Have you ever seen a rainbow after a big rainstorm?

大雨の後に虹を見たことがあるだろうか？

Have you ever wondered where rainbows come from and how they are formed?

虹はどこから来て、どうやってできるのか、不思議に思ったことはないだろうか。

Well today is your lucky day and not because there's a leprechaun waiting at the end of the rainbow with a pot of gold.

今日はラッキーな日だが、虹の先に金の壺を持った小妖精が待っているからではない。

Instead, we are going to learn the real secret about what makes a rainbow and whether or not they really have an end.

その代わりに、何が虹を作るのか、そして虹に本当に終わりがあるのかどうかについての本当の秘密を学ぼうと思う。

Let's get started!

始めよう！

There are many kinds of light that can be seen in the sky.

空にはさまざまな光が見える。

The sun is one of the brightest lights.

太陽は最も明るい光のひとつだ。

The sun gives off light, heat, and energy for plants and animals.

太陽は植物や動物に光と熱とエネルギーを与える。

In the night sky, you can see thousands of stars, which all give off light, just like the sun.

夜空には、太陽と同じように光を放つ何千もの星が見える。

But these stars are too far away to give us the same amount of light as the sun.

しかし、これらの星は遠すぎて、私たちに太陽と同じ量の光を与えてくれない。

The moon can also light up the night sky.

月は夜空を照らすこともできる。

The moon shines because it reflects light from the sun.

月が輝くのは、太陽からの光を反射しているからだ。

Without the sun, you would not be able to see the moon.

太陽がなければ月を見ることもできない。

Sometimes, light goes into objects, and the light rays bend as they pass through it.

光が物体の中に入り込み、その中を通過するときに光線が曲がることがある。

This is called refraction.

これを屈折と呼ぶ。

Rainbows form when sunlight passes through water droplets in the sky.

虹は、太陽光が上空の水滴を通過するときにできる。

The light bends, or refracts, through the object, and then reflects that light to you, which allows you to see all the colors of a rainbow.

光は物体を通して屈折し、その光を反射する。

This means that in order for a rainbow to form, there must be raindrops and sunshine.

つまり、虹ができるためには、雨粒と太陽の光がなければならない。

But there is a third part of the equation that needs to be added in order for a rainbow to be seen.

しかし、虹を見るためには、方程式に第三の部分を加える必要がある。

Any guesses as to what that is?

何だと思う？

It is you!

それはあなただ！

You have to stand between the sun and the rain in order to see the brilliant colors of a rainbow.

虹の鮮やかな色を見るためには、太陽と雨の間に立たなければならない。

Here is an interesting fact.

ここに興味深い事実がある。

When the sun shines, the light appears white.

太陽が輝くと、光は白く見える。

But this white light is actually made up of seven different colors.

しかし、この白い光は実際には7つの異なる色で構成されている。

Red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.

赤、オレンジ、黄、緑、青、藍、紫。

Seriously, it is true!

真面目な話、本当なんだ！

When that white sunlight passes through raindrops and refracts, all of the different colors of light are banded into separate colors.

その白い太陽光が雨粒を通過して屈折すると、すべての異なる色の光が別々の色に帯状になる。

And all of these colors are what you see reflected back to you when you look at a rainbow.

そして、これらの色はすべて、虹を見たときに反射して見える色なのだ。

The colors of a rainbow always appear in the same exact order.

虹の色はいつも同じ順番で現れる。

And guess what?

そして何だと思う？

There is a cool trick to help.

それを助けるクールなトリックがある。

This is Roy G.

ロイ・Gだ。

Biv.

ビブ

We use his name to remember the order of the rainbow.

私たちは虹の順番を覚えるために彼の名前を使う。

Can you say, hi, Roy G.

こんにちは、ロイ・G。

Biv?

ビブ？

Let's take each letter of Roy's name to create rainbow order.

ロイの名前を一文字ずつ取って、虹の順番を作ってみよう。

Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet.

赤、オレンジ、黄、緑、青、藍、紫。

Because they are made of light, rainbows cannot be touched.

虹は光でできているため、触れることはできない。

And they move when you move.

あなたが動けば、彼らも動く。

Every person who views the same rainbow will see a slightly different version of it, which means that rainbows are also an optical illusion.

つまり、虹も目の錯覚なのだ。

Amazing fact!

驚くべき事実だ！

Rainbows can occur at night, but only rarely.

夜に虹が出ることもあるが、ごくまれだ。

This happens when the light of the moon refracts through raindrops and is called a moonbow.

これは、月の光が雨粒を通して屈折するときに起こる現象で、月虹と呼ばれる。

Pretty amazing, right?

すごいだろ？

When you see a rainbow, what shape does it usually look like?

