My name is Tomáš Zwolinski, and I will walk you through the product introduction to RF Elements antennas and other products as well.

私の名前はトマーシュ・ズヴォリンスキーです。RFエレメンツのアンテナやその他の製品についてご紹介します。

Our product range covers antennas, integration platforms, and brackets.

当社の製品レンジは、アンテナ、統合プラットフォーム、ブラケットをカバーしています。

But today I will speak mainly about the antennas and a little bit about the integration platforms at the end.

しかし、今日は主にアンテナについて、最後に統合プラットフォームについて少しお話しします。

So the product map you see shows our antennas organized according to the beam shape, connector interface, and gain.

そのため、ご覧の製品マップでは、ビーム形状、コネクターインターフェース、ゲインに応じて当社のアンテナを整理しています。

The beam shape is changing in the vertical direction.

ビーム形状は垂直方向に変化している。

So the symmetrical antennas are in the top two lines, and the asymmetrical ones below in the third line.

つまり、対称アンテナは上の2行に、非対称アンテナは下の3行目にある。

In the horizontal direction, the gain is increasing from left to right.

水平方向では、ゲインは左から右に向かって増加している。

But before we go to the antennas themselves, I will speak about the twist port and twist port adapters, which are displayed on the bottom line, and now you can see them zoomed in, to help you understand the advantages of the twist port compared to the traditional coaxial connector interface.

しかし、アンテナそのものに行く前に、ツイスト・ポートとツイスト・ポート・アダプターについてお話しします。下の行に表示されていますが、従来の同軸コネクター・インターフェイスと比べたツイスト・ポートの利点を理解していただくために、拡大してご覧ください。

Twist port is RF Elements' proprietary waveguide connector for connecting radio with antennas.

ツイストポートは、無線機とアンテナを接続するためのRFエレメンツ独自の導波管コネクターです。

And twist port has two essential advantages.

そして、ツイストポートには2つの本質的な利点がある。

So first, because it is a waveguide connector, twist port introduces practically zero loss into the system.

まず、導波管コネクターであるため、ツイストポートの損失は実質的にゼロである。

This is very important to achieve excellent RF performance and to reach the furthest customers you possibly can.

これは、優れたRF性能を達成し、可能な限り遠くの顧客に到達するために非常に重要である。

And second, twist port combines the radio mounting and RF connection into a single and easy-to-use interface.

そして第二に、ツイストポートは無線機の取り付けとRF接続を1つの使いやすいインターフェイスにまとめたものである。

It is extremely easy and safe to operate.

操作は極めて簡単で安全だ。

Twist port is not only a RF connector between the radio and the antenna, but also mounts the radio on the antenna at the same time.

ツイストポートは、無線機とアンテナ間のRFコネクターであると同時に、無線機をアンテナにマウントするものでもある。

So when you insert and twist the radio, it locks in automatically and stays mounted.

そのため、無線機を差し込んでひねると、自動的にロックされ、装着されたままになる。

And unlocking is equally easy.

アンロックも同様に簡単だ。

Just twisting the outer locking ring, the radio is released and you can reverse the movement of installation.

外側のロックリングをひねるだけで、無線機は解除され、取り付けの動きを逆にすることができる。

In our reference radio design, back in 2014, we removed the pigtails and integrated the twist port male connector directly into the circuit board of a radio.

2014年のリファレンス無線機の設計では、ピグテールを取り除き、ツイストポート・オスコネクターを無線機の回路基板に直接統合した。

And this radio, the radio can be attached to any twist port antenna while introducing practically zero loss.

そしてこの無線機は、実質的にロスをゼロにしながら、どんなツイストポートアンテナにも取り付けることができる。

And this is why we consider twist port being a truly revolutionary interface, introducing a whole new ecosystem built on the advantages of the waveguide and excellent mechanical design.

ツイスト・ポートが、導波管と優れた機械設計の利点を生かした全く新しいエコシステムを導入する、真に革命的なインターフェースであると考える理由はここにある。

And all this together enables easy connection with virtually zero loss RF performance.

そして、これらすべてが一体となって、実質的に損失ゼロのRF性能で簡単な接続を可能にしている。

The twist port adapter solves a simple task of converting the coaxial radio interface of third party radios into the twist port male interface.

ツイスト・ポート・アダプターは、他社製無線機の同軸無線インターフェースをツイスト・ポート・オスのインターフェースに変換するという簡単な作業を解決します。

The adapter enables intuitive connection of both the radio and the antenna.

