[cheers] Yeah.

そうだな

[cheers]

[乾杯]

So did I, and I--you know.

私もそうだったし、私も...

See, I'm driving to work today, and I--

今日は車で出勤しているんだが...

Here, I want to show you what I saw.

ここでは、私が見たものをお見せしたいと思います。

It was really exciting. I'm driving.

本当に盛り上がっていました。私は運転しています。

You can imagine my excitement when the car in front of me

前の車が来たときの興奮は想像できるでしょう。

had this bumper sticker on it.

このバンパーステッカーが貼ってあった

Look at that!

見ろよ！

[laughter and applause]

[笑いと拍手]

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

It's a little blurry 'cause I was driving really, really fast,

少しぼやけています '本当に、本当に速く運転していたからです。

so, uh-- [laughter]

それで、あー...[笑]

No, I didn't take a picture when I was driving.

いや、運転中に写真を撮ったわけではありません。

That'd be dangerous.

それは危険だ

I was stopped. But then I thought,

と止められていました。しかし、私は思った。

"Wow, there's someone with my last name and Oprah's last name

わぁ、私の名字とオプラの名字を持つ人がいるんだ。

running for Vice President and President of the United States."

副大統領と米国の大統領のために実行しています。

It's exciting.

ワクワクしますね。

And then, ah, no.

そしたら、あー、ダメだ。

It was really somebody's wishful thinking,

それは本当に誰かの希望的観測でした。

and so, I'm flattered that someone thought of that,

だから、それを考えてくれた人がいてくれて嬉しいです。

and then I was like, "How dare you?"

と私は、＆quot;How dare you?

Really, I can't be President How come she's President?

本当に私は大統領にはなれないわ どうして彼女が大統領になったの？

and I'm Vice President?

そして私は副社長ですか？

[laughter]

[笑]

I could be President. I was the president

私は大統領になれました。私は大統領になれました

of the Squirrels and Bird Association of Metarie, LA

リスとメタリー、LAの鳥協会の

when I was seven years old.

7歳の時に

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

In my backyard.

私の裏庭で

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

I was overthrown by a squirrel named Lars,

ラースという名のリスに倒されました。

but that's not the point.

しかし、それは問題ではありません。

I'm flattered that people would tr--

みんなに喜んでもらえて...

I mean, what a wonderful thing

何て素晴らしいことなんだろう

that somebody would trust me to run the country,

誰かが私を信頼して国を動かしてくれるだろうと

but if I want real power in changing people's lives,

でも、人の人生を変える本当の力が欲しいと思ったら

I think I should stay right here.

ここにいるべきだと思う

I think that's the best thing to do.

それが一番だと思います。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Spread love...

愛を広めて...

and joy...

そして喜び...

but I have to admit, when I saw that bumper sticker,

でも、あのバンパーステッカーを見た時には

I couldn't help but think

と思わずにはいられませんでした

what a day as President would be like.

大統領としての一日がどんなものか

I would imagine it would be something like this.

こんな感じになるのではないかと想像しています。

[harp music]

[ハープ音楽]

["Hail To The Chief" plays]

["Hail To The Chief" plays]を再生します。

Yes.

そうですね。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Yes, President DeGeneres here, yes.

はい、デジェネレス大統領です。

No! Yes, very urgent.

いいえ！ はい、非常に緊急です。

Absolutely not. No onions, no.

絶対にダメだ玉ねぎはダメだ

And dressing on the side.

サイドのドレッシングも

Thank you very much.

ありがとうございました。

All right, let's see, laws!

よし、見てみよう、法律だ!

The laws under my presidency.

私が大統領になった時の法律です。

Uh...uh...

あー...あー...あー...

The official animal of America will be the baby goat.

アメリカの公用動物は子ヤギになります。

[laughter]

[笑]

And, ah, let's see.

と、あー、見てみようかな。

As of today, your horn--

今日からお前の角は...

That's right, if you honk your horn the second after

その通り、クラクションを鳴らしてから2番目に

the light turns green, you lose your privilege to drive.

ライトが青になったら運転できなくなるぞ

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Right.

そうだな

From henceforth on, it shall be illegal to enter a Starbucks

今後、スターバックスに入ることは違法とする。

unless you already know your order, that's right.

順番が分かっていない限り、その通りです。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Furthermore, if I watch "The Bachelor Tells All"

さらに、私は"The Bachelor Tells All&quotを見る場合。

and The Bachelor does not tell all in fact,

とThe Bachelorは、すべての事実を教えてくれません。

he will be arrested, 'cause ain't nobody got time for that.

彼は逮捕されるだろう 誰もそんなことをしている暇はない

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Yes...

そうだな...

And finally... it's now against the law

そして最後に...今では法律に違反しています

to sing "Let It Go" in public.

を歌うために"Let It Go"を公の場で。

If a person is caught doing so,

もし、そのような行為をしている人が捕まってしまったら

their bank accounts will be frozen.

彼らの銀行口座は凍結されます。

Ha, ha, ha, ha, ha!

