Most of these are gentle, solitary bees that nest in the ground or in tunnels.

これらの蜂のほとんどは、地中やトンネルに巣を作る、穏やかで孤独な蜂である。

I'm Rebecca.

私はレベッカ。

And I'm Emily.

私はエミリー。

And today we're going to talk to you a little bit about a very special group of native bees that include mason and leafcutter bees.

そして今日は、在来種のミツバチの中でも非常に特別なグループである、メイソンミツバチと葉切りミツバチについて少しお話ししよう。

Mason bees and leafcutter bees are just a couple of examples.

メイソン・ビーやリーフカッター・ビーはその一例である。

These easy-to-care-for bees provide an indispensable service to the local ecosystems through pollination.

この世話の簡単なミツバチは、受粉を通じて地域の生態系に不可欠なサービスを提供している。

Native to North America and from the family Megachilidae, these bees have an effective pollination rate of 95%.

北アメリカ原産のメバチ科のハチで、有効受粉率は95％である。

That means that 95 out of every 100 flowers each bee visits are pollinated properly to produce seeds and fruit.

つまり、ミツバチが訪れる100個の花のうち95個が適切に受粉し、種や実をつけるということだ。

European honeybees, though monumentally vital, have a 5% effective pollination rate.

ヨーロッパミツバチは非常に重要な存在だが、受粉率は5％である。

Honeybees and other bees in the family Apidae carry pollen back to their nests in specialized structures on their back legs, commonly referred to as pollen baskets.

ミツバチをはじめとするセイヨウミツバチ科のハチは、一般に花粉籠と呼ばれる後ろ足の特殊な構造物に入れて花粉を巣に持ち帰る。

Megachilid bees carry pollen back to their nests on their hairy bodies like Velcro.

メガハナバチはマジックテープのように毛深い体で花粉を巣に持ち帰る。

Mason bees have these hairs all over their bodies, while leafcutter bees carry pollen on their underbellies.

メイソンミツバチは全身にこの毛が生えているが、リーフカッターミツバチは下腹部に花粉を運んでいる。

Pollen carried in this way is more likely to stick to the stigma of the next flower the bee lands on.

このようにして運ばれた花粉は、ハチが次に着地した花のスティグマに付着しやすくなる。

Along with this high quality of work comes an innate, steadfast determination and work ethic.

この質の高い仕事には、生来の確固たる決意と労働倫理が伴う。

Mason and leafcutter bees are solitary.

メイソン蜂と葉切り蜂は単独行動である。

This means females must assume the roles of both queen and worker.

つまり、メスは女王蜂と働き蜂の両方の役割を担わなければならない。

Each female gathers nectar and pollen to feed her young.

それぞれのメスは蜜と花粉を集めて子供に与える。

After returning to the nesting tunnel, she will groom pollen off her body and form it into a sticky ball with nectar.

巣穴に戻ると、体についた花粉を毛づくろいして蜜と一緒に粘着性のボールにする。

She will then lay an egg on the provisioned food and seal the compartment inside the tunnel with nesting material.

そして、用意された餌の上に卵を産み、巣材でトンネル内の区画を密閉する。

She repeats this five to six times per tunnel.

これをトンネルごとに5、6回繰り返す。

Mason bees use mud to seal off the compartment, while leafcutter bees use cutouts of leaves or flower petals.

メイソンミツバチは泥を使って区画を塞ぎ、リーフカッターミツバチは葉や花びらの切り抜きを使う。

Leafcutter bees use their mandibles to cut circular pieces of plant material and carry it back to the nest.

葉切バチは大あごで植物の材料を円形に切り、巣に持ち帰る。

The eggs hatch and larvae consume the pollen ball.

卵が孵化し、幼虫が花粉球を食べる。

Then they pupate and emerge as adult bees in the following season.

そして蛹化し、翌シーズンに成虫となって現れる。

If weather permits, leafcutter bees can actually have multiple generations per season.

天候が許せば、葉刈り蜂は1シーズンに何世代も生きることができる。

Solitary tunnel nesting bees have a dormant stage during the winter.

単独でトンネルに巣を作るミツバチは、冬の間は休眠期に入る。

For mason bees, this dormant phase is as an adult bee, enclosed within its cocoon.

メイソンビーの場合、この休眠期は成虫として繭の中に閉じこもる。

Once temperatures warm to about 50 degrees, they are ready to chew through their cocoons, mate, and begin foraging for their young.

