So, here we are. Today, I'm going to talk a little bit about

ということで、ここに来ました。今日は、少しだけ

how I used the shadowing technique to learn Japanese, to the level of fluency that I did.

私が日本語を学ぶためにシャドーイングのテクニックをどのように使ったかというと、私がやったような流暢なレベルまで。

First of all, a little bit of background. Like everybody else, I started learning Japanese

まず、少しだけ背景を説明します。他の人と同じように 私も日本語を習い始めました

by using text books. I studied grammar rules, I memorized words

教科書を使って文法のルールを勉強したり、単語を暗記したり

and I answered the questions on the text books and that was about it.

と教科書の質問に答えてみたら、そんな感じでした。

After a while I could understand a bit of Japanese, I could read a little bit of Japanese,

しばらくすると日本語が少しわかるようになり、日本語も少し読めるようになりました。

but I couldn't speak any Japanese at all, I couldn't speak, and I couldn't hear Japanese,

と言っても、日本語が全く話せず、しゃべれず、日本語が聞き取れなかった。

my listening was terrible.

私のリスニングはひどかったです。

The way natives speak Japanese, it was impossible. Now, the CD attached to the text book, I could

ネイティブの日本語の話し方では、無理でした。今、教科書についていたCDでは

understand that, no problems, because it was so slow and the language was so plain and

それを理解して、何の問題もなく、それはそれは非常に遅く、言語が非常に淡々としていたので

dry. I could understand that, but not real Japanese.

辛口です。それは理解できたが、本当の日本人ではない。

Complete waste of time. I heard of the shadowing technique.

完全に時間の無駄。シャドウイングの技術は聞いたことがあります。

I tried following along to Japanese TV shows, I kept that up for a while and it worked for

日本のテレビ番組をフォローしてみました。

a little bit. But, to be honest, it was too much.

を少しだけ。でも、正直言って、ひどすぎました。

It was too much all in one go. A TV show is pretty long, it was hard to choose

一挙に多すぎた。テレビ番組は結構長くて選ぶのに苦労した

a part to shadow and it was hard to keep it up

影の部分があり、それを維持するのが大変だった

and it was hard to review or keep on practicing. So I gave up that pretty quick to be honest

で、復習するのも、練習を続けるのも大変でした。だから正直言ってすぐに諦めました

And eventually I came across a website called www.japanesepod101.com

そして最終的には www.japanesepod101.com というサイトにたどり着きました。

Japanese Pod is basically a website full of "Learn Japanese Audio Lesson"

Japanese Podは基本的には"Learn Japanese Audio Lesson&quotでいっぱいのサイトです。

The best thing about them is that each lesson has a dialogue and you can download the

それらの良いところは、各レッスンに台詞がついていることと

dialogues and I used those dialogues for shadowing. When I started doing that, I really started

ダイアログを作成し、そのダイアログをシャドウイングに使用しました。これをやり始めたとき、私は本当に

to notice an improvement in my Japanese. Let's take a look to what I actually did with

日本語が上達していることに気がつきました。で実際にやったことを見てみましょう。

this website and shadowing. Let's take a look over here.

このサイトとシャドウイング。こちらを見てみましょう

I'm going to demonstrate today with English Class 101.

今日は英語クラス101でデモをします。

It's exactly the same, this is the English language version, I used the Japanese Language

それは全く同じです、これは英語版です、私は日本語を使用した

version, but just to make it easier for you guys to follow, I'm going to use the English

のバージョンを使用していますが、皆さんに分かりやすくするために、英語の

version. I'm going to came up here and sign in.

のバージョンです。私はここに来てサインインするつもりです。

This is the learning centre, this is the main website.

これが学習センター、これがメインのウェブサイトです。

you've got these different types of lessons. You've got a lot of tools and things at the

あなたはこれらの異なるタイプのレッスンを持っています。にはたくさんのツールやものがあります。

top. There are a lot of useful things in here,

の上の方にある。便利なものがたくさんあります。

I'm not going to talk about them today, though. Let's pick a lesson.

今日はその話をするつもりはありません。レッスンを選んでみましょう。

Let's go to Intermediate Season 1. Let's just wait for this to come up - my internet

Let's go to Intermediate Season 1.Let's just wait for this to come up - my internet

connection has been very slow recently. Here we go, we've got all these lessons. There

最近、接続が非常に遅くなっています。これだ、レッスンは全部終わった。そこに

are thousands of lessons in here. Let's pick one at random.

