I visited two years ago and have wanted to return ever since.

年前に訪れて以来、また訪れたいと思っていた。

There is just so much history to Paris, so much life in the brickwork and stories in the streets, and you feel them vaguely when you walk down the Seine or through the back streets.

セーヌ川や裏通りを歩いていると、ぼんやりとそれを感じる。

It's a magic I wanted to feel again, but also to try feeling alone, so I booked a solo trip for the end of Easter holiday.

この魔法をもう一度感じてみたかったし、一人で感じてみたかったので、イースター休暇の終わりに一人旅を予約した。

I got the Eurostar from London's King's Cross to the Gare du Nord, and I maintain that there is nothing as wonderful as a train ride.

私はロンドンのキングス・クロスから北駅までユーロスターに乗った。

On the Eurostar, I did some writing, I watched some of Sense and Sensibility, and I started reading The Hunchback of Notre Dame, because I'm a big fan of reading location-specific books when you're travelling.

ユーロスターでは、書き物をしたり、『Sense and Sensibility』を見たり、『ノートルダムのせむし男』を読み始めたりした。

And eventually, my train came into Paris, and it was just as beautiful as I remembered.

そしてやがて列車がパリに入ってきた。

I've arrived in Paris, and oh my goodness, this hotel is incredible.

パリに到着して、あらまあ、このホテルはすごいわ。

And I've been upgraded. I am going to give you a room tour because I'm actually flabbergasted.

そしてアップグレードされた。部屋の案内をしようと思っているんだ。

I just called my parents and gave them a room tour because I'm kind of in shock.

今、両親に電話して部屋を案内したんだ。

I literally just can't believe I'm here.

文字通り、自分がここにいることが信じられない。

So when you walk in, there is a reception room in the room itself.

だから、中に入ると部屋自体に応接室がある。

You walk through here, and here's the wardrobe.

ここを通ると、ここにワードローブがある。

This is the bed, and there's a little table where I can do some work.

これがベッドで、ちょっとしたテーブルがあり、そこで仕事をすることができる。

And then here's the bathroom.

そしてここがバスルームだ。

And then the most incredible part, like this has to be the best bit of the room, is this view.

そして、この部屋で最も素晴らしいのは、この景色だ。

I am actually flabbergasted.

本当に驚いている。

My plan is to go and just wander around the area surrounding the hotel first.

私の計画では、まずホテル周辺をぶらぶらするつもりだ。

When I'm travelling alone, especially in a city, I don't like to stay out late.

一人旅、特に都会では、夜遅くまで出歩くのは好きではない。

And so you will notice in this video that I come back to the room at like latest 7 every day.

このビデオでは、私が毎日遅くとも7時には部屋に戻っていることにお気づきだろう。

I think I might get changed into something else because you know when you've just travelled in something, and then it feels kind of like, gross.

他の服に着替えようかな。何かで旅行した後って、なんか気持ち悪いんだよね。

I always make a list and a plan of things to see before visiting somewhere new.

私はいつも新しい場所を訪れる前に、見るべきもののリストと計画を立てる。

I mark locations on Google Maps, which means when I'm in the area, I know what's nearby.

グーグルマップで場所をマークしておくと、近くに何があるかわかる。

And there is a whole section on my map for bookshops to visit.

そして、私の地図には、訪れるべき本屋のセクションがある。

And in a stroke of good fortune, my hotel is actually less than 3 minutes from the Galignani Bookshop, which is actually the oldest English bookshop on the main continent of Europe.

そして幸運なことに、私のホテルはガリニャーニ書店から3分もかからないところにある。

And it currently holds 50,000 titles.

そして、現在5万タイトルを保有している。

I was surprised at how many there were that I hadn't seen before as well.

私も見たことのないものがたくさんあって驚いた。

I love the quietness of bookshops, the stillness, and how it becomes a window of timeless meditation.

私は本屋の静けさ、静けさが大好きで、そこが時を超えた瞑想の窓になる。

I wandered up staircases, past ladders, and ran my hand over the wooden 1930s bookshelves.

