And we'll begin with this little fella.

では、この小さなやつから始めましょう。

Start by taking a cork, and using a sharp knife, carefully cut off the end.

コルクの端を鋭いナイフで慎重に切り落としてください。

Then take a cocktail stick, and push it into the center of the cork, like this.

その後、爪楊枝を使い、次のようにコルクの中央に押し込みます。

Next we need a sheet of green tissue paper

次に、緑色のティッシュペーパーのシートを使います。

and using a pair of scissors cut out a circle roughly this size, it doesn't have to be exact.

そしてハサミを使い、このサイズの円にカットしてください、まったく同じサイズである必要はありません。

Then we're going to screw the paper up, open it out again, and thread it onto the toothpick, like this.

そして、紙をくちゃくちゃにし開きます、それを先ほどの爪楊枝の上に、このように刺してください。

We need to keep repeating this process, so cut out a load more circles,

このプロセスを繰り返し続ける必要があるので、もっと円を切りましょう。

arrange them in size order, then going from large to small, thread them onto the toothpick.

その後、サイズごとに大から小にして、それを大きい順から爪楊枝に刺してください。

Don't forget to screw the paper up, otherwise the tree looks too flat and very uniform.

紙をくちゃくちゃにすることを忘れないでください。じゃないと、木が平坦に見えてしまいます。

When you're done, you should have something which looks like this.

完成はこのようになるでしょう。

And finally, we're going to add a decorative star to the top.

そして最後に、トップに少し飾りの星をおきましょう。

Sprinkle it with a little bit of glitter if you like, to help give it a snow effect.

もし雪が降っている感じがほしいのなら、キラキラの粉を振りかけましょう。

This pretty little tree is a great festive way to brighten up your work desk.

このかわいいツリーは、あなたのワークデスクを明るくするための素晴らしい方法です。

For the next tree, we're going to start by taking an A4 sheet of paper or card, and rolling it into a cone.

次のツリーは、A4の紙やカードをコーン状にすることから始めましょう。

Use some strips of tape to keep it all together,

形を保つためにセロハンテープを使いくっつけましょう。

then cut off the bottom of the cone so it sits flat on the table like this.

テーブルの上に置けるようにコーンの底を切りましょう。

Next we need to take a roll of wrapping paper, I'm using silver but you could use green for a more tree like look.

次に、ラッピングペーパーを使います。私は銀を使っていますが、より木に見せるために緑を使っても大丈夫です。

and cut off a strip roughly 5 inches wide.

そしておよそ5インチ幅にカット。

Then we need to curl the paper around so the two ends are together, and tape them up.

そしてそれら紙にカールする必要があるので、ラッピングペーパーの両側のくっつけ、セロハンテープでこ固定してください。

Do this down the whole length until you have something which looks like this.

このようになるまで、全長セロハンテープで固定してください。

Next, using a pair of scissors, cut little strips up the wrapping paper like this.

次に、はさみを使って、このようにラッピングペーパーをカットしてください。

We're cutting through the curl, and not the side we've just taped up.

私たちはセロハンテープで固定した所じゃなくてカール側を切っています。

Keep going down the whole length of wrapping paper and we should have something which looks like this.

こうなるまで、ラッピングペーパーを切ってください。

Next, taking the cone we made earlier, we need to wrap the paper around until we've got a full circle,

次に、先ほどのコーンを使い、コーン全体にラッピングペーパーを巻きつけます。

cut it to length and fix it in place with some tape.

コーンに合う長さにカットして、いくつかのテープで固定します。

Repeat the process working your way up the tree so the paper slightly overlaps on each layer.

コーンのてっぺんまでこのプロセスを繰り返してください。そうすればラッピングペーパーがいいように重なるでしょう。

Add a Christmas star to the top, and that's our tree complete.

一番上に星を置いたら完成です。

This tree makes a fantastic center piece for a table, and it'll impress your guests when you tell them it's homemade.

このツリーは、テーブルに素晴らしいセンターピースを作り、それが手作りだと言った時、お客様を感動させられるでしょう。

For the final tree, we need a selection of sticks with all the shoots removed, like this.

一番最後のツリーは、このような枝を切った木を必要とします。

Cut your sticks to length so you can make a tree formation like this.

このような長さになるように、木を切ってください。

Next we're going to use some Christmas ribbon, and one by one we're going to bind the sticks together.

次にクリスマスのリボンを使い、一つずつ木の枝を縛りましょう。

We should have something which looks like this.

このようなものが出来上がるでしょう。

Next go ahead and hang decorations on the branches.

次に、枝に飾りをつけましょう。

You can use beads and buttons, as well as a mixture of conventional decorations.

ビーズやボタンだけでなく、昔ながらの装飾も飾り付けることもできます。

To fix it I stood mine in a weighty candle stick holder.

立たせるために、私は木をキャンドルスティックホルダーに立てました。

This makes a great feature decoration on the mantelpiece

これはマントルピースの上で注目を浴びる飾りになるでしょう。

Or it you prefer, you can tie a ribbon around the top, and hang it from a picture hook on the wall.

また、あなたが好きなら、トップにリボンを結んで、壁にそれを掛けることができます。

I hope you've enjoyed watching this video, if you'd like to see more, click on the links on the right hand side

動画を楽しんでいただけたらうれしいです。もっと見たい場合、右側にあるリンクをクリックしてください。

or take a look at my YouTube channel page.

または私のYouTubeのチャンネルページを見てください。

Thanks for watching and Happy Christmas!

動画を見てくれてありがとう。メリークリスマス！