I hope you enjoyed it.

楽しんでいただけたなら幸いだ。

If you did, please leave a like and subscribe.

もしそうなら、「いいね！」と「購読」をお願いします。

I'll see you in the next video.

また次のビデオで会おう。

Bye.

さようなら。

Mum and I travelled up to Edinburgh on the Caledonia sleeper train, which is an overnight train.

ママと私はカレドニアの寝台列車でエジンバラまで行った。

And they had this little club cart where you could go and get tea and drink.

小さなクラブカートがあり、そこでお茶や飲み物を買うことができた。

So we got some tea and played cards.

そこで私たちはお茶を飲み、トランプをした。

What do you think of it?

どう思う？

Oh my goodness, this is so cool.

なんてこった、これはとてもクールだ。

This is like super cute.

超かわいい。

I know I've been raving about this for years.

何年も絶賛しているのは知っている。

You have been, but I can understand it.

でも、それは理解できる。

So we've got a bunk bed here.

だからここに2段ベッドがある。

Top bunk is mine, bottom bunk mum's.

上の段は私の、下の段はママの。

The Caledonian sleeper journey of a night time.

夜のカレドニアン寝台列車の旅。

There's like a light for reading.

読書用のライトのようなものがある。

The view.

景色だ。

There's a museum station.

美術館の駅がある。

We didn't actually sleep with that open.

実際には開けっ放しで寝ることはなかった。

There's going to be the lowlands, loads of greenery.

低地があり、緑が多い。

The train left at 11.30, so we got into our pyjamas and I chose a book to read.

電車は11時半に出発したので、私たちはパジャマに着替え、私は読む本を選んだ。

And when we woke up the next morning, we were in Scotland.

そして翌朝目覚めると、そこはスコットランドだった。

Which way are you going to go?

どちらに行くつもりですか？

Cheers.

乾杯

We got a taxi to the hotel. We were staying at the Kimpton.

タクシーでホテルに向かった。キンプトンに泊まった。

And the decor was so nice in this hotel.

それに、このホテルの内装はとても素敵だった。

We are now here in Edinburgh and we've just checked into the room and it's so nice.

今、エジンバラに来て、部屋にチェックインしたところだけど、とてもいい部屋だよ。

Like, this hotel is stunning. So beautifully decorated.

このホテルは素晴らしい。とても美しく装飾されている。

So, mum is just looking over the itinerary.

だから、ママは旅程に目を通すだけ。

This is the room. There are these beautiful pictures here.

これがその部屋だ。ここに美しい写真がある。

There are just so many nice little unique...

ちょっとユニークで素敵なものがたくさんある...。

Oh my gosh, look! They've got an HG Wells book here.

あら、見て！HGウェルズの本があるんだ。

Let's have a look.

見てみよう。

Then we got ready to go out.

それから出かける準備をした。

We had a full day planned in Edinburgh.

私たちはエジンバラで丸一日を過ごす予定だった。

So we went and got coffee.

それでコーヒーを飲みに行ったんだ。

I had a pumpkin spice cold brew, which was really good.

私はパンプキンスパイス・コールドブリューを飲んだ。

And we just drank our coffees whilst walking around the city.

そして、街を歩きながらコーヒーを飲んだ。

So we were just walking along and we spotted this ginormous monument.

それで、ただ歩いていたら、この巨大なモニュメントを見つけたんだ。

And it turns out that this is one of the largest monuments dedicated to any writer in all of the world.

そしてこのモニュメントは、世界中の作家を祀るモニュメントの中でも最大級のものであることが判明した。

And it's to Sir Walter Scott, who is of course one of the greatest Scottish writers.

そして、もちろんスコットランドの偉大な作家の一人であるサー・ウォルター・スコットへのものだ。

So we're going to go round and have a look.

だから、一周して見て回るんだ。

Sir Walter Scott was a greatly revered novelist, poet and historian.

ウォルター・スコット卿は、小説家、詩人、歴史家として尊敬を集めた人物である。

And according to Henry Coburn, Scotland never owed so much to one man.

ヘンリー・コバーンによれば、スコットランドは一人の男にこれほど多くの借りがあったことはないという。

Since he reignited an appreciation for Scottish life and culture.

それ以来、彼はスコットランドの生活と文化に対する感謝の念を再燃させている。

His books were read and enjoyed all over the world.

彼の本は世界中で読まれ、楽しまれた。

And Goath, who was funnily enough one of Scott's favourite writers, called him a genius who does not have an equal.