このアダプターを使えば、無線機とアンテナの両方を直感的に接続できる。

The twist port adapters are easy to use and have very low loss.

ツイストポートアダプターは使いやすく、損失が非常に少ない。

You can see on the animation what is inside of a typical twist port adapter.

典型的なツイストポートアダプターの内部をアニメーションで見ることができる。

The coaxial cables are connecting the waveguide to the radio connectors.

同軸ケーブルは導波管と無線コネクタを接続している。

These are high quality cables with semi-rigid shielding.

半硬質シールドの高品質ケーブルです。

And the cables are integrated in the adapter body.

また、ケーブルはアダプター本体に内蔵されている。

And because of this, you do not need to bend, connect or disconnect and constantly handle these cables over and over, which results into very stable and lasting performance.

このため、ケーブルを曲げたり、接続したり、外したりする必要がなく、常にケーブルを扱う必要がない。

The rest of the adapter is designed to accommodate most popular radios used in WISP industry.

アダプターの残りの部分は、WISP業界で使用されているほとんどの一般的な無線機に対応するように設計されている。

Since most of the radios have different body shape, we have a number of twist port adapters to fit them naturally.

ほとんどの無線機はボディ形状が異なるため、私たちはそれらに自然にフィットするツイストポートアダプターを多数用意しています。

And all the adapters I will show you on the following slides are compatible with every twist port antenna.

そして、次のスライドで紹介するアダプターはすべて、あらゆるツイストポートアンテナに対応している。

So you do not need to worry that you will need a separate twist port adapter for each No, every twist port adapter fits any twist port antenna.

どのツイストポートアダプターもどのツイストポートアンテナにも適合します。

And twist port adapters have three types of connection on the side of the radio.

そしてツイストポートアダプターは、無線機の側面に3種類の接続方法がある。

So first, the most common radio interface is a pair of SMA connectors.

まず、最も一般的な無線インターフェースはSMAコネクターのペアである。

The radios with coaxial output are connected to the corresponding adapter by sliding the radio in until it clicks and locks the radio in place.

同軸出力のラジオは、カチッと音がしてラジオが固定されるまでラジオをスライドさせて、対応するアダプターに接続します。

Second, few radios in the WISP industry have a waveguide output.

第二に、WISP業界で導波管出力を持つ無線機はほとんどない。

And assembling a few parts together converts the third-party waveguide output to the twist port male connector.

そして、いくつかのパーツを組み合わせることで、サードパーティーの導波管出力をツイストポートのオスコネクターに変換する。

And thirdly, finally, many microtech radios come as bare PCBs without any enclosure whatsoever.

そして第三に、最後に、多くのマイクロテック無線機は、何の筐体もないむき出しのプリント基板として提供される。

In which case, you need to insert the whole PCB into our adapter to make it work, as you can see from the animation.

その場合、アニメーションを見ればわかるように、PCB全体をアダプターに挿入しなければ動作しない。

It is important to emphasize that twist port adapters work with any twist port antenna.

ツイストポートアダプターは、どのツイストポートアンテナでも動作することを強調しておきたい。

And the adapters are specific on the side of the radio, simply because of different shapes of those third-party radios.

また、サードパーティ製無線機の形状が異なるため、アダプターは無線機の側面に付いている。

But on the side of the antenna, there is always the same twist port connector, which is compatible with any twist port antenna.

しかし、アンテナの側面には常に同じツイストポートコネクターがあり、どのツイストポートアンテナとも互換性がある。

So once you have the right adapter for your radio, you're all set and you can connect it with any twist port antenna.

無線機に適したアダプターを用意すれば、あとはツイストポートアンテナで接続するだけだ。

We have twist port adapters for all the four major radio brands in WISP industry.

WISP業界の4大無線機ブランドすべてに対応するツイストポートアダプターを用意しています。

So Cambium, Mimosa, Ubiquiti and Microtech, and all of them are very easy and reliable radio installation and removal.

だから、Cambium、Mimosa、Ubiquiti、Microtechは、どれも無線機の設置や取り外しがとても簡単で信頼できる。

For Cambium, we have two adapters, TPA-EPMP in the top row and the TPA-ADAPT-E2K.

Cambiumについては、上段のTPA-EPMPとTPA-ADAPT-E2Kの2つのアダプターがある。

So the TPA-EPMP is compatible with EMP-1000, both the client and the AP version.

