Vision and hearing loss are common among older adults and greatly impact their quality of life.

視力と聴力の低下は高齢者に多く、生活の質に大きな影響を与える。

To help aging patients maintain a good quality of life, it is necessary to understand the causes of their vision and hearing impairments.

高齢の患者が生活の質を維持できるようにするには、視覚と聴覚の障害の原因を理解する必要がある。

Once the causes of their sensory deficiencies and how these affect their daily lives are identified, a more specific approach for its treatment can be determined.

感覚異常の原因と、それが日常生活にどのような影響を及ぼしているかが明らかになれば、より具体的な治療法を決定することができる。

For now, let us look into some general tips on how to take care of older adults with vision and hearing loss.

とりあえず、視力と聴力が低下した高齢者のケアに関する一般的なヒントをいくつか見てみよう。

Vision Loss.

視力喪失。

There is a wide range of visual problems that occur among seniors.

高齢者に起こる視覚の問題は多岐にわたる。

Two of the most common ones are cataracts and glaucoma.

代表的なものに白内障と緑内障がある。

Check out some general tips to help an older adult under your care have a better lifestyle despite their eye problem.

あなたのケアを受けている高齢者が、目の問題にもかかわらず、より良いライフスタイルを送るための一般的なヒントをご覧ください。

First, have an ophthalmologist check their eyes to assess the extent of their visual loss and functionality of both eyes.

まず、眼科医に眼をチェックしてもらい、視力低下の程度と両目の機能を評価してもらう。

Make sure that their surroundings have good lighting.

周囲が明るいことを確認する。

Light balance is very important.

ライトバランスは非常に重要だ。

Too little or too much lighting could both be destructive to their eyesight.

照明が少なすぎても多すぎても、視力は低下する。

Cover reflective surfaces that produce strong light around them.

周囲に強い光を発する反射面を覆う。

Keep lights on during the daytime in order to even out indoor and outdoor sources of light.

屋内と屋外の光源を均等にするため、日中は照明を点けておく。

To minimize the possibility of older adults falling as a result of moving around the house, remove objects like electrical extension cords and some mess that could cause them to trip and eventually fall.

家の中を動き回った結果、高齢者が転倒する可能性を最小限に抑えるには、電気の延長コードなど、高齢者がつまずき、最終的に転倒する可能性のあるものを取り除く。

A clear path in all areas of the home will make their movement around the house easier and safe.

家の中のあらゆる場所に明確な通路があれば、家の中での移動がより簡単で安全になる。

Use objects with bigger prints and buttons.

プリントやボタンが大きいものを使う。

An electronic magnifier may also be provided to seniors to assist them in reading and writing.

高齢者の読み書きを補助するために、電子拡大鏡を提供することもある。

Create an environment that promotes encouragement and honest communication.

励ましと誠実なコミュニケーションを促進する環境を作る。

Giving seniors moral support will motivate them to do daily tasks and will aid them in having a healthy lifestyle.

高齢者に精神的な支えを与えることは、日々の仕事をこなす意欲を高め、健康的なライフスタイルを送る助けとなる。

Hearing Loss.

難聴。

Just like visual impairment, hearing loss has varied causes.

視覚障害と同様、難聴にもさまざまな原因がある。

According to studies, many individuals who suffer from hearing loss acquired it as a result of head injury, ear infections, or genetics.

研究によると、難聴を患う人の多くは、頭部外傷、耳の感染症、遺伝などの結果、後天的に難聴になったという。

It is also one of the leading consequences of old age.

また、老年期の主な症状のひとつでもある。

Here are some tips on how to deal with seniors with difficulty hearing.

ここでは、耳が聞こえにくい高齢者に対処するためのヒントをいくつか紹介する。

Early detection of a hearing problem is helpful in determining the right treatment and is useful to hinder hearing loss from becoming worse.

聴覚障害を早期に発見することは、適切な治療を決定するのに役立ち、難聴が悪化するのを防ぐのに有効です。

Devices such as hearing aids are helpful in improving their hearing capability.

補聴器などの機器は、聴力を向上させるのに役立つ。

Rehabilitation is also a good way for these seniors to learn new strategies for communication.

リハビリはまた、こうした高齢者にとって、コミュニケーションの新しい戦略を学ぶ良い方法でもある。

Speak clearly and slowly when you communicate with the elderly.

高齢者とコミュニケーションをとるときは、はっきりと、ゆっくりと話しましょう。

Hold the person's hand or arm when having a conversation with them. This brings a sense of connectedness and indicates a more personal approach to show them that you care for what they have to say.

会話をするときは、相手の手や腕を握る。こうすることで、相手とつながっている感覚をもたらし、より個人的なアプローチで相手の話を気にかけていることを示すことができる。

Our sense of hearing and sense of sight are both essential in communication.

聴覚と視覚は、どちらもコミュニケーションに欠かせないものだ。

However, both vision and hearing weaken as we age.

しかし、加齢とともに視力も聴力も弱くなる。

This just means that older people find it difficult to interact with others and their surroundings.

これは、高齢者が他人や周囲と交流するのが難しいことを意味する。

If left untreated, hearing and vision loss also known as Dual Sensory Loss can lead to poor health, a weaker mind, and depression.

聴覚と視覚の喪失は、二重感覚喪失とも呼ばれ、放置しておくと、健康を害し、精神が弱り、うつ病になることもある。

Let us always be mindful of our actions towards older people by treating them with more understanding, patience, and care.

高齢者に対しては、より理解し、忍耐強く、気遣いをもって接することで、私たちの行動に常に気を配ろう。

This video is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment, and does not constitute medical or other professional advice.

このビデオは、専門家による医学的なアドバイス、診断、治療の代わりとなるものではなく、医学的またはその他の専門的なアドバイスを提供するものではありません。

Always seek the advice of your physician or other qualified health providers with any questions you may have regarding a medical condition.

病状について質問がある場合は、常に医師またはその他の資格を有する医療提供者の助言を求めること。

Thank you for watching this video.

このビデオを見てくれてありがとう。

If you want more of these videos, please like and subscribe to our YouTube Channel.

これらのビデオをもっとご覧になりたい方は、YouTubeチャンネルに「いいね！」とチャンネル登録をお願いします。

We are committed to connecting you, caregivers, with employers all over Israel.

私たちは、介護者の皆様とイスラエル全土の雇用主を結ぶことに尽力しています。

We offer the easiest way for Caregivers to look for jobs.

介護士が仕事を探す最も簡単な方法を提供します。

Visit our website and sign up for FREE.

ウェブサイトをご覧いただき、無料でご登録ください。