ここには何千ものレッスンがあります適当に選んでみましょう

This is the lesson, this is one lesson that you get, it's got all this stuff on here.

これは、これはあなたが得る1つのレッスンです、それはここにすべてのこのようなものを持っています。

~background noise~ Some stuff falling down from the wind, don't

~バックグラウンドノイズ～風で落ちてくるものもあるし、ドンマイ

worry about that If we take a look down here, this is the main

心配するな ここを見下ろすと これがメインだ

audio lesson I didn't listen to this on the website, what

オーディオレッスン 私は、ウェブサイト上でこれを聞いていませんでした、何

I did was, I used this tool here, called "My Feed".

私がしたことは、私はここでこのツールを使用して、"My Feed"と呼ばれる。

This is a very useful tool. Basically, "My Feed" let's you download whatever

これはとても便利なツールです。基本的には、"My Feed"で何でもいいのでダウンロードしてください。

lessons you want onto your iPod, so I downloaded about a week's worth at a time.

iPodに欲しいレッスンがあるので、一度に1週間分くらいダウンロードしてみました。

I downloaded those and listened to them on the train in the morning, on my way to work.

それらをダウンロードして、朝の通勤途中の電車の中で聴いていました。

It's only about 13 minutes long; my commute to work was about 15-20 minutes depending

私の通勤時間は約15～20分でした。

on the day, on the train.

その日のうちに、電車の中で

So I could listen to that easily on my way to work.

だから通勤途中でも気軽に聴けました。

I'd listened to that on the train, and then after I listened to the lesson, I'd go to

電車の中で聞いていたのですが、レッスンを聞いた後に

this track here, which is the dialogue. This is the same dialogue

このトラックは対話ですこれは同じ対話です

as you hear in the lesson. It's just in a separate track, so you don't

レッスンで聞いたようにそれは別のトラックに入っているので、あなたは

have to listen to the other stuff, it's very useful.

他のものを聞く必要がありますが、それは非常に有用です。

I would listen to that a few times and then that's it.

何度か聞いて、それで終わり。

By now, this is stuck in my head for the rest of the day.

今頃になって、これが頭から離れなくなってきました。

Then I'd finish my working day, I'd get back on the train going back home, and then I'd

そして、仕事を終えて、家に帰る電車に乗って、家に帰ります。

go back to this and I'd listen to this track here,

に戻って、私はここでこのトラックを聴くだろう。

the "Review Track" and I'd review all the vocabulary and

Review Track"と私はすべての語彙と

everything from the lesson. I'd listen that a few times, usually around

レッスンの全てを。何度か聞いたことがあります。

4 times and then I'd listen to the dialogue a few

4回、その後、私はいくつかの対話を聞くだろう

more times. So by now I've listened to the dialogue a

を何度も繰り返しました。だから今までに、私は対話を聞いてきました。

few more times, I've listened to the lessons and I've

あと何回か、レッスンを聞いて

listened to the review. Now I understand this, no problem.

レビューを聞きました。今、私はこれを理解しています、問題ありません。

This is all easy for me now. I would get home and the later in the evening

今の私には簡単なことです。家に帰って、夜遅くになると

I'd use this tool here: "Line By Line Audio Transcript"

I'd use this tool here: "Line By Line Audio Transcript&quot.

This is the best thing about this website, this is a really amazing tool, because...

これは、このウェブサイトについての最高のものですが、これは本当に素晴らしいツールであるため、...

- My internet connection is very slow- Okay, as you can see here, we've got a transcript

- インターネットの接続が遅くて... これを見ていただければ分かると思いますが 録画したものがあります

of all the audio track. It's not so long, it's about the right length,

全てのオーディオトラックの長さはそれほど長くはなく、ちょうどいいくらいの長さです。

I think. You've got a transcript of the audio track

と思います。音声トラックのトランスクリプトが

here and you've got all these buttons, so you can

ここにすべてのボタンがあるので、以下のようなことができます。

listen to this line by line. For example:

は、この行を一行ずつ聞いていきます。例えば

So, it looks like you're feeling better. So, it looks like you're feeling better.

気分が良くなったようですね。元気になったみたいだね

Next track. Yes, thanks for coming to visit me the other

次のトラックはい、先日はご来場ありがとうございました

day by the way. What I would do is, I'd shadow this line by

ところで、この日のために私が何をするかというと、この線をシャドーイングして

line, and I'd do each line several times, until it was

ラインを何回か繰り返して、それが

easy for me. For example, let's do the first line:

私にとっては簡単です。例えば1行目をやってみましょう。

So, it looks like you're feeling better. So, it looks like you're feeling better.