そのため、TPA-EPMPはクライアント版とAP版の両方でEMP-1000と互換性があります。

But also this adapter is compatible with the newest radios from Cambium, so the EMP-3000L-AP, as well as the client version of this radio.

しかし、このアダプターはCambiumの最新無線機、つまりEMP-3000L-APやこの無線機のクライアント・バージョンとも互換性がある。

The TPA adapter on the bottom, the E2K, works with the EMP-2000 as well as the new Force 400C.

下部のTPAアダプターE2Kは、EMP-2000だけでなく、新しいフォース400Cにも対応する。

The EMP-400C, the recently released 802.11ax radio from Cambium.

Cambium社から最近発売された802.11ax無線機EMP-400C。

For Ubiquiti, we have four adapters.

ユビキティの場合、4つのアダプターがあります。

So the TPA-PATH, the first one on the top left, is compatible with the Rocket Prism 5AC and the 5AC Gen2, so both generations.

左上のTPA-PATHはロケットプリズム5ACと5AC Gen2、つまり両世代に対応している。

And also both generations of the AirFiber, so meaning AirFiber 5X and 5X HD, as well as the LTU Rocket.

また、AirFiberの両世代、つまりAirFiber 5Xと5X HD、そしてLTU Rocketも同様だ。

So this one adapter is compatible with five different radios.

つまり、このアダプター1つで、5つの異なるラジオに対応できるのだ。

So the Twistport adapter for IsoStation is in the lower left side, is compatible with the IsoStation M5, PrismStation and IsoStation 5AC, which are the waveguide radios from Ubiquiti.

IsoStation用のTwistportアダプターは左下にあり、IsoStation M5、PrismStation、IsoStation 5ACと互換性があります。

And the older Rocket M5 works with the TPA-RM5, and the Rocket 5AC Lite works with the TPA-R5AC.

また、旧型のRocket M5はTPA-RM5で、Rocket 5AC LiteはTPA-R5ACで動作する。

For Mimosa radios, we have the Twistport adapter, the TPA-C5C, compatible with the C5C radio.

ミモザ無線機には、C5C無線機と互換性のあるTwistportアダプター、TPA-C5Cがあります。

The C5X, a waveguide-based Mimosa radio, works with the TPA-C5X.

導波管ベースのミモザ無線機C5Xは、TPA-C5Xで動作する。

And for the newest A5X radio, we have the TPA-A5X.

そして最新のA5XラジオにはTPA-A5Xがある。

For those who are using the Mikrotik radios, we have the Twistport adapter TPA-RBP with the fully plastic body.

Mikrotik無線機をお使いの方には、完全プラスチックボディのTwistportアダプターTPA-RBPがあります。

So this adapter is fully plastic, and the TPA-RBC in the top row has a full metal body.

つまり、このアダプターは完全なプラスチック製で、上段のTPA-RBCは完全な金属ボディなのだ。

It's the Twistport adapter that offers protection of the radio from the changing weather and noise somewhat better than the plastic counterpart.

ツイストポートアダプターは、変化する天候やノイズから無線機を保護するもので、プラスチック製のものよりいくらか優れている。

But both of them are compatible with the Routerboard 4, 7, and 9 series of the Mikrotik radios, as well as the M11.

しかし、どちらもMikrotik無線機のRouterboard 4、7、9シリーズ、およびM11と互換性がある。

Finally, for those who prefer using Twistport antennas with the third-party radios, for which we do not have a matching custom-made adapter, we have the connectorized Twistport adapter, which is available or is equipped with the two SMA connectors to which you can connect anything you like with the cable.

最後に、Twistportアンテナをサードパーティ製無線機で使いたいが、それに合うカスタムメイドのアダプターがないという方のために、コネクター付きのTwistportアダプターがあります。

Since this is a lot of information to remember, so which Twistport adapter fits with what radio, we prepared a little cheat sheet for you for your quick reference.

どのツイストポートアダプターがどの無線機に適合するかなど、覚えなければならない情報が多いので、すぐに参照できるように、ちょっとしたカンニングペーパーを用意しました。

So you can download this cheat sheet as a printable PDF from our webpage in the Downloads section when you slide all the way down on our homepage.

そこで、このチート・シートを印刷可能なPDFとしてダウンロードすることができる。

So horn sector antennas are by far the most effective technology to deal with the RF noise.

つまり、ホーンセクターアンテナは、RFノイズに対処するための最も効果的な技術なのだ。

So let's look at the detailed explanation how.

