Humans.

人間だ。

We're fine.

大丈夫だ。

And Allen.

そしてアレン。

Come into my weird house.

私の変な家に入ってきなさい。

Hi.

こんにちは。

I'm Weird Barbie, I am in the splits, I have a funky haircut and I smell like basement.

変なバービーで、スプリットで、ファンキーな髪型で、地下室の匂いがする。

Oh my god.

なんてことだ。

I had a weird Barbie.

私は変なバービーを持っていた。

Yeah, you did.

そうだね。

You make them weird by playing too hard.

あまりにハードなプレーをすることで、彼らを変にしてしまう。

It's cool.

クールだよ。

That's Sugar Daddy Ken.

シュガーダディ・ケンだ。

And you're in Magic Ken.

そして、マジック・ケンの中にいる。

Mattel discontinued them.

マテル社はこれを製造中止とした。

Sugar Daddy?

シュガーダディ？

No, no, no.

いや、違う。

I'm not a sugar daddy, this is Sugar, and I'm her daddy.

私はシュガーダディではなく、シュガーであり、彼女のパパなのだ。

And I have an earring.

それにイヤリングもある。

A magic earring.

魔法のイヤリング。

These were actual Kens.

実際のケンズである。

More discontinued Barbies.

廃盤になったバービーをもっと。

Growing up Skipper?

スキッパーの成長？

May I?

よろしいですか？

Okay.

オーケー。

Watch this.

これを見てくれ。

Her boobs grow.

おっぱいが大きくなる。

Why would they do that?

なぜそんなことをするのか？

And Barbie Video Girl?

バービー・ビデオガールは？

I have a TV in my back.

背中にテレビがあるんだ。

You know whose dream that is?

誰の夢だと思う？

Nobody.

誰もいない。

Nobody's dream.

誰の夢でもない。

And that's Barbie Barbie, of course.

そしてそれはもちろんバービー・バービーだ。

She's not dead, she's just having an existential crisis.

彼女は死んでいない。

Okay, come on.

よし、行こう。

Hey, what's wrong?

どうしたんだい？

I'm not pretty anymore.

私はもう可愛くない。

What, you're so pretty.

なんだ、君はとても可愛いじゃないか。

I'm not stereotypical Barbie pretty.

私はステレオタイプのバービー美人じゃない。

Note to the filmmakers, Margot Robbie is the wrong person to cast if you want to make this point.

マーゴット・ロビーは、この点を強調したいのであれば、キャスティングしてはいけない人物だ。

You're beautiful.

あなたは美しい。

It's not just that, I'm not smart enough to be interesting.

それだけじゃないんだ、僕は頭が良くないから面白くないんだ。

You're so smart.

あなたはとても賢い。

I can't do brain surgery, I've never flown a plane.

脳外科手術はできないし、飛行機も操縦したことがない。

I'm not the president.

私は大統領ではない。

No one on the Supreme Court is me, I'm not good enough for anything.

最高裁には私みたいな人間はいない。

It is literally impossible to be a woman.

女性であることは文字通り不可能だ。

You are so beautiful and so smart, and it kills me that you don't think you're good enough.

あなたはとても美しく、とても頭がいい。

Like.

みたいな。

We have to always be extraordinary.

私たちは常に並外れた存在でなければならない。

But somehow we're always doing it wrong.

でも、なぜかいつも間違っている。

You have to be thin, but not too thin, and you can never say you want to be thin, you have to say you want to be healthy, but also you have to be thin.

痩せていなければならないが、痩せすぎてはいけない。痩せたいとは決して言ってはいけない。

You have to have money, but you can't ask for money, because that's crass.

お金を持っていなければならないが、お金を要求することはできない。

We have to be a boss, but you can't be mean.

ボスにならなければならないが、意地悪はできない。

You have to lead, but you can't squash other people's ideas.

リードしなければならないが、他の人のアイデアをつぶしてはいけない。

You're supposed to love being a mother, but don't talk about your kids all the damn time.

母親であることを愛しているはずなのに、子供の話ばかりするな。

You have to be a career woman, but also always be looking out for other people.

キャリアウーマンであると同時に、常に他の人々に気を配らなければならない。

You have to answer for men's bad behavior, which is insane, but if you point that out, you're accused of complaining.

男の悪行には答えなければならない。それは非常識なことだが、それを指摘すれば文句を言っていると非難される。

You're supposed to stay pretty for men, but not so pretty that you tempt them too much or that you threaten other women because you're supposed to be a part of the sisterhood.

男性のためにきれいでいることは当然だけど、誘惑しすぎたり、他の女性を脅かしたりするほどきれいではないわ。

But always stand out and always be grateful, but never forget that the system is rigged, so find a way to acknowledge that, but also always be grateful.

しかし、常に目立ち、常に感謝し、システムが不正であることを決して忘れてはならない。

You have to never get old, never be rude, never show off, never be selfish, never fall down, never fail, never show fear.

年を取らないこと、無礼にならないこと、目立ちたがらないこと、利己的にならないこと、転ばないこと、失敗しないこと、恐れを見せないこと。

Never get out of line.

決して列から外れない。

It's too hard.

ハードすぎる。

It's too contradictory.

あまりにも矛盾している。

And nobody gives you a medal or says thank you.

そして誰もあなたにメダルをくれないし、ありがとうとも言わない。

And it turns out in fact that not only are you doing everything wrong, but also everything is your fault.

そして実際、自分が何もかも間違っているだけでなく、すべてが自分の責任であることが判明する。

I'm just so tired.

とても疲れているんだ。

Of watching myself and every single other woman tie herself into knots so that people will like us.

私自身、そして他のすべての女性が、人々に好かれるように自分を縛り付けているのを見てきた。

And if all of that.

そして、もしそのすべてがそうだとしたら。

Is also true for a doll just representing a woman.

女性を表現しただけの人形にも言えることだ。

Wait, I did write a book.

待ってください、私は本を書きました。

It's like I've been in a dream where I was somehow really invested in the Zack Snyder cut of Justice League.

ジャスティス・リーグ』のザック・スナイダー監督作品に夢中になっている夢の中にいるようだ。

But what you said broke me out of it.

でも、あなたが言ったことで、私はそこから抜け出せた。

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

You're back, she's back.

あなたが戻って、彼女も戻ってきた。