は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

[cheers and applause] Ha, ha, ha, ha, ha!

はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、はっ！

Ha, ha, ha, ha, ha!

は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

Ha, ha, ha, ha, ha!

は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

Fair and funny. Okay...

公平で面白いそうか...

I'm good at this job.

私はこの仕事が得意です。

[beep]

[ビープ音]

Uh, Craig? Could you send in Andy

クレイグ？アンディを送ってくれないか？

for his 1:00 briefing?

1時の説明会のために？

(over speaker) - Right away, ma'am.

(スピーカー越しに) - すぐに、奥様。

[laughter] - Andy...

[笑] -アンディ...

[laughter]

[笑]

You have been briefed. Thank you.

説明を受けましたありがとうございます

- Thank you, Madame President.

- ありがとうございます 大統領

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

[beep] - Craig, can you send in

クレイグ、送信できるか？

the other Andy for his 1:01 p.m. briefing?

もう一人のアンディは午後1時1分にブリーフィング？

(over speaker) - Right away, ma'am.

(スピーカー越しに) - すぐに、奥様。

- Hi. - Hi.

- こんにちは。- こんにちは。

- You called-- [laughs]

- 君は...[笑]

- Really smooth. I just received a letter,

- 本当にスムーズです。お手紙が届きました。

and uh, this is from my secretary,

これは秘書からだ

and I would like you to read it out loud for me,

と声に出して読んでほしい。

because I have not read it yet

未読だから

and I'd like you to read it to me, please.

と、私に読んでほしいと思います。

- Okay. - Out loud, and please project.

- 大声で言って、映してください

- "A hoarder named Porter

- ポーターという名のため込み屋

"ordered 44 Ecuadorian quarters,

44エクアドルのクォーターを注文しました。

"to Fort-- A hoarder named Porter

フォートへ... ポーターという名の買いだめ屋

"ordered 44 Ecuadorian quarters

エクアドルの44クォーターを注文

to Fort Lauderdale, Florida." - Thank you.

フロリダ州フォートローダーデールへ

"And here is the information you've requested

そして、ここにあなたが要求した情報があります。

(laughing) on our nation's penal code."

(笑) on our nation's penal code.&quot.

[laughter]

[笑]

"The penal code is a--" [laughs]

"刑法は--" [笑]です。

- How old are you?

- いくつになったの？

[laughter]

[笑]

- "The pe--" [laughs]

- "The pe--" [笑]。

"The penal code is a set of penal laws

刑法は刑法のセットです。

and which, if broken, will result in moderate to severe

壊れた場合は、中等度から重度の結果になります。

penalization."

penalization.&quot.

- Thank you. [laughter]

- ありがとうございます。[笑]

Thank you. Please leave me.

ありがとうございます。私を置いていってください。

- I'm gonna go. - Thank you, all right.

- 私は行ってきます。- ありがとうございます。

Thank you. All right, let's see.

ありがとうございます。よし、見てみよう。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Ah!

嗚呼

I have made new laws, check!

私は新しい法律を作った、チェック！

I have briefed Andys, check.

アンディスに説明した、確認。

Ah, "set presidential TV to record 'Scandal.'"

ああ、"大統領のテレビを録画するために設定します 'スキャンダル。

That is correct. That's what I need to do.

その通りです。それが私に必要なことです。

Where is my-- Here's my remote.

私の...リモコンはどこ？

All right.

いいだろう

Uh oh.

おやおや

Seems to be broken.

壊れているようです。

Craig, my TV is broken again.

クレイグ またテレビが壊れた

Please send someone in to fix it.

誰か修理に出してください。

I need a fixer.

フィクサーが必要だ

[knocking on door]

[ドアをノックする]

Yes, please come in.

はい、どうぞお入りください。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

- Madame President.

- 大統領閣下

I hear you're having problems with your television.

テレビに問題があるそうですね。

- Yes, yes, I need you to fix it.

- はいはい、直してください。

Can you fix it? - Well, since I'm here,

直せますか？- まあ、私はここにいるからね。

I'll fix it.

直しておきます。

[ding] Where's your TV?

テレビは？

- It's over there, you see it? - Yeah.

- あそこにあるだろ？- 見えるか？

Okay, fixed. [ding]

よし 直った[ding]

- Okay. - I also set it for the Oscars,

- アカデミー賞のために設定したんだ

'cause I'm presenting again this Sunday.

なぜなら、私は今週の日曜日にまたプレゼンをするからです。

- Oh, well, congratulations on that.

- おめでとうございます

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

- So, Madame President... - Yes?

- それで、大統領閣下...- 何か？

- I feel that the best thing--

- 私は最高のものを感じています...

unless you need something else from me--

他に必要なものがなければ...

- No. - I think the best thing

- 一番いいのは

for this country, truly, would be if you would...dance.

この国のために、本当に、あなたが...踊ってくれれば...

- Oh! Well, then, I shall do so.

- あ、それでは、そうしましょう。