And I think the most powerful way to learn is still through reading.

そして、最も強力な学習方法は、やはり読書だと思う。

Reading is to your mind what exercise is to your body.

読書は心にとっての運動であり、身体にとっての運動である。

So we should read every single day, even just to read, to learn new things, but also to train your brain.

だから私たちは毎日、ただ本を読むだけでも、新しいことを学ぶためにも、脳を鍛えるためにも、本を読むべきなのだ。

To keep it young, to keep it fresh and focused. And if you want to read a book a week, it sounds intimidating.

若さを保ち、新鮮さと集中力を保つためだ。週に1冊本を読むとなると、気が遠くなりそうだ。

Uh, but the average book according to Amazon has about 64,000 words.

でも、アマゾンによると、平均的な本の文字数は64,000字くらいです。

The average person reads about 200 words per minute.

平均的な人は1分間に約200語を読む。

So if you divide those two numbers together, it takes about 320 minutes to get through a book.

つまり、この2つの数字を合わせると、1冊の本を読み切るのに約320分かかることになる。

Now that sounds like a lot, right?

今となっては多いように聞こえるだろう？

320 minutes, but if you divide it by seven days in a week, that's about 45 minutes a day.

320分だが、1週間を7日で割ると1日約45分。

And 45 minutes a day, you could get through a book a week. So it's actually very doable.

そして1日45分で、1週間に1冊の本を読み切ることができる。だから、実際にはとても可能なことなんだ。

You know, sitting down 45 minutes, maybe 15 minutes here or 15 minutes there. And what does it give you?

45分座って、ここで15分、あそこで15分とかね。それで何が得られる？

It gives you an advantage, you know.

有利になるからね。

When you know something other people don't know, if somebody has decades of experience and they put it into a book.

他の人が知らないことを知っているとき、誰かが何十年もの経験を持っていて、それを本にまとめたとする。

And you can sit down in an afternoon or a day or in a week and read that book, you could download decades into days.

そして、午後や1日、あるいは1週間で座ってその本を読むことができる。

And that's your biggest competitive advantage.

それが最大の競争力だ

The truth is, not everybody has equal resources.

実際のところ、誰もが平等にリソースを持っているわけではない。

That's the truth.

それが真実だ。

Not everybody has equal education, not everybody has equal network.

誰もが平等な教育を受けているわけではないし、誰もが平等なネットワークを持っているわけでもない。

Not everybody has equal money in their bank account, not everyone has equal income.

誰もが平等に銀行口座にお金を持っているわけではないし、誰もが平等に収入があるわけでもない。

What everybody has equal is the amount of time they have.

誰もが平等に持っているのは時間の長さだ。

24 hours in a day, 86,400 seconds in a day.

1日24時間、1日86,400秒。

And how you invest that into long-term, you know, investment in terms of the return of.

そして、それをどのように長期的な、つまりリターンのある投資に投資するのか。

Of what it's going to bring back into you in terms of income, in terms of impact, in terms of influence.

収入面でも、影響力でも、影響力の面でも。

But the most important thing is to schedule, because if you don't schedule it, it does not get done.

しかし、最も重要なのはスケジュールを立てることだ。スケジュールを立てなければ、それは実行されない。

Everybody talks about it and it becomes a dream.

誰もがそれを語り、夢となる。

Everybody talks about all the goals and everything, but if we're just talking about it, nothing happens.

みんな目標とかいろいろ話すけど、ただ話しているだけでは何も起こらない。

Until it's the most powerful productivity performance tool we own is our calendar.

私たちが所有する最も強力な生産性向上ツールはカレンダーである。

Right? Open up your phone and you put meetings in there, you put client meetings, customer prospecting meetings, you put your doctor's appointment.

そうだろう？携帯電話を開いて、そこにミーティングを書き込む。顧客とのミーティング、見込み客とのミーティング、医者の予約などを書き込む。

But put your personal growth in there also, because if it's not there, it comes last and often you just forget about it.

もしそれがなければ、それは一番最後になり、しばしば忘れてしまうからだ。