では、その詳しい説明を見てみよう。

While the traditional sector antennas radiate pretty much into every direction, which you can see on the right side of this slide, the horn radiates only in the direction of the main lobe.

従来のセクターアンテナは、このスライドの右側にあるように、あらゆる方向に放射されるのに対し、ホーンはメインローブの方向にのみ放射される。

So this is the essential advantage of horns.

これがホルンの本質的な利点だ。

There is zero side lobes radiation pattern.

サイドローブの放射パターンはゼロ。

Now, since side lobes collect and transmit the noise, getting rid of the side lobes equals getting rid of the noise.

さて、サイドローブはノイズを集めて伝達するので、サイドローブを取り除くことはノイズを取り除くことに等しい。

But simply saying an antenna has zero side lobes is somewhat vague.

しかし、単にアンテナのサイドローブがゼロというだけでは、いささか曖昧である。

So it's like saying, well, I drove very fast, instead of saying I drove 200 kilometers per hour, when it's clear to everyone how fast you actually drove.

つまり、時速200キロで運転したと言う代わりに、とても速く運転しましたと言うようなものだ。

So is there a measure of the amount of side lobes an antenna has?

では、アンテナのサイドローブの量を測る指標はあるのでしょうか？

Yes, there is.

そうだ。

It's beam efficiency.

ビーム効率だ。

So it is the ratio of the energy contained in the main lobe to the total energy an antenna radiates.

つまり、アンテナが放射する全エネルギーに対するメインローブに含まれるエネルギーの割合である。

In other words, it says what part of the radiated energy is going into the main lobe.

言い換えれば、放射されたエネルギーのどの部分がメインローブに入るかを示している。

So the higher the beam efficiency is, the less side lobes an antenna has.

つまり、ビーム効率が高ければ高いほど、アンテナのサイドローブは少なくなる。

The maximum beam efficiency is 100%, which is the best case.

最大ビーム効率は100％で、これは最良のケースである。

The closer to 0% the beam efficiency is, the more side lobes an antenna has.

ビーム効率が0％に近いほど、アンテナのサイドローブは多くなる。

Beam efficiency makes comparison of two antennas in terms of the side lobe performance extremely easy.

ビーム効率は、サイドローブ性能の点で2つのアンテナの比較を極めて容易にします。

The higher number wins.

数字が大きい方が勝ち。

That's it.

それだけだ。

And in this example, you can see the symmetrical horn has beam efficiency of 94%.

この例では、対称ホーンのビーム効率が94%であることがわかります。

So only 6% of the power it radiates is in the side lobes.

つまり、サイドローブで放射されるパワーは全体の6％に過ぎない。

A typical patch array sector, on the other hand, has a beam efficiency of 69%.

一方、典型的なパッチアレイセクターのビーム効率は69％である。

So the remaining 31% of the energy it radiates is in the side lobes.

つまり、放射エネルギーの残り31％はサイドローブにある。

So 94% is clearly more than 69%.

つまり、94％は69％よりも明らかに多い。

And therefore, symmetrical horn is much better antenna in terms of noise suppression.

従って、ノイズ抑制という点では、シンメトリカルホーンの方がはるかに優れたアンテナである。

And the rest of our horn sectors are no worse whatsoever.

そして、他のホーン部門はまったく悪くない。

In fact, the average beam efficiency across all our antennas is 93%.

実際、私たちのすべてのアンテナの平均ビーム効率は93％です。

So the ultra horn, for example, has beam efficiency of 99%, which makes it the best antenna in terms of the noise suppression on the waste market, in our opinion.

例えば、ウルトラホーンのビーム効率は99％で、廃棄物市場におけるノイズ抑制という点では最高のアンテナだと私たちは考えています。

Collocating increasing amount of patch array sectors is problematic.

パッチ・アレイのセクタの数を増やすことは問題である。

You see a gradual decline of the network throughput and stability until you arrive at a point where an additional sector, even one more additional sector, kills the site completely.

ネットワークのスループットと安定性が徐々に低下し、セクターを1つ追加するだけで、サイトが完全に停止してしまう。

Now with horns, this problem is practically non-existent.

ホーンではこの問題はほとんどない。

The zero side lobe pattern enables predictable dense collocations without any degradation of the network performance.

ゼロサイドローブ・パターンは、ネットワーク・パフォーマンスを低下させることなく、予測可能な高密度コロケーションを可能にする。

Since they don't have any side lobes, they don't collect or transmit their surrounding noise.

