The U.S. possesses all components across the full AI stack, including advanced semiconductor design, frontier algorithms, and of course, transformational applications.

米国は、先進的な半導体設計、最先端のアルゴリズム、そしてもちろん変革的なアプリケーションを含む、AIスタック全体にわたるすべての構成要素を保有している。

Now the computing power this stack requires is integral to advancing AI technology, and to safeguard America's advantage, the Trump administration will ensure that the most powerful AI systems are built in the U.S. with American-designed and manufactured chips.

今、このスタックが必要とするコンピューティング・パワーは、AI技術の進歩に不可欠であり、アメリカの優位性を守るため、トランプ政権は、最も強力なAIシステムが、アメリカで設計・製造されたチップを使用してアメリカで構築されることを保証する。

To make people more productive, it is not going to be easy.

人々の生産性を高めるのは簡単なことではない。

And let me be emphatic about this point.

そして、この点について強調しておきたい。

America wants to partner with all of you, and we want to embark on the AI revolution before us with the spirit of openness and collaboration.

アメリカは皆さんとパートナーシップを結び、オープンで協力的な精神でAI革命に乗り出したいと考えています。

But, to create that kind of trust, we need international regulatory regimes that fosters the creation of AI technology rather than strangles it.

しかし、そのような信頼関係を築くためには、AI技術の発展を妨げるのではなく、むしろ促進するような国際的な規制体制が必要だ。

And we need our European friends in particular to look to this new frontier with optimism rather than trepidation.

そして、特にヨーロッパの友人たちには、この新しいフロンティアに対して、怯えるのではなく、楽観的な目を向けてもらう必要がある。

Many of our most productive tech companies are forced to deal with the EU's Digital Services Act and the massive regulations it created about taking down content and policing so-called misinformation.

最も生産性の高い技術系企業の多くは、EUのデジタルサービス法と、コンテンツ削除やいわゆる誤報の取り締まりに関する大規模な規制への対応を余儀なくされている。

And of course, we want to ensure the Internet is a safe place, but it is one thing to prevent a predator from preying on a child on the Internet, and it is something quite different to prevent a grown man or woman from accessing an opinion that the government thinks is misinformation.

もちろん、インターネットが安全な場所であることを保証したい。しかし、インターネット上で子どもを食い物にする犯罪者を防ぐことと、成人した男女が政府が誤った情報だと考える意見にアクセスすることを防ぐことは、まったく別のことなのだ。

Meanwhile, for smaller firms, navigating the GDPR means paying endless legal compliance costs or otherwise risking massive fines. ... who work with their hands, even as robotics will change our factories.

一方、中小企業にとっては、GDPRを乗りこなすことは、際限のない法令順守コストを支払うか、さもなければ巨額の罰金を科されるリスクを負うことを意味する。...ロボット工学が私たちの工場を変えるとしても、彼らの手で働く人々。

We believe that excessive regulation of the AI sector could kill a transformative industry just as it's taking off, and we'll make every effort to encourage pro-growth AI policies.

私たちは、AI分野に対する過度な規制は、せっかく飛躍しつつある変革的な産業を消滅させかねないと考えており、成長促進のためのAI政策を後押しするためにあらゆる努力を惜しまない。

And I like to see that deregulatory flavor making its way into a lot of the conversations this conference.

この会議では、多くの会話に規制緩和のテイストが盛り込まれることを期待している。

Now this administration will not be the one to snuff out.

今、この政権がその息の根を止めることはないだろう。

We feel very strongly that AI must remain free from ideological bias, and that American AI will not be co-opted into a tool for authoritarian censorship. ... marketplace of ideas.

私たちは、AIがイデオロギー的な偏見から自由であり続けなければならないこと、そしてアメリカのAIが権威主義的な検閲の道具に共用してしまわないことを強く感じている。... アイデアの市場

Now we've also watched as hostile foreign adversaries have weaponized AI software to rewrite history, surveil users, and censor speech.

敵対的な外国の敵がAIソフトウェアを武器に歴史を書き換え、ユーザーを監視し、言論を検閲するのを、私たちは目の当たりにしてきた。

This is hardly new, of course.

もちろん、これは新しいことではない。

As they do with other tech, some authoritarian regimes have stolen and used AI to strengthen their military, intelligence, and surveillance capabilities, capture foreign data, and create I want to be clear.

他の技術でもそうであるように、一部の権威主義政権はAIを盗み出し、軍事、諜報、監視能力を強化し、外国のデータを取得し、AIを利用している。 はっきりさせておきたい。

This administration will block such efforts full stop.

この政権はそのような努力を全面的に阻止するだろう。

We will safeguard American AI and chip technologies from theft and misuse, work with our allies and partners to strengthen and extend these protections, and close pathways to adversaries attaining AI capabilities that threaten all of our people.

我々は、米国のAIやチップ技術を盗難や悪用から守り、同盟国やパートナーと協力してこれらの保護を強化・拡大し、敵対勢力が我々の国民全員を脅かすAI能力を獲得する道を閉ざす。

Now our administration, the Trump administration, believes that AI will have countless...

今、わが政権、つまりトランプ政権は、AIが無数の...

We will always center American workers in our AI policy.

我々はAI政策において、常にアメリカ人労働者を中心に据える。

We refuse to view AI as a purely disruptive technology that will inevitably automate away our labor force.

私たちはAIを、労働力を自動化する必然的な破壊的テクノロジーと見なさない。

We believe, and we will fight for policies that ensure, that AI is going to make our workers more productive, and we expect that they will reap the rewards with higher wages, better benefits, and safer and more prosperous communities.

私たちは、AIが労働者の生産性を向上させ、労働者がより高い賃金、より良い福利厚生、より安全で豊かな地域社会という報酬を得られると信じており、それを保証する政策のために闘うつもりである。

From law to medicine, manufacturing, the most immediate applications of AI almost all involve supplementing, not replacing, the work being done by Americans.

法律から医療、製造業に至るまで、AIの最も直接的な用途はほとんどすべて、アメリカ人が行っている仕事を代替するのではなく、補完することにある。

Exactly the same.

まったく同じだ。

Thank you and God bless you all.

ありがとう。