気分が良くなったようですね。元気になったみたいだね

I think that was okay, but I feel like I need more practice, let's do that again.

それはそれで良かったと思いますが、もっと練習が必要な気がします、もう一回やってみましょう。

So, it looks like you're feeling better. So, it looks like you're feeling better.

気分が良くなったようですね。元気になったみたいだね

I think that's okay now, let's go to the next line.

もう大丈夫だと思います、次の行に行きましょう。

Yes, thanks for coming to visit me the other day by the way.

はい、ところで先日は遊びに来てくれてありがとうございました。

Yes, thanks for coming to visit me the other day by the way.

はい、ところで先日は遊びに来てくれてありがとうございました。

I think that one's fine. Next line.

それはそれでいいと思います。次のセリフ。

Don't mention it. We were just a little worried about you after the party.

そのことは言わないでパーティーの後、あなたのことを心配していただけです。

Don't mention it. We were just a little worried about you after the party.

そのことは言わないでパーティーの後、あなたのことを心配していただけです。

I need more practice with that one, so let's give that one another go.

あれはもっと練習が必要だから、もう一回やってみよう。

Don't mention it. We were just a little worried about you after the party.

そのことは言わないでパーティーの後、あなたのことを心配していただけです。

Sometimes, I would look up this lines and I'd read as I'm saying it.

時々、このセリフを見て、私が言っているように読んでしまうことがありました。

As I was practicing, I will not to look at them, I'll try just to listen and shadow just

私は練習していたように、私はそれらを見ていないだろう、私はちょうど聞いて、影をしようとします。

from the audio as much as possible.

なるべくオーディオから。

I'd go through all of this lines and I'd practice all of them just a few times.

私はこのセリフを全部スルーして、数回だけ全部練習します。

It doesn't take long, just a couple of minutes to get through these, as I said it's not very

それは時間がかかりません、ちょうどこれらを介して取得するために数分、私が言ったように、それは非常にではありません。

long. Next, I'd came back up to here, to the dialogue

長い。次に、ここに戻ってきたのは、対話のためです。

and I'd load the whole dialogue. So we click here on the pop-up.

と私はダイアログ全体を読み込んでいましたそこでここをクリックすると ポップアップが出てきます

Let's let that come up. I would shadow the whole thing through.

その話をしましょう。私ならシャドウイングで全部やってみます

Here we are, hear the dialogue start up. So, it looks like you're feeling better.

着きました、台詞の起動音を聞いて。気分が良くなったようだな

Yeah, thanks for coming to visit me the other day by the way.

そうそう、先日は遊びに来てくれてありがとう。

Don't mention it. We were just a little worried about you after the party.

そのことは言わないでパーティーの後、あなたのことを心配していただけです。

And you want to check out the pool? That too.

プールも見たい？それもね

Ok, so you get the idea. I'd go through the conversation and anything

分かったわ私は会話や何かを介して行くだろう

difficult, anything which I thought "that was a

難しい、私が思ったことは何でも"それはあった。

little bit too difficult", I'd go back to the line-by-line transcript and I'd practice

ちょっと難しすぎるかな、と思ったら、一行一行の書き写しに戻って練習してみます。

those again and I'd keep at it until it all felt natural and

それが自然に感じられるようになるまで、私はそれを続けるだろう。

easy. Next, I would go to the My Voice Recorder,

を簡単に。次は、マイボイスレコーダーに行きます。

click on that and, basically, what you get is an on-

これをクリックすると、基本的には

screen voice recorder. Let that load.

画面のボイスレコーダー。それをロードさせて

This used to be much faster at my old house, I moved recently and my internet connection

以前の家ではもっと速かったのですが、最近引っ越しをしてインターネット接続ができなくなりました。

here is terrible. It takes so long for anything to load.

ここはひどいです。何かをロードするのにとても時間がかかります。

We get this Voice Recorder here. I'm not going to use the audio; I'm just going

ここにボイスレコーダーがあります。私は音声を使うつもりはありません。

to read this through. Sometimes, if was feeling really enthusiastic,

を読んでみてください。時々、本当に熱中していた場合。

I'd try to memorize this conversation, but I

この会話を覚えようとするが

haven't done that today, so I'm just going to read it.

今日はやっていないので、とりあえず読んでみます。

Click on Record. So, it looks like you're feeling better.

記録をクリックしてください。元気になったようですね。

Yeah, thanks for coming to visit me the other day by the way

ああ 先日は遊びに来てくれて ありがとうございました ところで

Don't mention it. We were just a little worried about you after the party.