サイドローブがないため、周囲のノイズを集めたり伝えたりすることはない。

So how densely can you collocate horns?

では、どの程度の密度でホーンを配置することができるのか？

And that's the question.

それが問題だ。

These images give you a clear answer, very densely.

これらの画像は、非常に濃密な明確な答えを与えてくれる。

So many, so many sectors on one side are only possible when using horns.

これだけ多くの、片側に多くのセクターがあるのは、ホルンを使っているときだけだ。

Like no traditional sector will let you do this kind of deployments and installs.

従来のどのセクターも、このようなデプロイメントやインストールをさせてくれなかったように。

The frequency stability of the radiation pattern of a horn is unmatched.

ホーンの放射パターンの周波数安定性は比類ない。

So you can see it changing a little bit with the frequency, but the resulting change of the coverage area is negligible.

そのため、周波数によって多少変化するのがわかるが、その結果、カバーエリアの変化はごくわずかだ。

The frequency stability is a factor important for connection stability when changing the channels.

周波数安定度は、チャンネル変更時の接続安定性に重要な要素である。

So with the horns, there is practically no change in the coverage throughput.

つまり、ホーンがあれば、カバレージのスループットに実質的な変化はない。

In the coverage throughput of the useful spectrum, throughout the useful spectrum.

有用なスペクトルのカバレッジスループットでは、有用なスペクトル全体。

Most patchery sector antennas have many side lobes and unfortunately also the main lobe that changes with frequency.

ほとんどのパッチャーセクターアンテナには多くのサイドローブがあり、残念ながらメインローブも周波数によって変化する。

Yes, both side lobes and the main lobe change with frequency.

そう、サイドローブもメインローブも周波数によって変化する。

And this results in too fluctuating coverage of a sector perceived throughout the sector and especially by the customers at the edges of a sector as unstable throughput.

その結果、セクター全体、特にセクターの端にいる顧客からは、不安定なスループットとして認識されることになる。

Not to say the added noise because of all those big and many side lobes.

サイドローブが大きくて多いので、ノイズが増えるのは言うまでもない。

The maximum gain further illustrates the stability of horns.

最大ゲインは、ホーンの安定性をさらに示している。

So the red gain curve is, sorry, the green gain curve is almost completely flat.

赤のゲインカーブは、すみません、緑のゲインカーブはほとんどフラットです。

And that's the gain of the horns in general.

そして、それが一般的なホルンの利得だ。

Whereas with the traditional sector, the gain changes drastically within the same frequency band which is completely undesirable.

一方、従来のセクターでは、利得が同じ周波数帯域内で急激に変化するため、まったく望ましくない。

So ideally, the gain curve should be completely horizontal.

だから理想的には、ゲインカーブは完全に水平であるべきだ。

And this is what horns practically do have already.

そしてこれは、ホルンが実質的にすでに持っているものだ。

Unlike any antenna technology on the market, the RF element horns offer a unique toolset of 11 different antennas that let you optimize the coverage you provide regardless of the customer density or distribution.

市場のどのアンテナ技術とも異なり、RFエレメントホーンは11種類のアンテナからなる独自のツールセットを提供し、顧客の密度や分布に関係なく、提供するカバレージを最適化することができます。

So the denser the sector is with the customers, the narrower bandwidth you want to use and vice versa.

つまり、顧客が密集しているセクターほど、使用したい帯域幅は狭くなり、逆もまた然りなのだ。

The lower customer density areas are better covered with the wider bandwidth horns.

顧客密度の低いエリアは、より広帯域のホーンでカバーするのがよい。

All the favorable properties of horn technology enable unlimited scalability of 5 GHz wireless networks.

ホーン技術の有利な特性はすべて、5GHzワイヤレス・ネットワークの無制限のスケーラビリティを可能にする。

Because if a sector performs reliably and with the minimum noise and you can keep adding more and more sectors without degrading the performance of those already in place, you have won.

なぜなら、あるセクタが最小限のノイズで確実に動作し、すでにあるセクタの性能を低下させることなく、さらにセクタを追加し続けることができれば、あなたの勝ちだからだ。

You can plan your network coverage with the precision and with all the horns at hand.

手元にあるすべてのホーンを使って、正確にネットワーク・カバレッジを計画することができる。

The sky is the limit on how big your network can actually be.

ネットワークの規模は無限大だ。

And this is the core message of our technology, the sustainable and fast wireless.

