asked me to make.

作ってくれと言われました。

First of all, here's the background.

まず、背景です。

A few weeks ago, I made this video with my neighbors, Danny

数週間前、私は近所の人たちと一緒にこのビデオを作りました、ダニー

and Emily, all about numbers in a tin of spaghetti.

エミリーはスパゲッティの缶の中の数字についてのすべてのこと。

At the end of the video, I offered them 4 pounds each.

ビデオの最後に、私は彼らにそれぞれ4ポンドを提供しました。

This is what 4 pounds looks like.

4ポンドはこんな感じです。

Or I offered to put this piece of paper on eBay and give the

あるいは、この紙をeBayに出品して

proceeds to them.

彼らに収益をもたらします。

DANNY: I reckon eBay.

私はeBayを推測しています。

EMILY: We should go for eBay?

eBayに行こうか？

DANNY: Yeah.

うん。

EMILY: OK, yeah.

わかったわ

BRADY HARAN: And the winning bid, which came from this chap

落札したのは このチャップからでした

in Australia, was--

オーストラリアでは...

well, somewhat more than 4 pounds each.

まあ、やや4ポンド以上はある。

Now, those of you who followed the auction desperately wanted

さて、オークションを追いかけた人たちは、必死に欲しがっていた

to see the reaction when the kids got the money.

子供がお金をもらった時の反応を見て

So this is what 550 pounds looks like in one-pound coins.

550ポンドがワンポンドコインではこんな感じなんですね。

EBay obviously have taken their share of things.

EBayは明らかに物事のシェアを取っています。

And here is that reaction you wanted to see.

そして、あなたが見たかったその反応がこちら。

BRADY HARAN: They're all one-pound coins.

BRADY HARAN: 全部1ポンド硬貨です。

BRADY HARAN: I don't know.

BRADY HARAN: わかりません。

How much do you think is there?

どれくらいあると思いますか？

BRADY HARAN: That's all yours.

BRADY HARAN: That's all yours.

So what would you do if you were 10 and 13 years old and

では、もしあなたが10歳と13歳だったらどうしますか？

got given all that money?

金を貰ったのか？

Have a think about it.

考えてみてください。

DANNY: Thanks for that.

DANNY: ありがとうございます。

EMILY: Thank you.

ありがとう

BRADY HARAN: I've actually got a note here from Danny and

BRADY HARAN: 実はダニーと

Emily, who have thought about it.

考えたことがあるエミリー。

And this is what they spent it on--

そしてこれが彼らが使ったもの...

a couple of treats for themselves; a present for

自分へのご褒美に、プレゼントに

their sister, who wasn't able to be involved in the filming;

撮影に参加することができなかった妹のことです。

taking the whole family, including their mom and dad,

家族全員を連れて行くんだ

out for a family meal; and sponsoring a toilet in a third

家族で食事に出かけたり、第三国のトイレのスポンサーになったり。

world country through this scheme.

このスキームを介して世界の国

So they're giving a fair portion of what

だから、彼らはかなりの部分を与えています。

they made to charity.

慈善団体に寄付したんだ

And that's not where the story ends, actually.

そして、それは実際には物語の終わりではありません。

The people from Heinz, who make the Numberetti, they were

ナンバーエッティを作っているハインツの人たちは

fascinated by the video.

映像に魅せられて

They actually sent a couple of gift packs to the kids.

実際に子供たちにギフトパックをいくつか送ってくれました。

But they also sent all these tins of baked beans.

でも、焼き豆の缶詰も全部送ってきてくれました。

Danny and Emily's father actually works for a local

ダニーとエミリーの父親は、実際に地元で働いています。

charity here in Nottingham helping people in times of

ここノッティンガムの慈善事業では、人々の生活を支援しています。

need with furniture and food and things like that, and

家具や食べ物などの必要性と

these baked beans are going to go to those people.

この焼き豆はその人たちのところに行くのよ

I think making YouTube videos is really fun and we do all

YouTubeの動画を作ることは本当に楽しいことだと思うし、私たちはすべてのことを

sorts of crazy things that you get to watch like going into

に入るようなクレイジーなことを見ることができます。

gold bullion vaults and rolling Yahtzees and

金塊の保管庫とローリングヤッツェーと

blowing things up.

吹っ飛ばして

-Whoa!

-うわぁー！

BRADY HARAN: And I don't think it's that often we think about

BRADY HARAN: そして、私たちが考えていることは、それほど頻繁ではないと思います。

the serious things in life and people who are maybe less

人生の真面目なことと、それ以下の人たちのことを考えると

fortunate than us.

私たちよりも恵まれている

This is probably a good time of year to think about it, and

この時期に考えてみるのもいいかもしれませんし

this is probably also a good video in which

これは、おそらくまた、その中で良いビデオです。

to think about it.

を考えてみましょう。

So under this video, I'm going to put some links to charities

このビデオの下に慈善団体へのリンクを貼ろうと思っています

and things like that that maybe you want to make a

を作りたいのではないかというようなことや

contribution to.

に貢献しています。

This year, in particular, my life, through the people I

今年は特に、私の人生は、人を通して

work with and also family and friends, has been affected

家族や友人と一緒に仕事をしていても影響を受けています。

quite a lot by cancer.

癌でかなりの数になりました。

And I guess cancer research is something that I think is

そして、がんの研究というのは、私が思うに

really important.

本当に大事なことです。

So I've actually set up a Numberphile page, a JustGiving

そこで、私は実際にNumberphileのページ、JustGivingのページを立ち上げました。

page, where you can give money towards cancer research.

がん研究のためのお金を贈るページです。

And if that's something that affects you, or you can't

そして、それがあなたに影響を与えるものであれば、あなたはできません。

think of anything but want to contribute,

何も考えずに貢献したい

that link is below.

そのリンクは以下の通りです。

I'll include the toilet charity that Danny

私はダニーがトイレの慈善事業を含むだろう

and Emily gave to.

とエミリーに渡しました。

If you send in some suggestions, maybe I'll try

もしあなたがいくつかの提案を送ってくれたら、多分私は

and include some others as well.

といくつかの他の人を含む。

But it's just something to think about.

しかし、それは考えてみるだけのことです。

And thanks for all your support for Numberphile, and

そして、Numberphileを応援してくださった皆様、ありがとうございました。

thanks for everyone who bid on that piece of

お疲れ様でした

paper for the kids.

子供たちのための紙。

It was a lot of fun, and we'll have more

とても楽しかったです。

Numberphile videos soon.

もうすぐ番号マニアの動画