Christmas Sky Show -- presented by Science@NASA

クリスマス・スカイ・ショー -- サイエンス＠NASA提供

Just when you thought Christmas was over....

クリスマスが終わったと思ったら...。

At the end of the day on Dec. 25th,

12月25日の最後に

a pair of holiday lights will pop out of the deepening twilight.

深まる黄昏の中から一対のホリデーライトが飛び出してきます。

Jupiter and the Moon are having a Christmas conjunction.

木星と月がクリスマスコンジャンクションをしています。

It's a global apparition,

それは世界的に見ても異様な存在です。

visible from all time zones and both sides of the equator.

すべての時間帯と赤道の両側から見ることができます。

Everyone can see the show,

誰でも見れるようになっています。

even city dwellers who often miss astronomical events

天文を見落としがちな都会人でも

because of light pollution.

光害のせいで

Separated by less than 2 degrees,

2度以下で区切られています。

the bright pair will beam right through city lights.

明るいペアが街の灯りを通り抜けていきます。

For anyone who gets a telescope for Christmas,

クリスマスに望遠鏡をプレゼントされた方へ

the timing is perfect.

タイミングはバッチリです。

Jupiter and the Moon

木星と月

are among the most satisfying targets for backyard optics.

は、バックヤード光学系にとって最も満足度の高いターゲットの一つです。

A quick sweep of the telescope from Jupiter to the Moon and back again

木星から月までの望遠鏡をすばやく一周して、また戻ってくる

will reveal Jupiter's storms and cloud belts,

木星の嵐と雲帯を明らかにします。

the Moon's mountains and impact craters,

月の山と衝撃のクレーター。

and of course the four Galilean satellites

そしてもちろん4つのガリラヤ衛星

circling the giant planet like a miniature solar system.

太陽系のミニチュアのような巨大な惑星を周回しています。

Jupiter's trademark Great Red Spot

木星のトレードマークである大紅斑

will also be on display--

ディスプレイにも表示されます--

and it is worth a look.

と一見の価値ありです。

Astronomers recently announced that the enormous swirling storm,

天文学者たちは最近、巨大な渦巻く嵐を発表した。

twice as wide as the planet Earth,

地球の2倍の広さがある

is 'spinning up.'

が空回りしています。

Actually, explains planetary scientist Glenn Orton

実は、惑星科学者のグレン・オートンを説明します。

of NASA's Jet Propulsion Laboratory,

NASAのジェット推進研究所の

'the Red Spot is shrinking.'

'レッドスポットが縮小しています。

He likens it to 'the iconic picture of a figure skater

彼はそれをフィギュアスケート選手の象徴的な写真に例えています。

pulling her arms in to spin faster.

腕を引き寄せて回転を速めています。

As the size contracts, the spin rate increases.'

サイズが縮むとスピンレートが増加します。

John Rogers, head of the British Astronomical Association's Jupiter Section,

英国天文学協会の木星部門の責任者ジョン・ロジャース。

noticed the phenomenon in recent pictures of Jupiter

最近の木星の写真で気付いた現象

snapped by amateur astronomers.

アマチュア天文学者が撮影したものです。

He was able to track a black cloud

彼は黒雲を追跡することができました

as it swirled three times around the Red Spot's central vortex.

それはレッドスポットの中心の渦の周りに3回渦を巻いていました。

The circulating streak completed the circuit in only 4.0 days,

循環型ストリークはわずか4.0日でサーキットを完走した。

shorter than the 4.5 days Rogers measured in 2006

ロジャーズが2006年に計測した4.5日よりも短い

using the same method.

を使用しています。

Looking back in time,

時間を振り返る。

'the trend of decreasing rotation period has been consistent

回転期間の減少傾向は一貫しています。

at least since Voyager visited Jupiter in 1979,' says Rogers.

少なくともボイジャーが1979年に木星を訪問して以来、ロジャースは言う。

As the spot shrinks,

スポットが縮小するにつれて

it also changes shape.

それはまた、形を変える。

Decades ago the Red Spot looked like a sausage -

数十年前の赤い点はソーセージのように見えました。

now it's more circular.

今ではより循環的になっています。

What happens next is hard to say.

次に何が起こるかは何とも言えません。

'Perhaps the Red Spot will continue to shrink and eventually disappear,'

'おそらく、レッドスポットは縮小し続け、最終的には消滅するでしょう。

speculates Rogers.

ロジャースは推測する。

'Or perhaps it will be rejuvenated if some new storm arises to reinforce it.'

'または、いくつかの新しい嵐がそれを強化するために発生した場合には、それが再活性化されるでしょう。

One thing is certain,

一つだけ確かなことがあります。

Christmas night is a good time to look.

クリスマスの夜は見頃です。

The Red Spot will be transiting Jupiter's middle for observers across North America

レッドスポットは、北米全域の観測者のために木星の真ん中を通過します。

and will be perfectly positioned for telescopic observations.

と望遠鏡での観測に最適な位置に設置されます。

But you don't need a telescope to enjoy the show.

でも、望遠鏡がなくても楽しめます。

Step outside at sunset on Dec. 25th and look east.

12月25日の夕暮れ時に外に出て、東を見てみましょう。

After all, Christmas isn't really over until you've seen the holiday lights.

結局のところ、クリスマスは、あなたが休日のライトを見てきたまで、本当に終わっていません't。

For more news about bright lights in the night sky,

夜空の明るい光についてのニュースはこちら

visit science.nasa.gov

science.nasa.govをご覧ください。