And I can't sweep you off of your feet

そして、私はあなたの足元からあなたを取り除くことはできません。

Will your mouth still remember the taste of my love?

あなたの口はまだ私の愛の味を覚えているだろうか？

Will your eyes still smile from your cheeks?

頬からはまだ目が笑っているのでしょうか？

And, darling, I will be loving you 'til we're 70

ダーリン、70歳まで君を愛しているよ

And, baby, my heart could still fall as hard at 23

そして、ベイビー、私の心は23歳になっても、同じように激しく落ちることができました。

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

人は不思議な恋をするものだと思っています

Maybe just the touch of a hand

もしかしたら、手のひらに触れるだけで

Well, me, —I fall in love with you every single day

私は毎日あなたに恋をしています

And I just wanna tell you I am

そして、私はただ...

So honey now

だから今はハニー

Take me into your loving arms

私をあなたの愛の腕の中に連れて行って

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星の光の下でキスして

Place your head on my beating heart

私の鼓動する心臓の上に頭を置いて

I'm thinking out loud

声を大にして考えている

Maybe we found love right where we are

今いる場所で愛を見つけたのかもしれない

When my hair's all but gone and my memory fades

髪の毛が消えて記憶が薄れても

And the crowds don't remember my name

群衆は私の名前を覚えていない

When my hands don't play the strings the same way

手が同じように弦を弾けないときは

Hmmm

ふむ

I know you will still love me the same

あなたは今も変わらず私を愛している

'Cause honey your soul could never grow old, it's evergreen

君の魂は決して年を取らない常緑樹だから

And, baby, your smile's forever in my mind and memory

あなたの笑顔は永遠に私の心と記憶の中にあるわ

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

人は不思議な恋をするものだと思っています

Maybe it's all part of a plan

これも計画の一部なのかもしれない

Well, I'll just keep on making the same mistakes

まあ、私は同じ過ちを犯し続けるだろう

Hoping that you'll understand

理解してもらえることを願って

But, baby, now

でも、ベイビー、今すぐに

Take me into your loving arms

私をあなたの愛の腕の中に連れて行って

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星の光の下でキスして

Place your head on my beating heart

私の鼓動する心臓の上に頭を置いて

I'm thinking out loud

声を大にして考えている

That maybe we found love right where we are

今いる場所で愛を見つけたのかもしれない

So, baby, now

だから、ベイビー、今すぐに

Take me into your loving arms

私をあなたの愛の腕の中に連れて行って

And kiss me under the light of a thousand stars

千の星の光の下で私にキスをして

Oh, darling, place your head on my beating heart

ああ、ダーリン、あなたの頭を私の鼓動する心臓の上に置いてください

I'm thinking out loud

声を大にして考えている

That maybe we found love right where we are

今いる場所で愛を見つけたのかもしれない

Oh, baby, we found love right where we are

ああ、ベイビー、私たちは愛を見つけた私たちがいるところで

And we found love right where we are

今いる場所で愛を見つけた