Just like the real world, in Unity

実世界のように、Unity は

we use lights to illuminate our scenes.

ライトによりシーンを照らすことが出来ます。

Without lights nothing would be visible

ライトがなければ、シーン上のカメラには

to the cameras in our scene.

何も表示されません。

Broadly there are two types of lighting in Unity

Unity には大きく分けて二種類のライティングがあり

dynamic and baked lighting.

動的ライティングおよび焼き込みされたライティングです。

Dynamic lighting is calculated in

動的ライティングはゲームが実行されているとき、

real time while our game is running.

リアルタイムで計算されます。

This can be achieved simply by adding lights to our scene.

シーンにライトを追加することで、動的ライティングは行なわれます。

Baked lighting is calculated offline

焼き込みされたライティングはオフラインで計算されたものであり、

and saved to a texture.

テクスチャに保存されています。

These lighting texture maps are then applied

このライティング テクスチャ マップは

to the baked objects in the scene

シーンに焼き込みされたオブジェクトに適用されることで

for improved performance.

パフォーマンスを改善します。

For more information on baked and dynamic

焼き込みされたライティングおよび動的ライティングの

lighting see the lesson linked below.

詳細については下にあるリンクを確認して下さい。

To light our scene we use the Light component.

シーンをライティングするにはライト コンポーネントを使用します。

Like all components in Unity

Unity の他のすべてのコンポーネントのように

the light component is attached to a game object.

ライト コンポーネントはゲームオブジェクトにアタッチされています。

We can move the light within our scene

シーンの中のライトを移動するには

using the game objects transform.

ゲームオブジェクトの位置調整ツールを使用することが出来ます。

The light component has four different types of lights.

ライト コンポーネントには 4 種類のライトがあります。

The Point Light, the Directional Light,

ポイント ライト（Point Light）、方向性ライト（Directional Light）、

the Spot Light and for baked

スポットライト（Spot Light）、および

lighting only, the Area Light.

焼き込みされたライティングのみで使用できるエリアライト（Area Light）です。

Each of these types behave completely differently

これらの種類はゲームの見映えにに関して、

in the way they effect the look of our game.

まったく異なる挙動をします。

The point light behaves like a bare light bulb.

ポイントライトは 裸電球のような挙動をします。

The point light illuminates objects in the scene

ポイントライトのライティングはシーンのオブジェクトを

based on the light's position in the scene.

シーンにおけるライトの位置にもとづいてライティングします。

Rotation has no influence on the light

回転はライティングにまったく影響せず、

as this light shines equally

これは全ての方向に均等に

in all directions.

照らすためです。

The directional light behaves like the sun.

方向性ライトは太陽のような役割を果たします。

Directional lights effect all the objects in the scene

方向性ライトはシーンにおける全てのオブジェクトに影響します。

lighting them based on the direction of the light

ゲームオブジェクトの回転によりセットされたライトの方向に

set by the game object's rotation.

もとづいてライティングします。

Position in the scene is irrelevant.

シーンにおける位置はまったく影響しません。

Spot lights behave like a flashlight

スポットライトは懐中電灯または

or headlamps on a car.

車のヘッドランプのような挙動をします。

They point in a direction based

Transform の回転にもとづいた

on their transform's rotation

方向を向いています。

and illuminate all objects within a cone.

そして、その三角錐の中のすべてのオブジェクトを照らします。

So spot lights respond to both

スポットライトは回転および位置に

rotation and position.

影響を受けます。

Area lights only work when baking a light map.

エリアライトはライトマップを焼き込みするときのみ動作します。

Area lights shine in all directions to

エリアライトは四角平面の片側の

one side of a rectangular plane.

すべての方向を照らします。

In addition to these four main types of lights

4 種類のライトに加えて

there are two other items that can

シーンのライティングに影響することができる

influence the lighting in the scene.

アイテムがふたつあります。

Ambient light and emissive materials.

これは環境ライト（Ambient Light）および自己発光（emissive）マテリアルです。

Ambient light controls global

環境ライトはシーンにおける

non directional lighting in the scene.

グローバルな方向性のないライトを制御します。

Ambient light works with both dynamic

環境ライトは動的ライティングおよび

and baked lighting.

焼き込みされたライティングで動作します。

For complete control set the

完全に制御するためには

ambient light to black

環境ライトを黒色にセットして、

and use only the lighting in the scene.

シーン上のライティングのみ使用します。

Emissive materials are created by

自己発光マテリアルは

setting the emission property in an

Emission プロパティを

appropriate self-illuminating shader.

対応する自己発光するシェーダーでセットすることにより作成します。

Emissive materials work only with baked lighting.

自己発光マテリアルは焼き込みされたライティングでのみ動作します。

For more information see the lessons link below.

より詳細については下のリンクからレッスンを参照して下さい。

There are several properties that let us

ライトをカスタマイズするためのプロパティが

customise the light.

