David.

デイヴィッドです。

I've already forgotten your name.

もうあなたの名前を忘れてしまいました。

Me, too.

僕もです。

[If people were honest at the office]

【オフィスの人がみんな正直だったら】

No, I didn't finish that report, but I did get 160 pages deep on Reddit.

いえ、そのリポートは終わっていませんが、Reddit で160ページは読みました。

I know I am smarter than you, but I am an intern so I am gonna pretend like I am not.

私があなたより頭がいいのを知っているけど、私はインターンなので、そうではないふりをします。

This is how my boss spoke to me, so that's how I'm gonna speak to you.

これが上司が僕にした話し方だ。だから僕は、君にそのように話すつもりだ。

Hey, guys.

やあ、みんな。

I am not paying attention to this conference call, but I am interjecting so that you know that I am here.

この電話会議に注意を払っていないけど、僕がここにいることを知っておいてもらうために、介入しています。

Dave, I got your e-mail, but I didn't respond because I think you are incredibly stupid.

デイヴ、メールをもらったけど返信しなかったの。だって、あなたのことを信じられないくらいバカだと思っているから。

If this goes right, I am taking all the credits.

これがうまくいけば、全部自分の手柄にするよ。

If it goes wrong, you're getting all the blame.

もしうまくいかなかったら、責められるのは全部君だ。

Oh, I was just on facebook.

ああ、Facebook 見てたとこだよ。

Oh, I was just on Etsy.

ああ、Etsy 見てたとこだよ。

Oh, I was just looking at the closest thing I could get to porn.

ああ、ポルノに出来るだけ近いものを見てたとこだよ。

I am gonna see you more than my girlfriend, so I am probably gonna develop a crush on you.

彼女よりも君に会うことが多いから、多分君に恋に落ちるだろうね。

Can you tell I had two beers with lunch?

ランチで２杯ビールを飲んだってわかる？

That's great.

いいね。

Can you set up a meeting so you can repeat what you just told me?

今僕に言ったことをリピートするために、会議を準備してもらえるかな？

Hey, everyone hates the quote in your e-mail signature.

ねえ、みんなあなたのEメールの署名の引用を嫌ってるわよ。

You should see this conversation we're having about you on GChat.

GChat で僕たちが君について話してる会話を見るべきだよ。

The way you are looking at me today means I am never gonna wear this skirt again.

今日のあなたが私を見てる感じからすると、私はこのスカートを二度と着ないわ。

I really don't care how your weekend was.

君の週末がどうだったかなんて、どうでもいいよ。

This is my roommate, Henry.

これは私のルームメイトのヘンリー。

I just want to bring him in and show how grown-up my job is.

彼を連れてきて、私の仕事がどれほど大人っぽいのかを見せたかったの。

I'll say thank you, but I don't mean it.

ありがとうって言うけど、そう思ってはいないよ。

You are my least favorite person here.

あなたは私がここで一番嫌いな人です。

I am this close...

このくらい近い・・・

I am...

私は・・・

Can you go...

行ける・・・？

I am this close to getting a back rub from my secretary.

秘書から背中のマッサージをしてもらえるまで、このくらい近かったんだ。

Do not screw it up for me.

台無しにしてくれるなよ。

Alright. We're good. Let's go.

よし。いいね。行こう。