私は階段を上り、はしごを渡り、1930年代の木製の本棚に手をかけた。

I was sad to leave when my body reminded me, impatiently, that we still hadn't eaten.

まだ食事をしていないことを焦りながら思い出すと、私は名残惜しくなった。

And so I left and walked through the garden to Wildermood for dinner.

そして私はその場を離れ、夕食のために庭を通ってウィルダームッドまで歩いた。

There are so many birds everywhere.

いたるところに鳥がたくさんいる。

And they're not just pigeons, which is quite refreshing for a city.

しかもただのハトではなく、都会にしてはとても新鮮だ。

They're kind of, they're crows. I always want to say ravens when it's crows.

カラスだよ。カラスなのにいつもカラスって言いたくなる。

And there are ducks. There are mallards. Mallards?

アヒルもいる。マガモもいる。マガモ？

There are mallard ducks, which is really quite bizarre.

マガモもいて、実に異様だ。

This is a tuna salad, but it's made up of, um, this is, like, tops I can't eat.

これはツナサラダなんだけど、材料が......これは、僕が食べられないようなものなんだ。

It's been a long time since I've had an immersion in cinema.

映画に浸るのは久しぶりだ。

And after that, I went back to my room and pondered if life is really real right now.

そしてその後、私は部屋に戻り、今の人生が本当に現実なのかどうか考えた。

So I went to that bookshop earlier, and it was just magical.

それで、さっきその本屋に行ったんだけど、まさに魔法のようだった。

I spent about 40 minutes looking around, and I saw so many books that I haven't seen anywhere in England.

40分ほど見て回ったが、イギリスのどこでも見たことのない本がたくさんあった。

And I do go bookshopping quite a lot.

本屋にもよく行くしね。

So even though they were English books and they were being imported to France, I found so many.

だから、英語の本でフランスに輸入されていたにもかかわらず、たくさん見つけたんだ。

Like, it's so well-stocked. Loads of beautiful editions as well.

品揃えも豊富だしね。美しいエディションもたくさんある。

Like, editions that I didn't even realise were in print.

私が印刷されていることにさえ気づかなかった版とかね。

Third edition is this.

第3版はこれだ。

Um, they are the Eris Gems.

あの、エリス・ジェムです。

When I saw this, I knew I had to get it.

これを見たとき、手に入れなければならないと思った。

It's Unpacking My Library by Walter Benjamin.

ウォルター・ベンヤミンの『私の図書館を開架』だ。

And there is Walter Benjamin.

ウォルター・ベンヤミンもいる。

The PDF of this essay is only about four pages.

このエッセイのPDFは4ページほどしかない。

But I was recommended to read it last term by one of my tutors, and I loved it.

でも先学期、チューターの一人に勧められて読んだら、とても気に入ったんだ。

I just think it encapsulates the art of book collecting and the value of books as physical objects, as opposed to just texts.

この本には、本の収集術と、単なるテキストとは対照的な、物理的なモノとしての本の価値が凝縮されていると思うんだ。

It bridges the gap between the two really well, and articulates it in a way that I couldn't articulate for myself.

この2つのギャップをうまく埋めてくれているし、自分ではうまく表現できなかったことを表現してくれている。

So reading this really changed my perspective, or at least helped me tap into ideas that I already had around the division between book object and text.

だから、この本を読んで、私の視点が本当に変わったというか、少なくとも、本のオブジェとテキストの区分に関して私がすでに持っていたアイデアを活用するのに役立った。

Anyway, I'm going to do a little bit of work, actually.

とにかく、実は少し仕事をするつもりなんだ。

Um, it's about nine o'clock, and there is a poem.

ええと、9時頃なんだけど、詩があるんだ。

I just got sent over from Yale.

エール大から派遣されたばかりだ。

I requested this scan of this document about three or four weeks ago, and I've been anticipating it so much.

この文書のスキャンを依頼したのは3、4週間ほど前で、とても期待していたんだ。

I'm really looking forward to reading it and transcribing it.

