>>Edgar Davids: Today we're going to London to go into the second battle, second city.

>>エドガー・ダーヴィッズ: 今日はロンドンだ。 ツアー二戦目、二つ目の街だ。

Still feel energized from yesterday.

昨日の興奮が冷めないよ。

English soccer style is a bit physical but you have to get used to that.

イングランドのサッカースタイルは少し、 フィジカルよりだから、それに慣れないとね。

♪ [music playing]

♪ [音楽]

>>Terror: Now we're in London.

>>テラー: ロンドンに来たよ。

We're the Street Legends.

俺たちはストリートの伝説になる。

And we're gonna take on anyone who wants to challenge us.

だから俺たちに挑戦したい選手たちが いれば相手になるさ。

>>Rocky: Everybody who wants to play, everybody can come.

>>ロッキー: プレイしたい人は 誰でも歓迎よ。

As long as you have a team of 5 players,

合計5人のチームであればね。

you come, 3 goals, you're out.

試合を始めてどちらかが3ゴールしたら終了。

>>Michael: That's our mentality.

>>マイケル: 俺たちの考え方というのは、

Go everywhere in the world,

世界中のどこでも、

play on any street against any opponents and get the job done.

どの街でも、どんな相手でも、試合をして 自分の仕事をこなすべきということなんだ。

♪ [music playing]

♪ [音楽]

>>Edgar Davids: The thing is with the street on the weekend we can do a lot of things.

>>エドガー・ダーヴィッズ: 週末の街角というのは、 実にたくさんのことをできる場所なんだ。

We can give a show or when we have to be clinical,

ちょっとしたショーもできるし、 必要があれば、

we can be clinical.

観戦する側にもなれる。

♪ [music playing]

♪ [音楽]

>>Michael Essein: What's up man? I gotta leave.

>>マイケル・エッセイン: 調子はどうだい？ 実はもう行かないといけないんだ。

>>Edgar Davids: Okay man. Thanks for comin'.

>>エドガー・ダーヴィッズ: 気にしないでいいさ。 来てくれてありがとう。

>>Michael Essein: I'm here to support Edgar.

>>マイケル・エッセイン: エドガーをサポートするために来たよ。

♪ [music playing]

♪ [音楽]

>>Michael Essein: It's a pleasure for me to be here.

>>マイケル・エッセイン: ここに来れることは 本当にうれしいことだ。

>>Kemar: We're Hammersmith and Fulham Boys.

>>ケマール: 俺たちは、ハンマースミスとフルハムボーイズ。

We're the best team in London for the past two years

過去二年間で、 ロンドン最強のチームさ。

and we're going to take on the Street Legends.

ストリート伝説と対決するんだ。

>>Howard: We're gonna play Edgar David's team,

>>ハワード: エドガー・ダーヴィッズのチームと試合をする。

the Street Legends and we're gonna thrash them.

ストリート伝説と。 そして勝つ。

That's what we do to everybody anyway.

それが俺たちが今まで誰に対してもしてきたことだからな。

>>Dju Dju: We don't care who plays against us so long as we just win.

>>ジュジュ: 誰が相手だろうと構わないさ。 勝ちさえすればね。

We have to win.

勝たなきゃいけない。

♪ [music playing]

♪ [音楽]

>>Edgar Davids: It's tough, tough.

>>エドガー・ダーヴィッズ: 難しいよ。なかなかね。

The players are very, very aggressive.

ここの選手たちは本当に攻撃的だ。とても。

♪ [music playing]

♪ [音楽]

>>Michael: They want to win the game.

>>マイケル: 彼ら本気で勝つ気でいるよ。

That's fair enough.

まあ、当然だけど。

♪ [music playing] [crowd cheers]

♪ [音楽] [歓声]

♪ [music playing]

♪ [音楽]

>>Rocky: Street Legends are definitely gonna win today.

>>ロッキー: ストリート伝説チームは、 今日間違いなく勝つよ。

♪ [music playing]

♪ [音楽]

[crowd cheers]

[歓声]

♪ [music playing]

♪ [音楽]

[crowd cheers]

[歓声]

>>Wasinho: Yeah, it was a really tough day but we won.

>>ワシーノ: ああ、本当にきつかったさ。 でも勝てたよ。

>>Howard: A little bit disappointed but it was a good game experience

>>ハワード: ちょっと残念だったけど、 よい経験になった試合だった。

>>Edgar Davids: They're a pretty good team.

>>エドガー・ダーヴィッズ: 彼らはなかなか良いチームだった。

We just outplayed them.

俺たちの方が更に上手だったけどね。

>>Howard: They were legends.

>>ハワード: 確かに伝説だね。

That's all I can say about that.

もうそれしか言えないよ。

♪ [music playing]

♪ [エンディング音楽]