Welcome to our video tour of Kensington,

ケンジントンのビデオツアーへようこそ。

not only a great place to stay in the heart of the city

都会の中心地だけでなく

but also home to some of the city's best shopping.

また、市内でも有数のショッピング街でもあります。

London is divided into local authority districts

ロンドンは地方自治体の地区に分かれています。

known as Boroughs.

ボローとして知られています。

The Royal Borough of Kensington and Chelsea

ケンジントン＆チェルシー王立区

is the most densely populated in the UK

はイギリスで最も人口密度の高い国です。

and one of the wealthiest.

と最も裕福な人の一人です。

Kensington and Chelsea

ケンジントン＆チェルシー

runs from the River Thames in the south

南のテムズ川から

to the Harrow Road in the north.

を北のハロー通りまで。

It's approximately 4 miles long and 2 miles wide.

長さ約4マイル、幅約2マイルです。

This is the most popular destination for visitors

これが一番人気の観光地

looking for short term accommodation in London.

ロンドンの短期滞在先を探しています。

If you are coming to London for the shopping

ショッピングでロンドンに来られる方は

then Kensington and Chelsea is the place to be!

ならば、ケンジントン＆チェルシーがお勧めです！

Here on the Kensington High Street

ここケンジントンのハイストリートでは

you can enjoy some retail therapy

リテールセラピーを楽しむことができます。

at well known UK shopping outlets.

よく知られている英国のショッピングアウトレットで。

Why not take a stroll down Kings Road

キングスロードを散策してみませんか？

in the heart of Chelsea,

チェルシーの中心部にある

a highly fashionable area for Londoners to shop and be seen!

ロンドン人が買い物をしたり、見られたりするファッション性の高いエリアです

At the top end of the Kings Road is Sloane Square.

キングスロードの上端にあるのがスローンスクエア。

From Sloane Square you can walk up Sloane Street

スローン・スクエアからはスローン・ストリートを歩いて上ることができます。

passing some of the world's most famous retail outlets:

世界で最も有名な小売店のいくつかを通過します。

Gucci, Chanel, Jimmy Choo, Prada and more.

グッチ、シャネル、ジミーチュウ、プラダなど。

Sloane Street hits Knightsbridge just below London's Hyde Park

スローンストリートはロンドンのハイドパークのすぐ下のナイツブリッジにぶつかります。

and just around the corner you will find probably

その角を曲がったところに

London's most renowned department store: Harrods.

ロンドンで最も有名なデパート。ハロッズ。

This wonderful building is the Natural History Museum,

この素晴らしい建物が自然史博物館です。

home to some 70 million specimens.

約7000万点の標本を保管しています。

The Science Museum and the 'Victoria and Albert' Museum

科学博物館とヴィクトリア・アンド・アルバート博物館

are only yards away.

たったの１ヤードの距離です。

Between the Albert Memorial in Hyde Park

ハイドパークのアルバート記念館の間

and the Natural History Museum is the Royal Albert Hall.

と自然史博物館はロイヤル・アルバート・ホールです。

This building is renowned as home

この建物は、ホームとして有名です。

to the summer 'Proms' every year since 1941.

1941年以来、毎年夏のプロムスに参加しています。

South Kensington is a thriving hub of art and culture.

サウスケンジントンは、芸術と文化の盛んなハブです。

New York Habitat has a wide range of apartments

ニューヨークのハビタットには、様々な種類のアパートがあります。

throughout Kensington and Chelsea.

ケンジントンとチェルシーの至る所で。

From small studios to luxury townhouses

小さなスタジオから高級タウンハウスまで

there are plenty of options to choose from!

沢山の選択肢があります

Take a look through our inventory.

在庫を見てみましょう。

Kensington and Chelsea may be one of the UKs wealthiest areas

ケンジントンとチェルシーは英国で最も裕福な地域の一つかもしれない

but there are some real gems here that won't break the bank!

しかし、ここでは、銀行を壊さないいくつかの本物の宝石があります!

Immortalised by the Hollywood movie starring Julia Roberts,

ジュリア・ロバーツ主演のハリウッド映画で不朽の名作。

Notting Hill has a unique charm.

ノッティングヒルには独特の魅力があります。

Renowned for its artistic culture

芸術文化で知られる

it attracted a migrant Caribbean and Mediterranean population

カリブ海と地中海からの移住者を惹きつけた

before becoming highly desirable in the 1990s.

1990年代に非常に望ましいものになる前に。

If you are looking for trendy little-known designers,

流行りのあまり知られていないデザイナーを探しているのであれば

second hand clothes, or antiques

古着

then Portobello Market is the place to come to.

ならば、ポートベロ・マーケットがお勧めです。

Diverse and colourful, just like the architecture,

建築のように多様でカラフル。

there is something for everyone!

みんなのために何かがある

Make sure you head down to Portobello

ポートベッロまで足を延ばして

on a Saturday for the open markets!

土曜のオープンマーケットに行ってきました

If you are in need of a quiet stroll or place to relax

静かな散歩やリラックスできる場所が必要な場合は

then you should head to Kensington Gardens.

ケンジントン・ガーデンズに行くべきだ

This 110 hectare park is actually half

この110ヘクタールの公園は、実際には半分が

of what most people know as Hyde Park.

ハイドパークとしてほとんどの人が知っていることの

It's open from 6am until dusk every day.

毎日朝6時から夕暮れまで営業しています。

Why not take a look at the Italian Gardens

イタリアンガーデンズを覗いてみませんか？

or visit the Albert Memorial?

それともアルバート記念館を訪れますか？

Kensington does not have the same urgency as Soho,

ケンジントンにはソーホーのような緊急性はありません。

or the professionalism of the City.

または市のプロフェッショナリズム。

What Kensington does have is charm, elegance,

ケンジントンが持っているものは、魅力とエレガンスです。

and a wonderful selection of bars and restaurants.

とバーやレストランの素晴らしい選択。

So if you decide to rent an apartment in Kensington and Chelsea

そこで、ケンジントン＆チェルシーのアパートを借りることにしたら

you won't have to go far to be entertained!

あなたが楽しまれるために遠くに行く必要はありません

Well, we've come to the end of our video tour

さて、私たちのビデオツアーの最後に来ました。

of Kensington and Chelsea.

ケンジントン＆チェルシーの

If you know of any fun places in the area

この地域で何か楽しい場所を知っていたら

that you would like to share with us,

と言っていただけると嬉しいです。

please make sure to leave a comment,

必ずコメントを残してください。

in the comment section below.

を下のコメント欄に記入してください。

And if you're coming to London,

そして、ロンドンに来ているのであれば

be sure to visit our website at nyhabitat.com

nyhabitat.comのウェブサイトを必ずご覧ください。

and book a vacation rental or furnished apartment

バケーションレンタルや家具付きアパートを予約する

with New York Habitat.

ニューヨークハビタットと

You'll find furnished apartments all over London!

ロンドンの至る所で家具付きアパートを見つけることができます。

I'm David Hill with New York Habitat.

ニューヨークハビタットのデイビッド・ヒルです。

Thank you for watching our video tour

ビデオツアーをご覧いただきありがとうございます

of Kensington and Chelsea.

ケンジントン＆チェルシーの

We hope to see you soon in the great city of London!

ロンドンの大都会でお会いできるのを楽しみにしています。