それを読み、書き写すのをとても楽しみにしている。

So I'm actually going to sit and transcribe it and, like, write a paragraph about it and start thinking about it now, because I just cannot wait.

だから、実際に座って書き起こして、それについて一段落書いて、今から考え始めようと思っているんだ。

I'm so excited to look at it.

見るのがとても楽しみだ。

I'm going to do some work, and I'm going to be using my iPad, so I'm going to change my VPN for when I'm working.

これから仕事をするんだけど、iPadを使う予定だから、仕事中用にVPNを変えようと思っているんだ。

Of course, I do that every single time.

もちろん、毎回そうしている。

Especially in hotels, it is a really good idea to change your VPN address.

特にホテルでは、VPNアドレスを変更することをお勧めします。

The VPN server I use is NordVPN, of course.

私が使っているVPNサーバーはもちろんNordVPNだ。

It's the fastest VPN server out there, and it is so easy to use.

最速のVPNサーバーで、とても使いやすい。

You have this big map, and then you can choose which location you want to change your VPN to.

この大きな地図があり、どの場所にVPNを変更するかを選ぶことができる。

I also just find when I'm travelling that I want to be using a UK web browser, because the results that you get obviously change depending on which country your VPN is registered to.

VPNがどの国に登録されているかによって、得られる結果が明らかに変わるからだ。

So just for ease, I like to switch my VPN address to somewhere like London.

そのため、私はVPNのアドレスをロンドンのような場所に変更するのが好きだ。

So if you have the meaning to change your VPN address, you can use my link to get an extra four months free on the two-year plan.

もしあなたがVPNアドレスを変更する意味を持っているのであれば、私のリンクを使って2年プランでさらに4ヶ月無料にすることができる。

Thank you so much, NordVPN, and I'm going to get to reading that poem, because I'm really excited.

NordVPNの皆さん、本当にありがとうございました。これからその詩を読みます。

So here I am just doing some work.

だから私はここで仕事をしている。

I still cannot tell you how exciting it is to work with any sort of manuscript.

どのような原稿であっても、それを扱うことがどれほどエキサイティングなことか。

I just love working with manuscripts, even manuscript scans, and this poem did not disappoint.

私は原稿を扱うのが大好きで、たとえスキャン原稿であっても、この詩は期待を裏切らなかった。

It was just as riveting as I was hoping it would be.

期待していた通り、釘付けになるような作品だった。

And then before bed, I just read some of Sartre's Nausea.

そして寝る前にサルトルの『吐き気』を読んだ。

Sartre was an existentialist philosopher who lived in Paris, and Nausea is a novel which uses fiction to explain his existentialist philosophy.

サルトルはパリに生きた実存主義の哲学者で、『吐き気』は彼の実存主義哲学をフィクションで説明した小説である。

The big idea with Sartre is that purpose is something we create for ourselves, that we're not born with purpose.

サルトルの大きな考え方は、目的とは自分で作り出すものであり、人は生まれながらに目的を持っているわけではないということだ。

His very famous quote is,

彼の有名な言葉はこうだ、

For Sartre, this self-creation of purpose can be very restrictive and claustrophobic, and you definitely get that in Nausea.

サルトルにとって、このような目的の自己創造は非常に制限的で閉所恐怖症的なものであり、『吐き気』では間違いなくそれが感じられる。

The fruit salad is so good.

フルーツサラダはとてもおいしい。

To also get ready, I've put on some makeup while I was waiting for breakfast, because as soon as I'm finished, I'm going to head out.

身支度も兼ねて、朝食を待っている間にメイクをしてきた。

But I'm kind of in the mood for...

でも、ちょっとそういう気分なんだ......。

They've also given me so much bread.

パンもたくさんくれた。

These birds are so funny.

この鳥たちはとても面白い。

You know, they really remind me of the birds in the Cave Birds illustrations by Leonardo Baskin.

