We will go over 32 highly requested slang words and phrases you may have heard spoken among Black people.

黒人の間で話されているのを聞いたことがあるかもしれない、 とてもよくリクエストされた３２の俗語とスラングの フレーズをご一緒に学習します。

These words are used for the sole purpose of better understanding your favorite Black movies and musical artists.

これらの言葉はあなたのお気に入りの黒人の映画や、 音楽アーティストに対するよりよい理解（を得る） という目的の為のみに使われています。

We highly recommend that you do not use these words in daily conversation,

日常会話では、これらの言葉を 使わないことを強くお勧めいたします。

especially when you're conversing with Black people.

特に黒人とお話しになる際にはです。

But, you can enjoy learning Ebonics and improve your understanding of Black speech

しかし、エボニクスを学習すること楽しみ、 黒人の話し方に対する理解を深めること、

and learn more about Black culture with this lesson.

そして黒人文化についてより学ぶことも、 このレッスンで出来ます。

I hope this will be a stepping stone into learning more about Black culture.

このビデオが黒人文化について 更に学ぶ為の足がかりになることを願います。

Everyone ready? Let's begin.

皆さん準備はできましたか？始めましょう。

Today's word is: for real?

今日の言葉は「for real?」です。

Now, for real can be confusing for most people.

さて、「for real」は多くの人に とって分かり辛いかもしれません。

"For real?", meaning are you sure? What? Is that true? I can't believe...

「For real?」の意味は、確かなの？なんだって？ それは本当？信じられない… です。

So, when you use it, you also emphasize it with a little, "For real?"

なので、使う時は、このように少し強調します。 「For real?」

It makes more of a difference when you use it in that way or fashion.

このような方法もしくは感じで使うと、 より違いがでてきます。

So, let's go to the conversational examples.

さて、会話の例に行きましょう。

My boy is getting a Record Deal!

「俺のboyがレコード契約をするんだ！」

For Real? That’s Killa Dawg!!!

「For Real? それってすげぇな Dawg!!!」

Those two shorties at the party gave me theirs numbers.

「パーティでその２人の女の子たちが （電話）番号をくれたんだ。」

For real??? NICE!!!!

「For real???　いいな！」

You understand?

分かりますか？

Well, let's go through this real quick-like.

さて、これらをささっと見直しましょう。

First conversation, basically, he's telling his friend one of his boys have got a record deal.

最初の会話は、つまり、彼は友達に友人の １人がレコード契約を結んだと言っています。

BOOM! How wonderful is that?

ドーン！それはどれだけ素晴らしいことでしょう？

The friend's like, "Oh my goodness! Is that true? For real? That's killa dawg!"

そして友人は、「やばいな！それは本当？ For real?　それはすげぇよ dawg！」

meaning that is fantastic.

それが素晴らしいという意味です。

Simple.

シンプルですね。

Second example, the guy's saying, hey, he met two shorties, meaning two ladies, at a party.

次の例では、男性が言っています。ヘイ、彼は２人の「shorties」、 ２人の女性という意味ですね、に会ったと。パーティーで。

And when he met them at the party, both of the ladies gave him their phone numbers.

そして彼がパーティで彼女たちに会った時、 どちらの女性も彼に電話番号を渡してきたと。

Wooo! For a guy, that is good.

Wooo! その男にとって、それは良いですね。

And his friends is saying, "Woah, man! You got two numbers from two beautiful ladies? That was really nice."

そして彼の友達は言います。「Woah、man！２人の美女から２つの （２人分の）番号をもらったって？それはすげぇいいなぁ。」

Simple. Straight to the point.

単純ですね。そのままの意味です。

So, until next time, we do this again. More Ebonics for you.

さて、ではまた次回まで。またこれをしましょう。 もっとあなたにエボニクスを。

I'm out. Peace.

じゃあな。Peace。