They excitedly came back to the others.

シモンに現われたんだ

The Lord is risen indeed.

初めは気付かなかったんだ イエスだって…

He has appeared to Simon.

でもパンを裂いた時 分かったんだ

We didn't recognize Him, not on the road.

エマオで？ でもなぜエマオで？

But when He broke bread, then we knew Him.

平安があるように

At Emmaus. How strange He should go there.

何を怖がっている？

Peace be with you.

どうして 心に疑いを起こすんだ？

Why are you troubled?

見なさい　この手と足を

Why are these doubts coming up in your minds?

本当に私だ

Look, my hands and my feet,

触ってみなさい

and see that it is I, Myself.

霊なら肉や骨はないが 私にはある

Feel Me and you will know.

前に話しておいたことが

For a spirit does not have flesh and bones as you see I have.

起こっているんだ

These are the very things I told you about,

モーセの律法と預言書と

while I was still with you.

詩篇に書かれていることは――

That everything written about Me in the Law of Moses

実現すると言ったはずだ

and the writings of the prophets and the Psalms

こう書かれている

had to come true.

「キリストは苦しみを受け 三日目に死人の中からよみがえり」

This is what is written;

「その名によって」

The Messiah must suffer, and rise from the dead on the third day.

「罪の赦しのための悔い改めが」

And in His name,

「エルサレムから始まり」

the message of repentance and the forgiveness of sins

「すべての国の人々に宣べ伝えられる」

must be preached to all nations,

お前達はその証人だ

beginning in Jerusalem.

私は父が 約束してくれたものを送ろう

You are witnesses of these things.

天からの力を 着せられるまで

And I Myself bring the promise of My Father upon you.

エルサレムに 留まっていなさい

But you must wait in the city,

until the power from above comes down upon you.