レオナルド・バスキンの『洞窟の鳥』の挿絵に出てくる鳥を思い出すよ。

It was a 30-minute walk to the coffee shop, over the Seine and past the bookstores, and under the new morning light, which made the water glow silver.

セーヌ川を越え、本屋を通り過ぎ、水面を銀色に輝かせる新しい朝の光の下、コーヒーショップまで30分ほど歩いた。

Oh, and I'm so tired.

ああ、疲れた。

It was a 30-minute walk to the coffee shop, over the Seine and past the bookstores, and under the new morning light, which made the water glow silver.

セーヌ川を越え、本屋を通り過ぎ、水面を銀色に輝かせる新しい朝の光の下、コーヒーショップまで30分ほど歩いた。

Oh, and I also popped into every church I could as I walked, because I cannot resist good ecclesiastic architecture.

それと、私は教会建築が好きなので、歩きながら教会にも立ち寄った。

Honestly, it's one of my favourite things about visiting somewhere new.

正直なところ、新しい場所を訪れるのは私の楽しみのひとつだ。

I just feel like you can get a really good sense of a place and its architectural history from visiting churches, so would highly recommend, especially because they're usually free to enter.

教会を訪れることで、その土地や建築の歴史について本当によく知ることができるような気がする。

I'm actually heading over to the Sartre Cafe now.

実は今、サルトルカフェに向かっているところなんだ。

Le Dumago is a cafe known for hosting authors in Paris, so Sartre frequented here, also Albert Camus, Picasso, Simone de Beauvoir.

ル・ドゥマゴはパリで作家をもてなすカフェとして知られ、サルトルもアルベール・カミュ、ピカソ、シモーヌ・ド・ボーヴォワールをよく利用した。

Oh, I also spotted this really cool sculpture.

そうそう、こんな彫刻も見つけたよ。

These are all books.

これらはすべて本だ。

This cafe was one of the top things I did want to go to.

このカフェは、私が行きたかったものの上位に入るものだった。

So, of course, I bought my own little notebook to do some writing with an espresso.

だからもちろん、エスプレッソを飲みながら書き物をするために自分の小さなノートを買った。

An espresso, because France isn't the best on milk alternatives, I would not say that this is my top choice.

エスプレッソは、フランスはミルクの代用品ではベストではないので、私のベストチョイスとは言えない。

But somehow the espresso tasted better because the surroundings were so wonderful.

でも、なぜかエスプレッソがおいしく感じられたのは、周囲の環境が素晴らしかったからだ。

It's pouring the rain, and I'm soaking wet.

雨が降っていて、私はずぶ濡れだ。

And then I went to the second bookshop on my list, another English bookshop called the Abbey Bookshop, which is very nearby, which is this wonderful, spiralling cavern of books, so vibrant and eclectic that you could get lost in the arched stone walls in the cellar and stuck between the narrow and haphazardly stacked shelves of books.

地下室のアーチ型の石壁に迷い込み、狭く無造作に積み上げられた本棚の間から抜け出せなくなりそうなほど、活気にあふれ、折衷的である。

There were old and new books here, and again, just such an excellent variety.

ここには古い本も新しい本もあって、これまたバラエティに富んでいる。

This was also empty when I visited, and there is something wonderful about an empty bookshop.

私が訪れたときはここも空いていたが、空っぽの本屋というのは素晴らしいものだ。

This bookshop is incredible.

この本屋はすごいよ。

I think I'm going to get this one.

これを買おうと思う。

I think I'll buy this one.

これは買うと思う。

I curled my hair this morning, but it got so wet that all of the curls came out.

今朝、髪を巻いたんだけど、濡れすぎてカールが全部取れてしまった。

I'm just getting ready.

今、準備をしているところだ。

I am changing.

私は変わりつつある。

I'm going for a very, very fancy meal, and I wasn't sure if I would book this.

とてもとても豪華な食事に行くんだけど、これを予約しようか迷っていたんだ。

I booked it really last minute.

本当に直前に予約したんだ。

I booked it yesterday.