そして、面白いことにスコットのお気に入りの作家の一人であったゴースは、彼を比類なき天才と呼んだ。

We went to Urban Angel for brunch, which had loads of very good vegan and vegetarian options.

ブランチにはアーバンエンジェルに行ったが、ビーガンやベジタリアン向けのメニューが充実していた。

And the smoothie bowls looked so good.

スムージーボウルもとてもおいしそうだった。

We ended up going for this hummus and chickpeas on toast, which was amazing.

結局、このフムスとひよこ豆のトーストにしたのだが、これが素晴らしかった。

So we headed up this staircase to this courtyard where the Writers' Museum was.

そこで私たちは、この階段を上って作家博物館のある中庭に向かった。

And on the paving stones were engraved these quotes from great Scottish writers.

そして敷石には、スコットランドの偉大な作家たちの言葉が刻まれていた。

Absolutely love this one.

これは絶対に気に入っている。

I care to live only to entice people to look at nature's wonders.

私は、人々に自然の驚異を見てもらうためだけに生きている。

They had rooms dedicated to Robert Louis Stevenson, Walter Scott and Robert Burns.

ロバート・ルイス・スティーブンソン、ウォルター・スコット、ロバート・バーンズの部屋があった。

And we spent most time in the Walter Scott room.

そして、私たちはウォルター・スコットの部屋でほとんどの時間を過ごした。

So these are things from Walter Scott's writing desk.

つまり、これらはウォルター・スコットのライティングデスクにあったものだ。

We've got his ink stand.

彼のインクスタンドを手に入れた。

And look, there's a little candlestick holder and stuff there.

見て、小さなキャンドルホルダーとかもある。

And this is his quill.

そしてこれが彼の羽ペンだ。

Still got some of the feather left, which is incredible.

まだ羽毛が残っているのが信じられない。

And I think here we've got, oh, it's a silver letter seal.

そして、ここにあるのは、ああ、銀のレターシールだと思う。

That's quite cool. Well, it's tiny.

なかなかクールだね。まあ、小さいけどね。

The last thing he said was,

彼が最後に言ったのはこうだった、

My dear, be a good man, be virtuous, be religious, be a good man.

私の愛する人よ、善人であれ、高潔であれ、信心深くあれ、善人であれ。

Nothing else will give you any comfort when you come to Lyon.

リヨンに来れば、他の何ものも慰めにはならない。

Next we headed to the National Library.

次に向かったのは国立図書館だ。

If you know me, you know that I can't resist the library.

私のことを知っている人なら、私が図書館に逆らえないことを知っているだろう。

And they had this really cool exhibition on, which was about pen names.

そして、ペンネームに関するとてもクールな展覧会を開催していた。

Oh, and I was just taking some notes of things that I found interesting in my notebook, wherever we went.

それと、どこに行っても、面白いと思ったことをノートにメモしていたんだ。

We also did a little bit of shopping this day.

この日は少し買い物もした。

We found some really great vintage shops, actually.

本当に素晴らしいヴィンテージ・ショップをいくつか見つけたんだ。

They had so many great vintage shops.

素晴らしいヴィンテージショップがたくさんあった。

Most of the locations we were going to were totally literary, though.

私たちが行こうとしていた場所のほとんどは、完全に文学的だったけどね。

Mum and I are currently in Canongate Kirkyard, which is a cemetery and church.

ママと私は今、カノンゲート・カーキヤードという墓地と教会にいる。

Here is the church.

ここに教会がある。

And this apparently is the churchyard which inspired Charles Dickens when he was writing A Christmas Carol.

そしてここは、チャールズ・ディケンズが『クリスマス・キャロル』を執筆する際にインスピレーションを得た教会堂らしい。

Dickens frequently visited Edinburgh, and he got the name for Scrooge on a gravestone in this churchyard.

ディケンズはエディンバラをたびたび訪れ、スクルージの名前はこの教会堂の墓石に刻まれている。

The name on this gravestone was Ebenezer Lemmick's Scrooge.

この墓碑に刻まれた名前は、エベネゼル・レミックの『スクルージ』だった。

I think that's how you say it.

そういう言い方だと思う。

And on the gravestone, it described Scrooge as a meal man.

そして墓石には、スクルージは食事男だと書かれていた。

But Dickens read this as mean man, and this is what inspired him to create Scrooge.

しかし、ディケンズはこれを意地悪な人間として読み、これがスクルージを創作するきっかけとなった。

The gravestone is sadly lost now, though, so we weren't able to see it.

