These are your friends and family, the people who matter, who love you, who make life worth living.

この人たちは友達や家族。あなたの大切な人、あなたを愛してくれる人、生きがいを感じさせてくれる人たちです。

And these are the people you spend all your time with.

そして、ずっと一緒に時間を過ごしているのは、この人たち。

The Six Co-Workers You'll Have.

6種類の同僚

The Crush.

恋仲

You're like Jim and Pam.

こちらはジムとパムです。

Yeah, let's pretend that's the perfect example of a workplace romance.

この 2 人が、職場恋愛の完璧な例としましょう。

Oh, okay, well, at least your ears work better than your dick.

あっそう。まあ、あんたの耳は、あんたのアソコよりも役に立つみたいね。

One night, you finally work up the courage.

ある夜、ついに勇気を振り絞って行動します。

Remember when you saw "Thor: The Dark World" on a plane and thought it was your favorite movie for months until you watched it at home and realized you didn't love it？

「マイティ・ソー/ダークワールド」を飛行機で見て、それから何ヶ月もの間、これがお気に入りの映画だと思っていたのに家で見たら面白くなかったっていう経験、しませんでしたか？

Yeah. You'll be taking the long way to the break room for a few weeks.

ええ。数週間は、休憩室まで遠回りして行くことになるでしょうね。

The Creep.

変態

Drunken mistakes aren't the only office hazard. There isn't just one species of creep.

オフィスに潜む危険は、酔って犯した間違いだけではありません。気持ち悪い人には、何タイプかあるのです。

There's a whole spectrum, and your local variety may differ by climate, available prey, and proximity of J. crew outlets.

色々なスペクトラムがあって、住んでいる場所の気候や、標的となる人、J.crewブランドのアウトレットストアが近くにあるかにより、タイプが変わります。

[Preppy Creep] You free Friday night?

金曜日の夜は暇？

Because my dad's got an open tab at the yacht club.

僕の父がヨットクラブでオープンバーをするんだ。

[Regressive Asshole Creep] Please, a dame only gets paid less if she can't keep up with the men around her, or she's ugly.

女性の稼ぎが減るのは、周りの男について行けなくなった時と、不細工な時だけですよ。

[Too-Touchy Too-Feely Creep] You know Janice carries a lot of tension on her shoulders, too.

ジェニスって肩がすごく強ばってるのよ。

I think it's your tense.

あなた緊張してるのよ

The New Guy.

新人

Right when you're wondering if you can still call yourself a recent college graduate, he shows up.

私ってまだ、「最近大学を出たばかり」って言って良いのかしら？と考えている時、彼は現れます。

Who is this guy?

誰？

His diet would put you in a coma.

彼の食生活をまねしたら、昏睡状態に陥ってしまいます。

Yet he still seems to have endless energy.

でも、彼には無限のエネルギーがあるようです。

Oh, hey! What'd you do last night?

あ、昨日の夜は何したの？

Nothing too crazy. Shots at beauty bar then danced until 2 a.m. and called it an early night, you?

別に何も。サロンで注射してもらって、それから夜2時まで踊って、早めに解散ってとこかな。君は？

I watched Shark Tank then went to bed.

シャーク・タンクを見て寝たわ。

The worst part is, if you see him like that, how does he see you?

最悪なのは、あなたが彼をそういう目で見るのなら、彼はあなたをどう見るでしょう？

See ya.

じゃ、また。

I miss the 90s...

夜が恋しい…

Maybe you should work harder.

もう少し頑張った方が良いかもしれませんね。

Maybe you need to be like...

次に見るタイプの人のように…

The Prince.

王子様

He thinks the word Machiavellian is a compliment.

「マキャベリアン」という言葉は、このタイプの人にとっては褒め言葉です。

He's not contented to just work, he wants to rule.

彼は仕事だけでは飽き足らず、支配したいのです。

My lord, do these expense reports from Cynthia in marketing...

閣下、こちらはマーケティング部のシンシアの経費報告です。

Do they not seem embroidered?