いくつかあります。

Range determines how far a light is

Range によりライトが

emitted from the centre of the game object

ライト コンポーネントをアタッチしたゲームオブジェクトの中心から

holding the light component.

どれだけ離れて発光しているかを示します。

Range only works with point and spot lights.

Range はポイントライトおよびスポットライトでのみ動作します。

When we have spot selected as our light type

もしライトの種類として Spot を選択した場合、

we also have access to the

Spot Angle プロパティに対して

spot angle property.

アクセスすることが出来ます。

Spot angle determines the angle of the cone

Spot Angle によりスポットライトが使用する三角錐の傾斜角を

used by the spot light in degrees.

角度単位で使用できます。

Colour will control the colour of the light.

Color によりライトのカラーを制御できます。

Note the scene gizmo colour will change

シーン Gizmo の色は

to match the colour property.

Color プロパティにあわせて変化するので注意して下さい。

Intensity controls the brightness of the light

Intensity はRange とは独立して

and this is independent of range.

ライトの明るさを制御します。

When trying to light a scene, a combination

シーンをライティングするとき、

of all of these properties are needed

効果的なライティングを実現するためには

to create effective lighting.

これらのプロパティの組み合わせが必要です。

Our lights may appear brighter as we

ライトは Intensity および Range を増加させると

increase both intensity and range.

より明るく感じるかもしれません。

But they both have different behaviours

しかし、それぞれに異なった挙動をして、

in the way that they light our scene.

シーンのライティングを行います。

As well as simple illumination

シンプルに照らすライトにより

lights can also use a number of effects.

複数のエフェクトが使用できます。

Shadows, flares, halos

シャドウ、フレア、ハロー

and something called a Cookie.

および、クッキーとよばれるものです。

A cookie acts like a virtual mask

クッキーはバーチャル マスクまたは

or flag in front of the light

ライトの前のフラグの働きをして

to create a patterned shadow.

パターンのあるシャドウを作成します。

Cookies use the alpha channel of a texture

クッキーはテクスチャのアルファチャネルを使用して

to give the light a projected shadow pattern.

ライトに照らされたシャドウのパターンを提供します。

Cookies must be a 2D texture

クッキーは スポットライトおよび方向性ライトで作業をするとき、

when working with spot and directional lights.

2D テクスチャである必要があります。

Cookies must be a cube map

クッキーはポイントライト使用するとき

when using a point light.

キューブマップである必要があります。

This makes sense when you think about

これはスポットライトおよび方向性ライトが

the fact that both spot and directional lights

一つの方向に照らしていて、

are shining in one direction

ポイントライトがすべての方向に照らしていることを考えると

and point lights are shining in all directions.

納得がいきます。

When using directional lights

方向性ライトを使用するとき

there is an option to change the cookie's size,

クッキーの Size を変更するオプションがあり、

scaling the pattern in the scene.

シーンのパターンをスケールできます。

Cookies do not work with area lights.

クッキーはエリアライトとは、一緒に使用できません。

When using baked lighting cookies only work

焼き込みされたライティング クッキー は

with spot lights and are ignored

スポットライトとしか動作せず、

for baked point lights and baked directional lights.

焼き込みされたポイントライトや、焼き込みされた方向性ライトとは使用できません。

Shadows.

次は、シャドウです。

There are two types of shadows available

ライトからシャドウを投影するとき、

when casting shadows from a light.

二種類のシャドウがあります。

Hard and Soft shadows.

ハードシャドウおよびソフトシャドウです。

Hard shadows are the most efficient.

ハードシャドウはもっともパフォーマンスが軽くなります。

Soft shadows are often more convincing.

一方、ソフトシャドウの方が、見映えが良い場合が多くなります。

But they're most expensive to render.

しかしソフトシャドウはレンダリングが高価です。

When rendering shadows there are several options.

シャドウをレンダリングするとき、いくつかのオプションがあります。

Strength sets the value of the

Strngth はシャドウの暗さの値を

darkness of the shadow.

セットします。

Adjust this value until the shadow seems

シーンの中でシャドウが正しいと感じるまで

correct in the scene.

値を調整して下さい。

Full strength, or the value of 1

最大の強度にするには値は 1 ですが、

is often too strong.

しばしば強すぎます。

Resolution is simply a quality setting.

Resolution は単に画像の品質設定です。

By default a light will use the value

デフォルトでは、ライトは品質設定（Quality Settings）で使用された

you set in quality settings.

値を使用します。

These values can be overridden here

これらの値はライトごとに

on a per light basis.

上書きすることができます。

For more information see the lesson on

より多くの情報については

quality settings.

品質設定（Quality Settings）に関するレッスンを参照して下さい。

Bias controls an offset value

Bias はすべてのライトからの

to optimise shadow rendering

シャドウ レンダリングを最適化する

from any given light.

オフセット値を制御します。

Bias is a setting that effects how far

Bias はオブジェクトからどれだけ遠くシャドウが

from objects the shadows will start.