墓石は残念ながら今は失われており、見ることはできなかった。

What did you go for?

何を取りに行ったのですか？

I went for an oat milk tea.

私はオートミルクティーを飲んだ。

And I went for an iced oat milk dirty chai latte, which I've never tried before.

そして私は、今まで試したことのないアイス・オートミルク・ダーティー・チャイ・ラテを飲んだ。

This was a bit too sweet for me, so I think next time I'd ask for it without sweetener, but I think I'd like it otherwise.

私にはちょっと甘すぎたので、次回は甘味料抜きで頼もうと思うが、そうでなければ気に入ると思う。

So we're just going to walk to the bookshop now, which two different people have recommended actually.

だから、これから歩いて本屋に行くんだけど、実は2人の人に勧められたんだ。

Armchair Books was beautiful.

アームチェア・ブックスは美しかった。

We were quite tired then, so we headed back to the hotel and got ready for dinner.

かなり疲れていたので、ホテルに戻って夕食の準備をした。

We ate at Baba, which was in the Kimpton Hotel, and it was all mezze food, loads of flatbreads and hummus and salads, and it was just delicious.

キンプトンホテルにある『ババ』で食べたんだけど、メッゼ料理ばかりで、フラットブレッドやフムス、サラダがたくさんあって、とにかくおいしかった。

And also the decor, again, is so well done.

そしてまた、内装もとてもよくできている。

It's got a lot of flowers, and it's got a lot of flowers, and it's got a lot of flowers, and it's got a lot of flowers, and it's got a lot of flowers, and it's got a lot of flowers, and it's got a lot of flowers, and also the decor, again, is so wonderfully vintage.

たくさんの花が咲いていて、たくさんの花が咲いていて、たくさんの花が咲いていて、たくさんの花が咲いていて、たくさんの花が咲いていて、たくさんの花が咲いていて、装飾もまた、とても素晴らしいヴィンテージなんだ。

After dinner, we went for a walk, and as you can see, the sky was just such a gorgeous colour.

夕食後、私たちは散歩に出かけた。ご覧のとおり、空はとても華やかな色をしていた。

But we got back to the room quite early, at about 8.30, because we were just so tired from the whole day.

でも、一日中疲れていたので、8時半には部屋に戻った。

So we've just finished dinner.

夕食を終えたところだ。

It was delicious.

美味しかったよ。

It was like mezze platters, and we've walked away with some good ideas of recipes to try at home.

まるでメゼの盛り合わせのようで、家庭で試してみたいレシピの良いアイデアをいくつか得た。

And now we're just going on a walk, and it's lit up so, so beautifully.

そして今、私たちは散歩に出かけていて、とてもとても美しくライトアップされている。

There are fairy lights everywhere, and just all the buildings look stunning.

いたるところにフェアリー・ライトがあり、どの建物も素晴らしい。

What is she filming?

彼女は何を撮っているのですか？

A pumpkin, of course.

もちろんカボチャだ。

Mum and I are back in the room now.

ママと私は今、部屋に戻っている。

We've been back for like an hour and a half.

戻ってから1時間半ほど経った。

The bed is popping.

ベッドが弾ける。

We were just so tired.

とても疲れていたんだ。

Yeah, the train got in at 7, and so it's just been, I don't know,

ああ、電車が7時に着いたんだ、

I think as well when you're adjusting to a new place, it's somehow more draining.

新しい土地に慣れるというのは、何となく疲れるものだと私も思う。

Well, we were like super excited, weren't we?

まあ、超興奮したよね。

Yeah, I think it's also the excitement to get out of us.

ええ、私たちから興奮を引き出すためでもあると思います。

But it was re-excitable.

しかし、再起不能だった。

And so we came back to the room, and we've been here since half-eight, and we were just planning out bits and pieces for tomorrow, and getting excited about the places we're going to stop off on the way to Dernoch, which is the next place we're going.

そして部屋に戻り、8時半からここにいた。明日の計画を少しずつ練り、次の目的地であるダーノックに向かう途中で立ち寄る場所について盛り上がっていた。

And now we are sitting in bed with our notebooks, and we're going to do some journaling and writing about the things that we saw today.

そして今、私たちはベッドに座ってノートブックを持って、今日見たことについて日記を書いたりするんだ。

So Mum's already written like two pages.

だからママはもう2ページくらい書いている。

Keep your nose out.

鼻を出すな。

I'm not going to read it.