昨日予約したんだ。

I would love to go in and see the architecture.

中に入って建築を見てみたい。

So I'm going to go to The Ritz for lunch today, and they've got a vegan mushroom pasta.

それで今日、ランチにリッツに行くんだけど、ヴィーガンマッシュルームのパスタがあるんだ。

Whenever mushroom and vegan go together in a sentence, it becomes a requisite order from the menu.

マッシュルームとヴィーガンが一緒の文章になると、必ず注文するメニューになる。

This is my outfit.

これが僕の衣装だ。

I'm wearing this set, and it's one of my favourite outfits.

このセットを着ているんだけど、お気に入りの一着なんだ。

It's maybe a little bit chilly for it, but also I'm sure it'll be warm inside.

ちょっと肌寒いかもしれないけど、中はきっと暖かいよ。

And then I'm going to bring my notebook and book, of course.

そして、もちろんノートと本を持っていくつもりだ。

It was so sunny, literally just five minutes ago.

つい5分前まで、文字通り、とても晴れやかだった。

Now I love the rain, but I did end up taking shelter for another espresso, and this time I made a list of some paintings I wanted to see in the Orsay that afternoon.

雨は好きだが、結局、もう一杯エスプレッソを飲むために雨宿りをした。

I like to do this whenever I visit a gallery so that I have a goal and something to look for.

ギャラリーを訪れるときはいつもこうして、目標や探すものを持つのが好きなんだ。

Sometimes it will just be one painting, because I do like to wander around galleries.

ギャラリーをぶらぶらするのが好きだから、1枚の絵になることもある。

There's something wonderful about that.

それは素晴らしいことだ。

But jotting down the room numbers of my top ten paintings can help me to know which direction to generally go in.

しかし、自分の絵画のトップ10の部屋番号を書き留めておくと、一般的にどの方向に進めばいいのかがわかる。

With my list secured, I went to the Orsay.

リストを確保し、私はオルセーに向かった。

This is housed in the former Gare d'Orsay, a railway station built between 1898 and 1900, which closed in 1939 and became a gallery in the 80s.

これは、1898年から1900年にかけて建設された旧オルセー駅を利用したもので、1939年に閉鎖され、80年代にギャラリーとなった。

Old train stations are some of my favourite kinds of buildings, especially when they have glass roofs like this one, and I spent some time just admiring the architecture first, and climbing right to the top of the building so that I could see it in full.

古い駅舎は私の好きな建物のひとつで、特にこのようなガラス張りの屋根がある建物はお気に入りだ。

Now this gallery mainly holds French art from the 19th and early 20th century, which is one of my favourite periods of art, and I think there's something fitting about it then being in a train station.

このギャラリーは主に19世紀から20世紀初頭のフランス美術を展示していて、私の好きな時代のひとつだ。

It's a place of movement and travel and change, which is what we see between the Art Nouveau and the Impressionist movement in Paris.

移動と旅と変化の場所であり、それはパリのアール・ヌーヴォーと印象派運動の間に見られるものだ。

Fortunately, this was actually the temporary exhibition, which was on while I was there.

幸いなことに、これは私がいる間に開催されていた企画展だった。

It's the 1874 Impressionism exhibition, it's running for a few months, and I cannot believe that my trip aligned with this.

1874年の印象派展で、数ヶ月間開催される。

They did this in the salon style, with these dark red walls and beautiful gilded frames, and this is the first time curators have tried to recreate it.

ダークレッドの壁と美しい金箔の額縁を使ったサロンスタイルで、学芸員がそれを再現しようとしたのは今回が初めてだ。

Like, this was an actual exhibition from 1874, which has been resurrected.

1874年に実際に開催された展覧会が復活したのだ。

There were some amazing paintings in this exhibition as well, like some bucket list paintings, and I've pictured my favourites.

この展覧会には、バケットリストのような素晴らしい絵もいくつかあった。

Recently I've been loving Impressionist, but at the moment I would say it's my favourite kind of art.