水増しされていると思いませんか？

Perhaps I should be the one to go to the kingdom of Philadelphia for the sales conference in her stead.

ひょっとすると、シンシアでなく私こそが、フィラデルフィア王国のセールス会議へ足を運ぶべきかと。

I promise I will secure the favor of house Tampax.

タンパックス家のご愛顧を確実に得て参ります。

Of course, ambition is a double-edged sword.

もちろん、野心というのは諸刃の剣です。

And so is this.

こちらも。

I thought the sales rep really like me! Please, don't take my f***ing spot!

セールス担当社に気に入られていると思ったんです！お願いです、僕のポジションを奪わないで！

Douche.

囚人経験者

The Prisoner.

Well, back to 40 years of hard labor.

さて、40年の重労働に戻ったわね。

Not everybody considers this job an opportunity, for some, it's a life sentence.

皆が、この仕事をチャンスと捉えるわけではありません。中には、終身刑と考える人もいるのです。

Mommy numbed me after college. I was driving back from my sixth Burning Man, and I needed that money, man.

大学を出てから逮捕されて。6回目のバーニングマンから運転して帰ってたんだけど、お金が必要だったの。

Oh, worst mistake of my life.

人生で最悪の間違いだったわ。

She spends all her time talking about what she's going to do when she finally gets out of this place.

ここを退職したら何をするつもりか、いつも話してばかりいるような人です。

You know what will be fun? A private plane or do... you know, like in "The Wolf of Wall Street".

プライベートジェットなんて楽しそうじゃない？「ウルフ・オブ・ウォールストリート」に出てくるみたいな。

The irony is, when prisoners do finally get their freedom, they usually have no idea what to do with it.

皮肉なのは、実際に自由を手にした囚人は、大抵、どうしたら良いのか分からないのです。

Hi, yes, do you still rent the planes with the rotating beds?

あ、もしもし？回転式ベッド付の飛行機ってまだレンタルしてます？―まあ、大半の囚人は、ということですけれど。

Well, most of them, anyway.

Oh, uh, quick question. Is cocaine legal yet? Oh, what a shame!

あと、コカインって合法になった？ああ、残念！

You're different, though.

でもあなたは違います。

You want to enjoy your job, but you don't wanna let it define you.

仕事を楽しみたいけれど、仕事で自分を定義したくはない。

Now tell me more about this Snapchat.

このスナップチャットって何なのかな。同僚のことは好きでいたいけれど、少し距離も保ちたい。

You want to like the people you work with but some distance is nice, too.

The color purple.

カラー・パープル。

And I mean the actual color purple not the one with Oprah.

オプラが出演した映画のじゃなくて、実際の紫色のことよ。

The key is balance. You decide work and life, personal and professional.

重要なのはバランスです。ワークライフバランス、私生活と仕事のバランスは、あなたが決めるのです。

If you're careful, you will make it out of here without any type at all.

注意していれば、どんなタイプにも当てはめられることなく乗り切れます。

You ever notice how she just stares like she's hearing voices or something?

あの子、じっと凝視してるじゃない？声か何か聞いてるのかって感じ。

Yeah, total weirdo.

ああ、本当、変な人だよな。

The Total Weirdo. (You). -Wait!

本当、変な人だ。

No!

え！待って！

Hi, I am Emily from CollegeHumor, did you like that video?

こんにちは、カレッジ・ユーモアのアライです。ビデオを気に入ってもらえましたか？

Cool, then click here for more videos, or click here to unlock secret features like CollegeHumor videos showing up in your YouTube feed, Or being subscribed to CollegeHumor or turning that red subscribe button into a gray subscribed button.

クリックすると、シークレット機能が有効になって、あなたのYouTubeフィードに、カレッジ・ユーモアのビデオが表れるようになりますよ。赤いチャンネル登録のボタンをクリックして灰色に変えれば、カレッジ・ユーモアをチャンネル登録できますよ。

Whoa...