開始するかに影響する設定です。

Values that are too low will produce artefacts,

値が小さすぎる場合は画像の乱れを発生させ、

but values that are too high will mean

値が大きすぎる場合は

that the objects appear to be hovering.

オブジェクトが浮遊しているようにみえます。

When using directional lights with soft shadows

ソフトシャドウつきの方向性ライトを使用するとき

there are two additional settings.

ふたつの追加設定があります。

Softness and softness fade.

Softness および Softness Fade です。

The softness is how harsh

Softness は

the lines of the shadow will be

シャドウの線の粗さであり、

and the softness fade is a measure of

Softness Fade は

how far from the camera

カメラからどれだけ離れたところまで

the soft shadows are drawn.

ソフトシャドウが描画されるか表します。

For more information please see the

より詳細については

documentation on lights linked below.

下のリンクにあるライトのドキュメントを参照して下さい。

Draw Halo will draw the default

Draw Halo によりシーンのライトの周りの

scene halo around the light.

デフォルトのハローを描画します。

Halos respond to both the range

ハローはライトの Range および

and intensity of the light.

Instensity に影響します。

Details for the default halo can be

デフォルトのハローについての詳細は

set in the scene's render settings.

シーンのレンダリング設定でセットされます。

To override the default halo

デフォルトのハローを上書きするには

this setting should be left off

この設定はオフとすべきであり、

and an individual halo component

個別のハロー コンポーネントを

should be used instead.

代わりに使用すべきです。

A flare is similar to a halo but

フレアはハローに似ていますが、

imitates a bright light source

眼鏡を通した明るいライトの光源を

seen through optical glass.

再現しています。

When a flare asset is loaded in to the flare slot

フレア アセットが Flare スロットにロードされるとき

the light will render using a lens flare.

ライトはレンズ フレアを使用してレンダリングします。

Flares only respond to the intensity of the light.

フレアはライトの Intensity にのみ影響を受けます。

A lens flare component can be attached

レンズ フレア コンポーネントは

directly to the game object

ゲームオブジェクトに直接アタッチできます。

but then the flare property on the light

しかしライトの Flare プロパティは

should remain empty or there will be

空のままとしないと

two flares rendered on the light.

ライトには二つのフレアがレンダリングされます。

A flare layer component must be attached

フレア レイヤー コンポーネントは

to a camera for that camera

カメラにアタッチしないと

to render a flare element.

カメラはフレアをレンダリングできません。

Render Mode.

次はレンダリング モードです。

There are two different methods

動的ライトをレンダリングするには

of rendering dynamic lights

二種類の方法があり、

using vertex lighting

頂点ライティングを使用する方法と、

and using per pixel lighting.

ピクセル ライティングを使用する方法です。

Vertex lighting is usually the fastest

頂点ライティングは通常、もっとも高速であり

and calculates the scene's lighting

そしてオブジェクト メッシュの頂点で

at the vertices of an objects mesh.

シーンのライティングを計算します。

The lighting is then interpolated

ライティングはメッシュ表面上を

over the surface of the mesh.

補間します。

Per pixel lighting is calculated at every screen pixel

ピクセル ライティングは画面上のすべてのピクセルを計算し、

which is more expensive.

このほうがより高価です。

While pixel lighting is slower to render it does

ピクセル ライティングはよりレンダリングに時間がかかりますが

allow for some effects that are not possible

頂点ライティングでは実現できないエフェクトを

with vertex lighting.

可能にします。

Normal mapping, light cookies and real time

法線マッピング、ライト クッキーおよび

shadows are only rendered for pixel lights.

リアルタイム シャドウはピクセル ライトでのみレンダリングされます。

Spot light shapes and specular highlights

スポットライトの形および鏡面のハイライト

are much better when rendered

はピクセルモードでレンダリングしたとき

in pixel mode as well.

遥かに良い結果となります。

Lights have a big impact on rendering speed.

ライトはレンダリング スピードに大きな影響があります。

The number of pixel lights can be limited

ピクセル ライトの数は

in the quality settings by

ピクセル ライティングの Count プロパティを使用して

using the pixel light count property.

画質設定（Quality Settings）で上限を決めることが出来ます。

When you are in the forward rendering path

フォワード レンダリング パスにいるとき

render mode gives explicit control

レンダリング モードは

over whether a light should be rendered

ライトが頂点ライティングあるいはピクセルライトでレンダリングされるか

as a vertex or pixel light.

明示的に制御できます。

Important will force the light to be

Important にすることでライトは

rendered per pixel and not important

ピクセル ライティングが適用され、Important としないと

will force the light to be rendered

ライトのレンダリングは

in a faster mode using per vertex

より高速なモードである頂点ライティングか、

or spherical harmonics.

球面調和ライティングを使用します。

For more information on render mode and

レンダリング パスおよび

render path see the documentation link below.

レンダリングモードに関する詳細は下のリンクのドキュメントを参照して下さい。 (翻訳:gamesonytablet)