最近は印象派が好きなんだけど、今のところ一番好きなのは印象派かな。

The colours of the Impressionists are probably my favourite, like especially with the cityscapes and the Docklands, which are so often pictured.

印象派の色彩は、特によく描かれる街並みやドックランズのように、私のお気に入りだろう。

These are scenes which shouldn't maybe be so beautiful, but with the light pinks and the mauves and the blues, it looks beautiful.

このようなシーンはそれほど美しくないはずだが、淡いピンクやモーブ、ブルーが美しく見える。

Using these colours of morning, they're able to cast this wonderful bucolic light onto these cityscapes.

このような朝の色を使って、素晴らしい牧歌的な光を街の風景に投げかけることができるのだ。

I do think that the Impressionists are the true experts of romanticising your life, and seeing these beautiful things which sometimes we can miss.

印象派の画家たちは、人生をロマンチックに彩り、時には見過ごしてしまうような美しいものを見ることのできる真の専門家だと思う。

It's what Baudelaire talks about in his essay, The Painter of Modern Life.

ボードレールがエッセイ『現代生活の画家』で語っていることだ。

In it, Baudelaire argues that the painter is unique and talented because he's able to see things which not everyone is able to see, and then translate this into an art which lets people see it.

その中でボードレールは、画家がユニークで才能があるのは、誰もが見ることのできないものを見ることができるからであり、それを芸術として人々に見せることができるからだと主張している。

Weeping willows next to the sea.

海辺のシダレヤナギ。

I don't know why there's something so wonderfully poetic about that.

なぜかとても詩的なんだ。

It's 8 o'clock, I'm in bed for the day, and I can't quite process how many wonderful things I saw today.

もう8時で、今日はもうベッドに入った。

The Orsay was incredible.

オルセーは素晴らしかった。

I think, well, one of the best museums I've seen, one of the best galleries I've seen.

私が見た中で最高の美術館、最高のギャラリーのひとつだと思う。

The Impressionism exhibition was especially great.

特に印象派展は素晴らしかった。

It's the 1874 one, which marks a shift in the impression before and after of this artistic shift.

それは1874年のもので、この芸術的転換の前後で印象が変わったことを示すものだ。

There was this big display in 1874.

1874年に大きな展示会があった。

Many of the great Impressionist artists were first shown in the salon and given acclaim for this style of art.

印象派の偉大な画家たちの多くは、このサロンで初公開され、この芸術スタイルが高く評価された。

This is the first time that there's been an attempt to try and put these pieces back together.

これらのピースを元に戻そうとする試みは今回が初めてだ。

It's incredible that my trip aligned with this, especially because last term at uni,

私の旅がこのような形で実現したのは信じられないことだ、

I did a module in fin de siècle art and literature, and we looked at a few Parisian writers.

私は世紀末の芸術と文学のモジュールを履修し、パリの作家を何人か取り上げました。

Very cool to see those.

とてもクールだ。

I also saw the Gustave Dore, and the clocks as well were just amazing.

ギュスターヴ・ドールも見たが、時計も素晴らしかった。

I love clocks.

私は時計が大好きだ。

Now I'm wondering if there's a clock museum or something in Paris that I could go to, but I don't really have time to be fair.

今、パリに時計博物館か何かがあれば行けるかなと思っているんだけど、公平を期すために本当に時間がないんだ。

There are so many things I do want to see, like there's the Gustave Moreau museum, which I really want to go to, and I really want to go to the Victor Hugo house as well, which maybe if I have time I'll go to tomorrow morning, but I just don't know if I will.

ギュスターヴ・モロー美術館は本当に行きたいし、ヴィクトル・ユーゴーの家も本当に行きたい。

I'm running out of time, I've only got one full day left.

もう時間がない、丸一日しか残っていないんだ。

I've got a few snacks to have in the room, but I wanted to try this.

部屋にはいくつかスナックがあるんだけど、これを試してみたかったんだ。

It's the carrot hummus from Wild and Moon.

ワイルド＆ムーンのキャロット・フムスだ。