虹を見たとき、普通はどんな形に見えますか？

Most of the time, rainbows look like an arch or half circle.

ほとんどの場合、虹はアーチか半円のように見える。

Here is an interesting fact.

ここに興味深い事実がある。

If the sun is lower in the sky, the arc or arch of the rainbow will be higher.

太陽が空の低い位置にあれば、虹の弧やアーチは高くなる。

If the sun is higher in the sky, the arc of the rainbow will be lower.

太陽が高い位置にあれば、虹の弧は低くなる。

Guess what?

何だと思う？

Sometimes, rainbows can appear as a whole circle.

虹が丸く見えることもある。

You just have to be high enough in the sky to see it, like if you are riding in an airplane.

飛行機に乗っているときのように、上空にいれば見える。

In fact, all rainbows are actually circular in shape, even when they do not appear that way from the ground, which means that rainbows have no beginning or end.

虹には始まりも終わりもないのだ。

Sorry, leprechauns!

ごめんね、レプラコーン！

Guess you will have to find your gold somewhere else.

金塊は他で探すしかない。

Double rainbows can happen when sunlight is reflected twice inside a raindrop.

二重の虹は、雨粒の中で太陽光が二度反射することで発生する。

Here is something interesting about double rainbows.

二重の虹について興味深いことがある。

The colors of the first rainbow will appear as usual, but the second rainbow's colors will be in reverse order.

最初の虹の色は通常通り表示されるが、2番目の虹の色は逆順になる。

Finally, the unicorn of all the rainbows is an upside-down rainbow, which is super rare.

最後に、すべての虹のユニコーンは逆さ虹であり、これは超レアである。

This kind of rainbow has nothing to do with rain.

このような虹は雨とは関係ない。

Instead, it happens when sunlight shines through a thin, visible screen of tiny ice crystals high in the sky.

その代わり、太陽光が空高くある小さな氷の結晶の目に見える薄いスクリーンを通して差し込むときに起こる。

Have you ever seen an upside-down rainbow?

逆さまの虹を見たことがあるだろうか？

That would be an awesome sight to see.

それは素晴らしい光景だろう。

Here is an interesting fact.

ここに興味深い事実がある。

The first person to scientifically explain how a rainbow forms was a scientist named Sir Isaac Newton.

虹ができる仕組みを最初に科学的に説明したのは、アイザック・ニュートンという科学者だった。

You may have heard his name before, especially if you have learned about the law of gravity.

特に重力の法則について学んだことのある人なら、彼の名前を聞いたことがあるかもしれない。

But rainbows might be a little more exciting than an apple falling from a tree.

しかし、虹は木から落ちるリンゴよりも少しエキサイティングかもしれない。

It is experiment time.

実験の時間だ。

You, yes, you, can make your own rainbow.

あなた、そう、あなた自身の虹を作ることができるのだ。

Here is how.

その方法はこうだ。

On a sunny day, go outside and stand with the sun behind you.

晴れた日に外に出て、太陽を背にして立つ。

With permission from an adult, use a garden hose to spray water in a mist towards your shadow.

大人の許可を得て、庭のホースで自分の影に向かって霧状に水を噴射する。

Keep changing the level that you are holding the hose until you see a rainbow.

虹が見えるまで、ホースを持つレベルを変え続ける。

Nice work.

よくやった。

Now, let's quickly review what we have learned today.

さて、今日学んだことをさっそく復習してみよう。

True or false?

真か偽か？

Rainbows are made of light.

虹は光でできている。

True.

その通りだ。

What is the correct color order of a rainbow?

虹の正しい色の順番は？

Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet.

赤、オレンジ、黄、緑、青、藍、紫。

Fill in the blank.

空欄を埋めてください。

A blank is a rare type of rainbow that happens at night.

ブランクとは、夜に発生する珍しいタイプの虹のこと。

Moonbow.

ムーンボウ

Great job, radical rainbow representatives.

素晴らしい仕事だ、急進派の虹の代表たちよ。

Rainbows are a cool scientific phenomenon that are a result of sunlight, raindrops, and you.

虹は、太陽光、雨粒、そしてあなたによって生じるクールな科学現象である。

The next time you go outside after a rainstorm, see if you can figure out whether or not the conditions are perfect for a rainbow to appear.

今度、雨が降った後に外に出て、虹が出る条件が整っているかどうかを調べてみてください。

And do not forget to keep your eyes on the sky.

そして、空から目を離さないこともお忘れなく。

Hope you had fun learning with us.

私たちと一緒に楽しく学べたことを願っている。

Visit us at learnbright.org for thousands of free resources and turnkey solutions for teachers and homeschoolers.

learnbright.orgでは、教師やホームスクーラーのための何千もの無料リソースやターンキー・ソリューションを提供しています。