image the texture will

元の画像よりも小さい値にセットした場合、

be resized to that value on import.

インポートされたときに、テクスチャのサイズは Max Size どおりになります。

Like layers, however, the original

しかし、レイヤーと同様に、

file is unchanged.

元の画像は変更されていません。

Only the imported asset will be adjusted.

インポートされたアセットのみが調整されています。

Format sets the compression technique.

Format により圧縮方式がセットされます。

The default settings are relatively simple

デフォルト設定は Texture プリセットを使用すると

when using the Texture preset.

比較的シンプルです。

These are effectively quality settings of

これは要するに Low, Medium, High の

low, medium and high.

画質設定となります。

More control can be set on a per

プラットフォームごとにより多くの制御を

platform basis, or when using the Advanced setting.

することが出来ます。または Advanced 設定を使用する場合も同様です。

Each target platform can have it's own settings

各々のターゲット プラットフォームには

that override the default values.

デフォルト値を上書きする固有の設定があります。

Max size and compression can be adjusted

Max size および Compression は各々のターゲット プラットフォームで

for each target platform.

調整できます。

This means we can set the target sizes

これはつまり、ターゲット プラットフォームの

and compression appropriate for the

帯域およびプロセッシング能力にあわせて

bandwidth and processing power

ターゲット サイズおよび圧縮を

of the target platform.

セットできます。

When the build target is changed these

ビルド ターゲットが変更されたとき、

assets will be reimported using the

これらのアセットは上書きされた値を使用して

overridden values.

再インポートされます。

This section works in conjunction with Build Settings.

このセクションでは Build Settings で作業をします。

For more information on Build Settings

Build Settings に関する詳細については

please see the appropriate lesson.

対応するレッスンを参照して下さい。

At the bottom of the importer is a preview window.

インポート ツールの最下部にはプレビュー ウィンドウがあります。

When the preview window is open we can

もしプレビュー ウィンドウが開いているとき

view the changes we have made.

われわれが行なった変更をみることが出来ます。

We will need to apply our settings before

プレビュー ウィンドウが表示を更新する前に

the preview window will update it's display.

設定を適用する必要があります。

The preview window will display the image

プレビュー ウィンドウはインポートされる画像を表示して

being imported and report basic information

インポートされたテクスチャに関する

about the imported texture, including

基本的な情報を報告します。

the size of the imported texture,

それはインポートされたテクスチャ サイズ、

the compression setting and the footprint

圧縮設定、およびテクスチャのフットプリントを

of the texture in our game.

含みます。 (翻訳:gamesonytablet)