読むつもりはない。

And I'm going to write now.

そして、これから書く。

But we will see you tomorrow, and we're really excited to venture up to the Highlands tomorrow.

でも、また明日会おう。明日はハイランドまで足を伸ばすのが楽しみだ。

We're going to be in the car for four hours now.

これから4時間、車の中にいることになる。

The hotel's been so nice, so it's going to be sad to leave it.

このホテルはとても良かったから、ここを離れるのは寂しいよ。

This is our mini shared case for books and portal charges.

これは書籍とポータル料金のミニ共有ケースだ。

We had breakfast at the hotel.

ホテルで朝食をとった。

One thing you should know about my mum is that she drinks a cappuccino every day, and she actually said that the almond milkshake cappuccino that she had this particular morning was the best cappuccino she had ever had.

ママは毎日カプチーノを飲んでいて、今朝飲んだアーモンドミルクシェイクのカプチーノは今まで飲んだカプチーノの中で一番おいしいと言っていた。

I had one too, and I can testify it was amazing, but literally for the rest of the trip we kept on talking about this cappuccino, and so I thought it was only right to tell you about it.

私も飲んだが、それは素晴らしかった。しかし、文字通り、旅の残りの間、私たちはこのカプチーノについて話し続けた。

We're in the hire car now.

今、ハイヤーの中だ。

It's really nice as well.

本当に素晴らしいよ。

Mum's driving.

ママが運転する

And it started raining, and we're now starting an hour-long journey up to Scone Castle, which we read about last night.

そして雨が降り始め、私たちは今、昨夜読んだスコーン城までの1時間の旅を始めている。

We realised it was on the way.

途中で気づいたんだ。

It's actually only the beginnings as well.

まだ始まったばかりだ。

This is so close to Edinburgh.

ここはエジンバラにとても近い。

Are we ready?

準備はできているか？

We're making a reverse.

私たちは逆をつくっているんだ。

Scone Palace!

スコーン・パレス

Nicely kept garden.

きれいに手入れされた庭。

We're being lucky.

我々は幸運だ。

Seeing how green it is, considering how dry everything's been.

すべてが乾いていたことを考えると、緑がとてもきれいだ。

Look at the cows.

牛を見てごらん。

There they are.

あそこだ。

There they are.

あそこだ。

It's a nice surprise, isn't it?

うれしい驚きでしょう？

Yeah.

そうだね。

So we're currently here at Scone Palace, which is where the real Macbeth apparently lived.

というわけで、私たちは今、本物のマクベスが住んでいたらしいスコーン宮殿に来ている。

So Macbeth, the Scottish play, written by William Shakespeare, of course.

もちろん、ウィリアム・シェイクスピアが書いたスコットランドの戯曲『マクベス』だ。

I say that as if it's not obvious.

まるで当たり前のようにそう言っている。

So Macbeth was actually based on a real king.

つまり、マクベスは実際に実在した王をモデルにしていたわけだ。

This is where the actual king lived.

実際の王が住んでいた場所だ。

So I'm very, very excited to go and have a look.

だから、見に行くのがとても楽しみだ。

Mum was also saying that apparently this is where Scottish kings were crowned.

ママも、ここはスコットランドの王が戴冠した場所らしいと言っていた。

So that's quite cool.

とてもクールだよ。

Let's go.

行こう。

I wasn't able to film inside, but it's mainly filled with Victorian items and set out a bit like a museum.

中を撮影することはできなかったが、主にヴィクトリア朝の品々で埋め尽くされており、ちょっとした博物館のようだ。

I particularly love the elaborate clocks, which adorned every room.

どの部屋にも飾られていた精巧な時計が特に好きだ。

We also got to see Queen Victoria's boudoir from when she visited, and the hallway reception room was apparently used for curling when she was there.

ヴィクトリア女王が訪れたときの寝室も見ることができたし、廊下の応接室は女王が滞在していたときにカーリングに使われていたらしい。

This is the abbey where the kings of Scotland would have been crowned, including Macbeth, which is very cool.

ここは、マクベスを含むスコットランドの王たちが戴冠式を行った修道院で、とてもクールだ。

I didn't realise that the real King Macbeth was actually quite charitable and kind, nothing like the one Shakespeare writes about, and the real Duncan died because he was attempting to foil Macbeth.

実際のマクベス王は、シェイクスピアが書いたような人物ではなく、非常に慈愛に満ちた親切な人物で、本物のダンカンはマクベスに箔をつけようとして死んだとは知らなかった。

It makes you reread Shakespeare's Macbeth in a very different way, and really emphasises just how political the play is.