そしてこれが、持続可能で高速なワイヤレスという私たちの技術の核心的なメッセージなのだ。

Compared to the traditional patch array sector antenna with very narrow beam and the elevation plane horn, horns can have symmetrical beam, for example, meaning it has the same width in the azimuth and elevation.

ビーム幅が非常に狭い従来のパッチアレイセクターアンテナや仰角平面ホーンと比べると、ホーンは対称ビームを持つことができる。

So that's the case with the symmetrical horns.

左右対称のホルンがそうだ。

The asymmetrical horns have the radiation pattern that combines the best of the horn technology and the patch array sectors.

非対称ホーンは、ホーン技術とパッチアレイセクターの長所を組み合わせた放射パターンを持つ。

So on one hand, it's the shape of the main beam that is similar to the patch array sector with the narrower beam width in the elevation plane, compared to the symmetrical horn, of course.

つまり、一方では、パッチアレイセクターに似たメインビームの形状で、もちろん対称ホーンに比べて仰角面のビーム幅が狭い。

But at the same time, it has the zero side lobes, as all our horns do.

しかし同時に、すべてのホーンがそうであるように、サイドローブはゼロだ。

With the traditional patch array sectors, it is hard to cover the areas near the site.

従来のパッチアレイセクターでは、サイト近辺をカバーするのは難しい。

With horns, both symmetrical and asymmetrical, this problem is practically non-existent.

シンメトリーでもアシンメトリーでも、ホーンではこの問題はほとんどない。

Thanks to the extra beam width in the elevation plane the horns offer, the coverage of the areas near the tower is automatic, regardless of the landscape type.

ホーンが提供する仰角面のビーム幅のおかげで、景観の種類に関係なく、タワー付近のエリアを自動的にカバーできる。

And this difference is most obvious in the mountainous areas.

そして、この違いは山岳地帯で最も顕著である。

Here, the traditional patch arrays fail, completely fail because of their narrow elevation beam width.

ここで、従来のパッチアレイは、仰角ビーム幅が狭いため、完全に失敗する。

But horns do just fine.

でも、ホルンなら大丈夫だ。

Again, thanks to the wider radiation pattern in the elevation plane.

これも仰角面の放射パターンが広いおかげだ。

The down tilt is a huge factor influencing the coverage area when you're using the traditional patch array sectors.

従来のパッチアレイセクターを使用する場合、ダウンチルトはカバーエリアに大きな影響を与える。

You can see that anything beyond a few degrees of the down tilt makes the patch arrays practically useless.

数度のダウンティルトを超えると、パッチアレイが実質的に役に立たなくなることがわかるだろう。

You completely lose the coverage of the distant areas and all that it takes is a few degrees of down tilt.

遠くのエリアを完全にカバーできなくなり、必要なのは数度のダウンチルトだけだ。

Now with horns, the down tilt is an added functionality.

今、ホーンがあれば、ダウンティルトは追加機能だ。

The coverage area smoothly shrinks while maintaining its shape.

カバーエリアは形を保ちながらスムーズに縮小する。

So changing the down tilt, you can dynamically change the sector coverage, as you wish, obviously depending on the situation, as well as decrease the noise level.

そのため、ダウンティルトを変更することで、状況に応じてセクターカバレッジをダイナミックに変更することができる。

Because the bigger the down tilt, the less noise you see and receive from the distant areas.

なぜなら、ダウンティルトを大きくすればするほど、遠方からのノイズが少なくなるからだ。

The size of the horns makes their installation easy, even on a crowded site and saves you the tower rental fees too.

ホーンのサイズは、混雑した現場でも簡単に設置でき、タワーのレンタル料も節約できる。

So with their size being a fraction of the traditional patch array sectors, you can fit much more sectors in the same place when comparing the traditional patch array technology and our horn technology.

そのため、従来のパッチ・アレイ・セクターの数分の一のサイズで、従来のパッチ・アレイ技術と私たちのホーン技術を比較すると、同じ場所にはるかに多くのセクターを収めることができる。

The 30 degree asymmetrical horn has a beam switch feature.

30度非対称ホーンにはビーム切り替え機能がある。

So swapping the position of the handle and the bracket, the radiation pattern rotates 90 degrees.

そのため、ハンドルとブラケットの位置を入れ替えると、放射パターンが90度回転する。

So you switch from the 30 degree beam width to the 20 degree beam width in case you need to, for example, narrow down the sector you cover.