そのことは言わないでパーティーの後、あなたのことを心配していただけです。

And now I'm going to listen back to my own pronunciation.

そして今度は自分の発音を聞き返す。

So, it looks like you're feeling better. Yeah, thanks for coming to visit me the other

元気になったみたいだねああ、先日は来てくれてありがとう

day by the way. Don't mention it. We were just a little worried

ところで今日はそのことは言わないでください。ちょっと心配していただけなんです。

about you after the party. I think that's mostly okay, but I think my

パーティーの後のあなたのことを。ほとんど大丈夫だと思いますが、私の

pronunciation of this first part "Don't mention it", I'm

この最初の部分の発音"Don't mention it", I'm

not happy with that, so I'm going to practice that a few more times.

満足していないので、もう何度か練習してみます。

Don't mention it. We were just a little worried about you after the party.

そのことは言わないでパーティーの後、あなたのことを心配していただけです。

I'm going to practice that again, then I'll re-record myself and listen to it again.

それをもう一度練習してから、自分で録り直して聴き直します。

Basically, I'm shadowing line-by-line, I'm trying to match my pronunciation, the speed

基本的には、ラインごとにシャドーイングをして、自分の発音やスピードに合わせています。

and the rhythm to the speak on the audio, I do that

音声で話すことにリズムをつけて、私はそれを行う

for each line and then I do the whole conversation from the dialogue, again trying to match the

をそれぞれの行に設定してから、対話から会話全体を行います。

speed and the rhythm of the native speakers and

ネイティブスピーカーのスピードとリズムと

the pronunciation. Sometimes I'd even just choose one character

発音のことです。時には一文字だけを選ぶこともあります。

from the story, I wouldn't do the whole thing. I'd just do, for example, Drew or Teddy or

仝それにしても、私は全部をやる気はない。例えば、ドリューとかテディとか

whomever the characters are in that conversation. I'm going to go through that, I'm going to

その会話の中で登場人物が誰であろうと私はそれをスルーするつもりです、私はそれを

get good at it and then I'm going to record myself,

上手くなったら自分で録音してみようと思います。

listen back to that and see how it sounds. If it sounds good, great; if it doesn't, I'm

それを聴き返して、それがどのように聞こえるか見てみましょう。良い音であれば素晴らしいですが、そうでなければ、私は

going to practice again. That sounds like a lot, but actually, it only

また練習しに行きますそれは多くのことのように聞こえますが、実際には、それだけで

took about 10 minutes a day, I think. I'd get through a lesson very quickly.

1日10分くらいかかったと思います。あっという間にレッスンが終わってしまいます。

I'm listening on the train on my way to work, home, anyway, that's commute time so it's

私は通勤途中の電車の中で聞いています。

not wasted time, and then I'd come home and about

時間を無駄にしていないし、その後、私は家に帰ってきて、約

10 minutes of this, I'd shadow the material. That was it, that was my day's learning of

これを10分、私は教材をシャドーイングする。それが私の一日の学びでした。

Japanese. Really, we're talking 30-40 minutes a day,

日本語で。本当に、1日30～40分です。

most of that on the train and 10 minutes at home.

そのほとんどが電車の中で、そして家で10分。

Doing this, I found that I could improve my listening and my speaking very quickly and

そうすることで、リスニングとスピーキングがとても早く上達することがわかりました。

it wasn't much time before found that I could start

それは私が開始することができることを発見する前に、多くの時間ではありませんでした。

to understand what people were saying in conversations and I could start to join in

会話の中で何を言っているのかを理解することができるようになり、私も参加するようになりました。

the conversations by myself. That was really great motivation, and I kept

ひとりで会話をしていました。それが本当にモチベーションになって、ずっと

up this system, this pattern up for more than 2

このシステムをアップして、このパターンは2つ以上のためにアップしています。

years until I finished everything on the Japanese Pod site and we're talking more than a

私が日本のPodサイトの全てを完成させるまでの数年と、それ以上の話をしています。

thousand lessons at least, so you can see just how quickly I was able to just absorb

少なくとも1000回のレッスンを受けたので、どれだけ早く吸収できたかがわかると思います。

all this Japanese, in your case, all this English,

この日本語全部、あなたの場合はこの英語全部。

this material, just very easily. Of course, you don't have to use English Class

この教材はとても簡単です。もちろん、英語クラスを使用する必要はありません。

101 or Japanese Pod for shadowing, you can use

101や日本語ポッドでシャドウイングすると

anything, and now I use TV shows and audio books, as I demonstrated in my other video.

