Hey I'm your room mate. Please don't be lame as shit.

やあ、僕は君のルームメートだ。そんなダサいのやめてくれよ。

We're gonna be best friends, until we find people we actually have something in common with.

私たちはきっと親友になれるわ、お互いに本当に自分と同じところがある人を見つけるまではね。

Oh I care way more about getting fucked up than going to class.

授業に出席することよりも、酒を飲むことのほうが重要だと思うんだ。

I'm trying really hard to seem cooler than I was in high school and... It's not working.

高校生の時よりかっこよく見えるように必死に頑張ってるけど、無駄だ。

My side of the room is way cuter than yours.

私側の部屋の方があなたの方よりかわいい。

Our room's going to smell like weed... a lot.

俺らの部屋はこれからタバコの匂いがするだろう...とてもな。

I'm politely offering to switch beds with you although we both know I'm not going to do it.

礼儀上、あなたとベッドを交換するっていう提案したけど、お互いするわけないってわかってるわ。

Oh I'll do anything I can to avoid confrontation. We're going to be spending an unfortunate amount of time together.

対立を避けるため、私ができることは何でもするわ。私たちはこれからは多くの不幸な時間を一緒に過ごすんだろうしね。

Hey, our parents already left so we're acting like hot shit. Come on!

なあ、俺たちの親はもう出たから、盛り上がっていくぞ。さあ！

Once we start rushing frats I'll definitely stop hanging out with you.

いったん男子学生クラブが始まったら、お前とは遊ばない。

I'm only being nice to you because you have a fake I.D.

あなたに優しくするのはあなたの身分証は偽物だから。

This is my first time away from home and I'm actually terrified.

私にとって家を離れるのは今回が初めてだから、実を言うと怖かった。

I checked you out on Facebook, and your sister is really hot! I will hit on her when she visits.

君のことをフェスブックでチェックしたら、君のお姉さんはめっちゃ魅力があるんだね。もし彼女が来たら、私が言い寄るよ。。

I'm trying to sleep with every girl I meet this week.

今週出会った女の子全員と寝ようとしているんだ。

We're going to hook up once and then we'll avoid eye contact for the four years.

私たちは一回セックスをして、それから四年間、視線を合わせないの。

I am never going to clean this comforter. Maybe if I puke on it but probably still not.

俺は絶対にこの掛布団を洗濯しない。吐いた時はするかも。いや、やっばりしないかな。

This is my boyfriend. We're going to sex aisle you all the time.

彼は私の彼氏だ。私たちはこれから、常にあなたのそばでセックスするんだよ

I'm going to resent the fuck out of that.

私、それに腹を立てるんだろうね。

I'll never tell you when somethings bothering me, but I will be extremely passive aggressive about it.

なにが私を悩ませているのかは絶対にあなたに教えないけど、それに対して受動的攻撃行動を取るだろうね。

Hooking up with you will be the first mistake I make in college but definitely not the last.

あなたとセックスするのは大学で私がおかす最初の誤りだけど、決して最後ではない。

This room is kinda miserable but I'm 18 and absolutely anything is better than living with my parents.

この部屋は悲惨だけど、僕はもう18歳だから、どんなことも両親と一緒に住むよりはマシなことだ。

Oh I'm on scholarship so I'm only paying 20 grand to get fucked up.

俺は奨学金をもらってるから、酒を飲むのには二万ドルしか払わない。

Remember what I look like now because I'm going to gain 15 pounds.

今の私の様子をちゃんと覚えていて、これから15ポンド太るから。

I'm going to bring back a ton of frat boys and I don't really care if you're in here.

私はたくさんの男子学生クラブの人を持ち帰るつもりだ。あなたがここにいるかなんて気にしない。

I'll pretend to be sleepin and hate every second of it.

寝ているふりをするだろうけど、それが本当に嫌になるわ。

Also I'm huge 'N Sync fan... No Strings Attached changed my life.

私もイン・シンクの大ファンだ。「No Strings Attached」っていう歌は僕の人生を変えた。

Hi! I'm going to pursue you sexually.

やあ！ あなたのことを性的に狙うよ。