A US immigration judge has ruled that the student, Mahmoud Khalil, who led pro-Palestinian protests at Columbia University in New York last year, can be deported.

昨年、ニューヨークのコロンビア大学で親パレスチナ派の抗議活動を主導した学生、マフムード・ハリルに対し、米国の移民判事は国外退去を認める判決を下した。

Mr. Khalil has been in custody since March 8th, when he was told by US immigration officers he was being deported for taking part in campus protests against the war in Gaza and the university's investment ties to Israel.

ハリル氏は3月8日以来拘留されている。ガザでの戦争と大学のイスラエルとの投資関係に反対するキャンパス・デモに参加したため、米国移民局職員から国外退去処分を告げられたのだ。

His legal team accused the US government of trying to silence people over speech it doesn't support.

彼の弁護団は、アメリカ政府が支持しない言論をめぐって人々を黙らせようとしていると非難した。

Here's Mr. Khalil's lawyer speaking late last month.

先月末のハリル氏の弁護士の話である。

This is a case where the United States government has created a policy targeting Palestinian activists and specifically Mahmoud Khalil for arrest, detention, and potential removal because the United States government disagrees with his constitutionally protected right to dissent from US foreign policy.

これは、米国政府がパレスチナの活動家、特にマフムード・ハリルを逮捕、拘留、国外追放の対象とする方針を打ち出したケースである。米国政府は、米国の外交政策に異を唱える彼の憲法で保護された権利に同意しないからである。

Well, this all comes as universities are coming under increasing pressure by the Trump administration as it seeks to reshape the higher education system.

トランプ政権が高等教育システムの再構築を目指す中で、大学がますます圧力を受けている。

Latest developments on Thursday, the Wall Street Journal reported the Trump administration is looking into an arrangement that would put Columbia University under a consent decree, which would legally bind the school to follow federal guidelines in how it combats anti-Semitism.

木曜日、ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、トランプ政権が、コロンビア大学を反ユダヤ主義との闘い方について連邦政府のガイドラインに従うことを法的に拘束する同意判決下に置く取り決めを検討していると報じた。

The university has already agreed to some of Trump administration's demands for reforms after it pulled $400 million in federal grants and contracts over allegations of anti-Semitism.

同大学は、反ユダヤ主義疑惑で4億ドルの連邦補助金と契約を撤回した後、トランプ政権の改革要求の一部にすでに同意している。

It's important to say that Columbia University isn't alone here in the in March, the Trump administration sent letters to 60 higher education institutions.

3月、トランプ政権は60の高等教育機関に書簡を送った。

It said were facing potential enforcement actions for what it described as a failure to protect Jewish students on campus.

同校は、キャンパス内のユダヤ人学生を保護しなかったとして、強制措置の可能性に直面していると述べた。

Earlier this week, the White House announced it was freezing more than $1 billion in federal funding for Cornell University and almost $800 million for Northwestern University while it investigates alleged civil rights violations.

今週初め、ホワイトハウスは公民権侵害の疑いを調査する間、コーネル大学に対する10億ドル以上の連邦政府資金とノースウェスタン大学に対する8億ドル近くの連邦政府資金を凍結すると発表した。