and New York State, U.S.A.

国境に位置しています

The water flows from the Great Lakes,

水は 世界最大級の

the world's largest surface fresh water system,

淡水水系である五大湖から

all the way down to the Atlantic Ocean.

大西洋に注いでいます

See one of the world's most awe-inspiring displays

世界で最も荘厳な

of the power of nature- from the sky,

自然の力の景観の １ つを

from the foaming river below,

空から、渦巻く滝壺から、手の届く所から

or even from within arm's reach.

見てみましょう

The Niagara River connects Lake Erie with Lake Ontario.

ナイアガラの滝は エリー湖とオンタリオ湖をつないでいます

But before it gets there,

しかし以前は

the water plunges down almost 170 feet in a straight drop.

約 52 メートル落下する まっすぐな滝でした

The volume of water that comes tumbling over the crest is overwhelming:

頂上から流れ落ちる水の量は圧倒的

Almost 170,000 cubic meters of water,

ピーク時で

that's 6 million cubic feet,

最大毎分 約 17 万立方メートル

thunders over these combined falls each minute during the Falls' peak hours.

雷のような ごう音です

Most people don't realize this until they get there,

多くの人が その場所に着くまで気づいていませんが

but there are actually three waterfalls.

滝は実際には 3 つあります

East are the American Falls and the narrow Bridal Veil Falls.

東にはアメリカ滝と 狭いブライダル ベール滝

Then you've got Goat Island

ゴートアイランドに着いて

and to the west is the impressive Canadian Horseshoe Falls,

西には「カナダ滝」とも呼ばれる印象的なホース シュー滝

the widest and most powerful of them all.

最も幅が広くパワフルな滝です

Glide over the river,

川の上を滑るように進むか

or explore the many other vantage points,

見晴らしのよい多くの地点を探索して

to see the water plummet into the depths below.

水が深く落下していくのを見ることができます

The resulting plume of mist is visible from miles away.

水が落下したときの水煙は霧となって 何キロ離れていても見えます

To feel its spray, board the Maid of the Mist.

そのスプレーを感じたいなら「霧の乙女号」に乗りましょう

The first wooden steamboat took people to the falls

初代の乙女号は 木製の蒸気汽船で

as early as the mid 1800s and,

早くも 1800 年代半ばには乗客を滝まで乗せていました

while the Maids are now made out of steel,

現在は鋼鉄製になりましたが

the excitement during this half-hour cruise has changed little since.

この 30 分のクルーズの興奮は 当時と ほとんど変わっていません

If you want to get as close to the curtain of water as you can,

水のカーテンにできる限り近づきたければ

embark on a Journey Behind the Falls and see

ジャーニー ビハインド ザ フォールズに乗り込み

- and hear -

水があなたのすぐ目の前を落ちていくのを見て

the water rush past right in front of you.

そして聴いてください

Below the Falls,

滝の下では 泡立った水が狭い岩の間に大量に流れ込み

the foaming water mass squeezes its way through a narrow gorge,

ワールプール・ラピッズと呼ばれる渦巻の急流を作り出します

creating the Whirlpool Rapids, which you can get to, aboard a jet raft.

この噴流のいかだに乗ることもできます

Aside from nature,

自然だけではなく

there is also plenty of family entertainment to be had under neon lights.

ネオンライトの下 家族で楽しむ 多くのエンターテインメントもあります

Take the kids to visit the Niagara SkyWheel

お子様連れなら 一緒にナイアガラ スカイ ホイールを訪ね

and nearby themed attractions and arcades.

近くのテーマ アトラクションやゲームセンターに行ってみましょう

Cross the Rainbow Bridge to the American side

レインボー ブリッジでアメリカ側に渡り

to see the Aquarium of Niagara in a serene environment

静かな環境の中でナイアガラ水族館を観賞するもよし

or stay on the Canadian side and enjoy the Niagara Parks Botanical Gardens.

カナダ側に留まって ナイアガラ パークス ボタニカル ガーデンを楽しむもよし

Niagara-on-the-Lake is only a short drive away.

ナイアガラ オン ザ レイクは車ですぐの場所にあります

Visit this pretty 19th-century village to browse boutique shops,

19 世紀の面影を残すかわいらしい村でブティックを見て回ったり

play golf or have lunch before you set out

ゴルフをしたり オンタリオのワイン産地に出かける前に

to explore Ontario's wine country.

昼食を取ってもよいでしょう

A shuttle bus or taxi can drop you back at the Falls in no time.

時間がないときは シャトルバスまたはタクシーで 滝に戻ることもできます

Scale the Skylon Tower to admire this glorious landscape once more.

スカイロン タワーに登り この壮大な景色をもう一度眺めます

Less than a 2-hour drive from Toronto

トロントから車で 2 時間弱

and only a taxi ride away from Buffalo airport,

その後 バッファロー空港からタクシーに乗れば

getting to Niagara is easy.

ナイアガラには簡単に行けます

Their accessibility and splendor make the Niagara Falls

アクセスのよさと景観の素晴らしさが ナイアガラの滝を

one of the most-photographed natural spectacles in the world.

世界で最も絵になる 自然のスペクタクルにしました

But, of course, no picture can capture the thrill you feel

しかし ナイアガラの滝の驚くべき力を目にしたとき感じる

- and the roar you hear -

スリルと轟音までは

when you witness Niagara's astonishing power.

写真に収めることはできません

An impression that will last a lifetime...

一生忘れない感動となるでしょう