シェイクスピアの『マクベス』をこれまでとはまったく違った形で読み直すことができ、この戯曲がいかに政治的な作品であるかを強調している。

Oh my gosh, it's literally just in the middle.

なんと、文字通り真ん中にあるんだ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

Oh my gosh, is it just about the right height for you?

あらまあ、あなたにはちょうどいい高さかしら？

It is!

そうだ！

How cool is that?

なんてクールなんだろう。

We've got Casper Music Day, the Pride and Prejudice Saturday, actually.

キャスパー・ミュージック・デイもあるし、『高慢と偏見』の土曜日もある。

Outside is beautiful.

外は美しい。

There is so much mist, and there is heather everywhere.

霧が多く、いたるところにヘザーがある。

The landscape is half lilac, half green.

景色は半分ライラック色、半分緑色だ。

All of the colours just overlap in the water.

すべての色が水の中で重なり合っている。

Basically, I downloaded some poetry by a certain Scottish man, and we're going to read this as we're driving.

基本的には、あるスコットランド人の詩をダウンロードして、運転しながら読むんだ。

A certain Scottish man, and we're going to read this as we're driving.

あるスコットランド人男性が、運転しながらこれを読むんだ。

I'm going to read it aloud.

声に出して読んでみるよ。

This is what we're looking at.

これが我々が見ているものだ。

This is what we're dealing with.

これが私たちが扱っているものだ。

Incredible.

信じられない。

And this is what I mean about the mottled landscape.

そして、これが斑点のある風景ということだ。

So we're reading Lady of the Lake.

だから『レディ・オブ・ザ・レイク』を読んでいるんだ。

The noble stag was pausing now upon the mountain's southern brow, where broad extended far beneath the varied realms of fair-men teeth.

その高貴な雄鹿は今、山の南側の眉の上で立ち止まっていた。

With anxious eye he wandered o'er mountain and meadow, moss and moor, and pondered refuge from his toil.

山や草原、コケや湿地帯を歩き回り、苦行から逃れようと思案した。

By far look hard, or abathoil, but nearer was the copseed grey, that waved and wept on lock at cray, and mingled with the pine-trees blue, on the bold cliffs with benvenu, fresh figure with the hope returned, with flying foot the heath he spurned, held westward with unwearied race, and left behind the pounding chase.

しかし、その近くには、クレイのロックに揺れ動き、涙を流す灰色の雑木林があり、青い松の木と混じり合い、大胆な崖にはベンヴェヌが生い茂り、希望に満ちた新鮮な姿が戻ってきた。

Hello!

こんにちは！

We got to the hotel where the staff were genuinely just so lovely and we had dinner at the hotel.

ホテルに着くと、スタッフは純粋にとても素敵で、ホテルで夕食をとった。

We got two vegetarian dishes to share.

ベジタリアン料理を2品シェアしてもらった。

One was a couscous and aubergine dish and the other was butternut squash and chickpeas and both were delicious, especially the butternut squash.

ひとつはクスクスとナスの料理、もうひとつはバターナッツスクワッシュとひよこ豆の料理で、どちらもおいしかった。

So we're going to go on a beach walk.

だからビーチウォークに行くんだ。

I'm looking for my rain hat.

レインハットを探しているんだ。

It's after strike so I can't find my rain hat.

ストライキの後だから、レインハットが見つからない。

I'll put my jacket over.

ジャケットを羽織るよ。

This is actually Dad's jacket for cycling that I bought it with.

実はこれ、一緒に買ったパパのサイクリング用ジャケットなんだ。

It's a very good waterproof.

とても良い防水だ。

So of course I'm going to wear my rain hat and I think that we're ready to go.

だからもちろんレインハットをかぶるつもりだし、準備は万端だと思う。

The hotel was a stone's throw from the beach and so we went down to the beach.

ホテルはビーチから目と鼻の先だったので、私たちはビーチに降り立った。

We're going to make it through the day.

今日を乗り切るんだ。

So of course I bought my own tea.

だからもちろん、自分でお茶を買った。

There is tea here but I just don't like English breakfast tea.

ここには紅茶があるが、私はイングリッシュ・ブレックファスト・ティーが好きではない。

I like every tea but English breakfast basically.

どの紅茶も好きだが、基本的にはイングリッシュ・ブレックファストだ。

So I packed some butternut tea for me and my mum.