何でもいいから、今は別のビデオで実演したように、テレビ番組やオーディオブックを使っています。

Now I have a lot more time than I did when I first came to Japan about 5 years ago.

今では5年ほど前に初めて来日した時よりも時間に余裕が出てきました。

The best thing about this is that each lesson is very short and self-contained.

一番いいのは、一つ一つのレッスンが非常に短く、自分の中で完結していることです。

Self-contained means that you can listen to any lesson you want at any time, you don't

自己完結型とは、いつでも好きな時に好きなレッスンを聞くことができることを意味します。

have to start from 1, then 2, 3, 4.

1から始めなければなりません。

You can basically just choose what you're interested in, or what is useful for you at

基本的には、自分が興味を持っていることや、自分にとって有益なことを

that time. Because they're short, it's very easy to finish

その時は短いので、とても簡単に仕上げることができます。

one lesson in a day so it's very easy to make the

一日に一回のレッスンなので、非常に簡単に

goal of 1 day/1 lesson, next day 1 new lesson. You're always using new material, it doesn't

1日1レッスン、翌日1レッスンを目標にしています。あなたは常に新しい教材を使用しています。

get boring.

つまらなくなる

The lessons are quite funny and interesting, anyway.

とにかく授業がかなり面白くて面白いです。

So it's very easy to keep it up. Occasionally I'd go back and review all the

だから、それを維持するのはとても簡単です。時々、私は戻って、すべての

lessons and I'd listen to all the dialogues, but,

レッスンでは、すべての台詞を聞いていましたが。

mostly, I'd just keep on doing a new lesson a day.

ほとんどの場合、私は1日に新しいレッスンを続けています。

As I said, I kept that up for 2 years until I got to the level of Japanese that I am at

と言ったように、今の日本語レベルになるまで2年間続けました。

now and I found everything on the website too easy and

今、私はウェブサイト上のすべてのものを見つけました。

I finished everything. Recently, I don't use it so much, as I said,

全部終わってしまいました。最近は、言ったようにあまり使わなくなりました。

I use audio books and TV shows instead. That's it. I highly recommend using this site

代わりにオーディオブックやテレビ番組を使っています。それはそれです。このサイトを使うことを強くお勧めします。

for the shadowing technique. Something else that I want to point out is

シャドウイングのテクニックのために他にも指摘したいのは

that this is not free, well, you can get a free account

これは無料ではないことを、まあ、無料のアカウントを取得することができます

and you can get a certain amount free, if you sign up for a free account, you get a

で、ある程度の金額が無料になると、無料アカウントに登録すると

free premium account for 2-3 weeks, I don't remember.

2-3週間の無料プレミアムアカウント、私は覚えていません。

So you can get a premium account for a while, but then you have to pay for it.

だから、しばらくはプレミアムアカウントを取得しても、その後はお金を払わないといけない。

It's a little bit on the pricey side, but for the 2 years or so that I kept this up,

ちょっと値段的には高いですが、2年くらいはこれをキープしていました。

I didn't spend money on anything else learning Japanese.

私は日本語を学ぶために他のことにお金を使っていませんでした。

I never felt like I needed to take classes so there was no class fee to pay, I didn't

私は授業を受ける必要があると感じたことはありませんでしたので、授業料を支払う必要はありませんでした。

buy any other CDs, there was nothing like that.

他のCDを買っても、そんなものはなかった。

I didn't really buy any text books. This was a very cost effective way for me

教科書は本当に買いませんでした。これは私にとってはとてもコストパフォーマンスの高い方法でした。

to learn Japanese. And I saved a lot o time by using this, like

日本語を学ぶために。これを使って時間を節約しました。

I said it was just 10 minutes a day, literally, for 2

1日10分と言ったのは、文字通り、2日間

years and that was it. Money and time, I saved a lot of it using

年とそれだけでした。を使って、お金と時間をたくさん貯めました。

this. That's it.

これです。それだけだ

As always, if you've got any questions, leave a comment.

いつものように、何か質問があれば、コメントを残してください。

If you've got any requests for something you need me to talk about more, leave it in the

私にもっと話してほしいことがあれば、そのようなリクエストがあれば

comments, if you've something you need to ask, leave a comment.

コメントは、あなたが尋ねる必要がある何かを持っている場合は、コメントを残してください。

That's it for today. Until next time! See you then!

今日はここまで。次回まで!それではまた!