when she told us she was thinking of cutting off and donating her hair,

髪の毛を切って寄付したいとHannahさんが私たちに教えた時、

we asked if our cameras could come along

私たちは撮影させてもらいないかと彼女に聞きました。

- Yeah.

いいよ。

this is Bridget.

こちらはBridgetちゃんです。

she has alopecia, which has caused her to lose her hair

彼女は脱毛症という病気で髪の毛が抜けてきました。

today bridget is getting a new wig

今日、Bridgetちゃんに新しいウィッグを届けます。

What happens when you donate your hair?

あなたの髪の毛を寄付すれば、どうなるでしょうか？

- I am in a hair salon and I'm about to cut off 12 inches of my hair and donate it to Wigs For Kids.

今、美容院にいます。これから私の12インチの髪の毛を切って、Wigs For Kidsに寄付します。

Where?

どこですか？

I'm feelin' nervous, definitely,

緊張しています。本当に。

but mostly very excited.

でも、緊張感というより、ワクワク感のほうが強いです

Here we go.

始めましょう。

Oh, she's doin' it.

おお、切っています。

This is my hair.

これは私の髪の毛です。

We just cut the first ponytail.

一つのポニーテールを切りましたね。

Oh my god, this is crazy.

おお、神様よ。本当に想像できない！

So I cut this off my head

髪の毛を切った後、

and now it's gonna go into a wig.

これからウィッグを作ります。

I hope that my hair can help create a wig

私の髪の毛でウィッグを作れるといいですね。

that is given to a girl

ある女の子に使ってもらって、

that can give her confidence

このウィッグは彼女に自信を与えて、

and make her feel beautiful.

自分が綺麗だと思えます。

and followed it from california to ohio

次は、カリフォルニアからオハイオ州に届けます。

first, the hair gets sorted

まず、髪の毛を分類して格納します。

hair that doesn't meet donation specifications is filtered out

質の必要条件に満たさない髪の毛を捨てます。

and usable hair is sent to the wig manufacturer,then, the hair is brushed

使える髪の毛をウィッグ工場に届けて、髪の毛を梳かします。

and the shorter pieces are removed

短い髪の毛を取り除くことができます。

next, ponytails are sewn together

次に、ポニーテールにまとめて、

and treated in a chemical bath

化学処理をします。

a custom cap is created for each wig based on the shape of the wig owner's head

ウィッグのインナーキャップは使用者の頭の形によって作られたのです。

hair colors are blended to create a natural look

自然に見えるために、髪の毛に色を混ぜ合わせます。

hairs are hand-tied into the wig one at a time

髪の毛を1本づつ手作業で縫い合わせます。

eventually, the wigs are completed

それで、ウィッグがついに完成しました。

wigs like these are given to kids like Bridget

これらのウィッグはBridgetちゃんのような子供に渡します。

- [Voiceover] Are you excited to get a new hairpiece?

新しいウィッグをもらることでワクワクしていますか？

- Yeah.

そう。

- She hasn't sit still all morning.

朝からちゃんと座れません。

- Think I saw it in that room.

さっきあの部屋で見たんだ。

- [Voiceover] This is all the hair that was donated from some special people for you.

これは特別な人たちからBridgetちゃんのために寄付した髪の毛ですよ。

Is that cool?

すばらしいでしょう。

it takes 20 to 30 ponytails to donate one wig

一つのウィッグを寄付するには、20本から30本のポーにテールが必要です。

- Wow.

へー

- [Voiceover] Wow.

おお

You wanna brush it?

梳かしてみたい？

Uh-huh.

ええ

- Now I got some new hair.

今、これは私の新しい髪の毛です。

- Might not seem like a lot in the big scheme of things,

全体的に見れば大したことと思わないかもしれませんが、

but, you know, to, uh, you know,

でも、それは、あのう、それは、

to a little girl it means a whole lot,

子供にとって本当に大切です。

so I really have to thank the people who donated.

寄付した人に感謝したいです。

- Thank you, Hannah.

Hannahさん、ありがとうございます。

MUSIC: SHE SEES ME, BIG SKY

音楽：SHE SEES ME　歌手：BIG SKY

Warner / Chappell Production Music

ワーナーミュージック　

FAT IS NOT A FEELING

太いのは感じではない

BATHROOMS 4 ALL

みんなのお手洗い　

GET BUZZFEED'S NEW APP!

BUZZFEEDの最新のアプリをダウンロードしてください。

CUTE OR NOT

かわいいか？

BUZZFEED presents

BUZZFEEDでした。