気温が50度くらいまで暖かくなると、繭を噛み破り、交尾をし、子供のために採餌を始める。

Mason bees are most active during the spring, which makes them champions of fruit tree pollination.

メイソンミツバチは春に最も活発に活動するので、果樹の受粉のチャンピオンとなる。

If you have apple, cherry, pear, peach, or nut trees, mason bees can greatly increase your yields.

リンゴ、サクランボ、ナシ、モモ、ナッツの木を植えている場合、メイソン・ビーは収穫量を大幅に増やすことができる。

They will also boost your berry production.

ベリーの生産量もアップする。

Leafcutter bees have a special overwintering stage called a pre-pupa.

葉切バチには前蛹と呼ばれる特別な越冬ステージがある。

They don't fully pupate until spring begins.

完全に蛹化するのは春が始まってからだ。

Adult bees emerge much later in the season when temperatures exceed 70 degrees Fahrenheit.

気温が華氏70度を超えると、ハチの成虫の出現はかなり遅くなる。

Adults specialize in pollinating alfalfa and summer vegetables like squash and peas.

成虫はアルファルファとカボチャやエンドウ豆などの夏野菜の受粉を専門にする。

The foraging radii for most solitary bees is around 300 feet or 90 meters from their nest.

ほとんどのソリタリーミツバチの採餌半径は、巣から約300フィート（約90メートル）である。

This means that they tend to nest only in areas with abundant blooms in a relatively immediate vicinity.

つまり、比較的近くに花がたくさん咲いている場所にしか巣を作らない傾向がある。

Both of these bee species can cohabitate the same house, but will be active during different parts of the season.

これら2種のハチは同じ家に同居できるが、季節の異なる時期に活動する。

They will also require different sized nesting holes.

また、巣穴の大きさも異なる。

Mason bees tend to do best with 8 millimeter tunnels, while most leafcutter bee species prefer 6 millimeter tunnels.

メイソンハチは8ミリのトンネルが最適だが、ほとんどのオオバチの仲間は6ミリのトンネルを好む。

To maximize species richness and diversity, provide a wide assortment of tunnel sizes.

種の豊かさと多様性を最大にするために、トンネルの大きさを幅広く取り揃える。

It is also a good idea to provide your bees with landmarks interspersed with the tubes to help females locate their tunnel.

また、メスがトンネルを見つけやすいように、チューブの中に目印を散りばめておくとよい。

These bees are secondary tunnel nesters.

これらのハチは二次的なトンネル・ネストである。

That means rather than making their own holes to nest in, they actually inhabit natural reeds or holes abandoned by other animals or bees.

つまり、自分で巣穴を作るのではなく、自然の葦や他の動物やミツバチが放棄した穴に生息しているのだ。

For instance, an aggregation of mason bee nests moved into one of our top bar hives.

例えば、メイソン・ビーの巣の集合体が私たちのトップバーの巣箱のひとつに移動してきた。

The females use leftover comb as their nesting tunnels.

メスは残った櫛を巣穴にする。

Once you begin this venture, your mason bee yields will increase year after year.

一度この事業を始めれば、メイソンビーの収穫量は年々増えていくだろう。

If you do not harvest and give away excess cocoons, or sell them to a mason bee buyback program, you will want to provide more nesting tunnels every year to support the increased population.

余分な繭を収穫して手放したり、メイソンビーの買い取りプログラムに売ったりしないのであれば、増加した個体数を支えるために、毎年巣穴を増やす必要がある。

These bees are resourceful and they'll nest in about any hole they come across.

ミツバチは機知に富み、どんな穴にも巣を作る。

If extra tunnels are not available, you may find they feel right at home in any nook, cranny, or crevice in your house exterior.

余分なトンネルがない場合は、家の外壁の隅々、隙間、隙間に住み着くかもしれない。

In most regions of North America, mason bee season begins between late February and early April, while leafcutter bee season begins in July to August.

北米のほとんどの地域では、メイソンビーのシーズンは2月下旬から4月上旬に始まり、リーフカッターのシーズンは7月から8月に始まる。

Check out weather patterns in your area to determine the best time to begin your gentlebee sanctuary.

お住まいの地域の天候パターンをチェックして、ジェントルビー・サンクチュアリを始めるのに最適な時期を見極めましょう。

Thanks so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Stay tuned for our next video where we'll cover how to start your own native bee house and best care practices.

次回のビデオでは、自生のミツバチ・ハウスの始め方とベスト・ケア・プラクティスをご紹介します。

And hit that subscribe button so you don't miss it.

そして、見逃さないように購読ボタンを押してください。