Don't quote me on that.

それを引き合いに出すな。

It's wild how we went from cables and dial-up modems to straight up an invisible network.

ケーブルやダイアルアップモデムから、目に見えないネットワークに移行したのは驚くべきことだ。

How is it possible?

そんなことが可能なのか？

That with one click, you can doom scroll TikTok for hours.

ワンクリックでTikTokを何時間もスクロールできる。

Well, it's actually pretty complicated.

まあ、実際にはかなり複雑なんだけどね。

Wi-Fi works using radio waves.

Wi-Fiは電波を使って動作する。

It's kinda like light.

光みたいなものだ。

Unlike visible light, which is stunted, radio waves are long and invisible.

発育不良の可視光線とは異なり、電波は長くて目に見えない。

This means they can pass through walls with ease, making them perfect for connecting devices wirelessly.

つまり、壁を簡単に通り抜けることができ、機器をワイヤレスで接続するのに最適なのだ。

So?

それで？

How does light make it possible to play Fortnite all day?

フォートナイトを一日中プレイできるのはなぜか？

I'm getting to that.

今、そうしているところだ。

Let's start with how your router and phone pair.

ルーターと電話のペアリング方法から説明しよう。

When you switch on Wi-Fi, your phone searches for nearby networks.

Wi-Fiをオンにすると、携帯電話は近くのネットワークを検索する。

The list of networks you see is their SSIDs.

表示されるネットワークのリストは、そのSSIDです。

Which is just a fancy way of saying network names.

これは、ネットワーク名の洒落た言い方に過ぎない。

You find Wi-Fi network named Hotbunny_39 and decide to connect.

Hotbunny_39というWi-Fiネットワークを見つけ、接続することにした。

Simple, right?

簡単だろう？

Wrong.

違う。

When you connect, the router assigns your phone an IP address.

接続すると、ルーターが電話にIPアドレスを割り当てます。

Think of this as your phone's special name in the network, so the router knows where to send and receive data.

これは、ルーターがデータの送受信先を把握するための、ネットワークにおける携帯電話の特別な名前だと考えてください。

This is important because there might be multiple devices connected.

複数のデバイスが接続されている可能性があるため、これは重要である。

Now you've connected, let's say you want to watch this video on YouTube.

接続が完了し、YouTubeでこのビデオを見たいとしよう。

Your phone sends a request for the video, and that request is broken into small pieces called data packets.

携帯電話はビデオのリクエストを送信し、そのリクエストはデータパケットと呼ばれる小片に分割される。

These packets are already in binary, ones and zeros.

これらのパケットはすでに2進数で、1と0だ。

Your phone puts this binary data into radio waves by changing its length and how squiggly the wave is.

携帯電話は、このバイナリ・データを電波に変換するために、波の長さを変えたり、波のくねくね具合を変えたりする。

It sends the signal to your router using a frequency band, like 2.4 GHz.

2.4GHzのような周波数帯を使ってルーターに信号を送る。

This 2.4 GHz band is divided into channels to ensure that your bro Wi-Fi next door doesn't interfere with yours.

この2.4GHz帯は、隣のWi-FiがあなたのWi-Fiに干渉しないようにチャンネルが分けられている。

Only one device can send data on a channel at a time.

一度に1つのチャンネルでデータを送信できるのは1つのデバイスだけである。

So other devices must wait their turn.

そのため、他の機器は順番を待たなければならない。

So what do your router actually do?

では、ルーターは実際に何をしているのか？

Once it receives your data packets, it forwards your request to your internet service provider, like Comcast or MTN.

データ・パケットを受信すると、コムキャストやMTNなどのインターネット・サービス・プロバイダにリクエストを転送する。

Your ISP connects to YouTube servers to request the video.

あなたのISPはYouTubeのサーバーに接続してビデオを要求する。

YouTube servers processes the request and sends back the video data in binary packets.

YouTubeサーバーはリクエストを処理し、バイナリパケットでビデオデータを送り返す。

Your ISP receives this data, forwards it to your router, which sends it back to your phone.

ISPはこのデータを受信し、ルーターに転送し、ルーターはそれを携帯電話に送り返す。

Your phone reassembles these binary packets into the original form.

携帯電話はこれらのバイナリ・パケットを元の形に組み直す。

Which, in this case, is the YouTube video.

この場合、YouTubeのビデオだ。

And all this happen in milliseconds.

そして、これらはすべてミリ秒単位で起こる。

I don't really have an outro except subscribe.

サブスクライブ以外のアウトロはないんだ。