Name: Q&Aレスキューセンターの患者との出会い (Q&A: Meet the Patients at the Rescue Centre)
Uploaded: 2025-02-19T16:10:20.000Z
Duration: 30 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi everyone, my name is Kendra and I'm one of the registered veterinary technologists here at the Marine Mammal Rescue Centre.

みなさん、こんにちは。私の名前はケンドラで、ここマリン・マンマル・レスキュー・センターの登録獣医技術者の一人です。

Today we're going to take you around, show you some of our patients and answer some of your questions.

今日は、当院の患者さんたちをご案内し、ご質問にお答えします。

So with me I have Dr. Marty Helena and he is going to take us through to our newest patient, to our newest sea otter patient, Tofino and we'll answer some of your questions.

では、マーティ・へレナ医師をお招きして、ラッコの最新患者であるトフィノについてご紹介し、皆さんのご質問にお答えします。

Hey everybody, good morning and thanks for joining us.

皆さん、おはようございます。

Yeah, let's have a look at the start of the show.

そうだ、ショーの冒頭を見てみよう。

Going into our, well what usually is our hospital treatment area, surgery, but has now been converted into the domain of, where is Herb Royal Highness Tofino, who's under 24-hour care still.

トフィーノ殿下は24時間体制でケアされている。

Looks like she just came out of the pool.

プールから上がったばかりのようだ。

Emily here, our assistant manager here at the Vancouver Aquarium Marine Mammal Rescue Centre is doing the fluff and puff.

バンクーバー水族館海洋哺乳類レスキューセンターのアシスタント・マネージャー、エミリーは、毛羽立ちとパフをしています。

Super important for these guys, our sea otters have a perfect hair coat and we have our own team of professional hair coat developers here and Emily is one of the leaders of that.

ラッコたちにとって非常に重要なのは、ラッコの毛並みが完璧であることだ。ラッコには毛並み開発のプロフェッショナル・チームがあり、エミリーはそのリーダーのひとりだ。

So Tofino just came out of the pool as I said.

だからトフィノは、私が言ったようにプールから出てきたばかりだ。

That hair coat needs to be perfect as I said.

毛並みは完璧でなければならない。

乾燥させ、グルーミングし、コーミングした。

You can see she's starting to help us, which is awesome, right?

彼女が僕たちを助け始めているのがわかるだろう。

So she's starting to work that hair coat on her own.

だから、彼女は自分で毛並みを整え始めている。

She's starting to blow air into the hair coat, puff it up.

彼女は毛並みに空気を吹き込み、膨らませ始めている。

Normally these guys have essentially a dry coat or a dry suit on all the time, right?

通常、彼らはドライコートやドライスーツを常に着用していますよね？

So the hair is so close together that water actually doesn't touch their skin.

毛が密集しているため、水が皮膚に触れないのだ。

アザラシのような脂皮はない。

彼らにとっては、あの毛並みがすべてなのだ。

だから完璧でなければならない。

So yeah, do we have any questions from out there?

Yeah, looks like, how old do we think Tofino is?

Well, we think she's about six weeks of age.

Normally these guys would spend almost six months with their mom.

通常、この子たちは半年近くを母親と過ごす。

She's eating a lot, probably 25 to 35% of her body weight in formula every day.

毎日、体重の25～35％の粉ミルクをたくさん食べている。

それはプロセスになるだろう。

Marty, can you tell us how sea otter pups keep their coats dry in the wild?

マーティ、ラッコの仔は野生でどうやって被毛を乾かしているのか教えてください。

そう、だからお母さんはとてもいいお母さんなんだ。

So in the wild, sea otter pups rely 100% on mom to keep their coat perfect.

だから野生のラッコの子犬は、完璧な毛並みを保つために100％母親に頼っているのだ。

So they don't have quite the dexterity and the flexibility.

だから、器用さも柔軟性もない。

They have this really, really puffy kind of sea otter pup coat as well.

ラッコの仔ラッコの被毛は、本当に、本当にフワフワしている。

だから、本当にお母さんなんだ。

Mom's doing a lot of that grooming for them.

ママは彼らのためにたくさんのグルーミングをしているんだ。

Blowing air under that hair coat, fluffing it up, and keeping it perfect.

毛並みの下に風を送り込み、ふんわりさせ、完璧な状態を保つ。

At what age will she get a more adult coat?

何歳くらいになったら、もっと大人っぽい毛並みになるのでしょうか？

I think most often we see them start getting that hair coat at about two months of age.

多くの場合、生後2ヶ月くらいから毛が生え始めるのを見ると思う。

By three, it's pretty much an adult dark coat that you might be more familiar with.

3歳になると、大人のダークコートになる。

Someone would like to know if they would get an infection of any type if water does get to their skin.

水が皮膚に付着した場合、何らかの感染症にかかるかどうかを知りたい人がいる。

Not so much of an infection if it's just water.

水だけなら感染症にはならない。

But what happens is they'll lose insulation very quickly.

しかし、そうなると、あっという間に断熱性が失われてしまう。

It's been estimated even if they lose 5% of their hair coat, they will not be able to thermoregulate in cold ocean water.

毛皮の5％を失っても、冷たい海水では体温調節ができないと推定されている。

Someone would like to know is she as soft as she looks or do otters have more of a horse fur?

それともカワウソはもっと馬毛なのだろうか？

She actually feels like a sandpaper spiky.

実際、彼女は紙やすりのようなトゲトゲしさを感じる。

No, she is probably softer than you actually think.

いや、彼女はおそらく、あなたが実際に思っているよりもソフトだ。

These guys have just about the densest hair coat out of any species.

彼らはあらゆる種の中で最も毛が密集している。

そしてフワフワで柔らかくて最高だ。

彼女が気に入ってくれるといいんだけど。

What is she currently eating and how often?

She is eating for the most part a specialized sea otter formula that is based on a commercial carnivore replacer, so something that might be fed to other types of carnivores that might be orphans like wolves or raccoons, that kind of thing.

ラッコが食べているのは、市販の肉食動物用の餌をベースにしたラッコ専用の餌で、オオカミやアライグマなど、孤児になる可能性のある他の種類の肉食動物にも与えられるようなものだ。

But we do modify that quite a bit, essentially adding a lot more oil to it and some essential nutrients as well, vitamins, minerals.

でも、私たちはそれにかなり手を加えていて、基本的にはもっとたくさんの油を加え、ビタミンやミネラルなどの必須栄養素も加えている。

However, she is starting to wean on us to a certain extent, so she is eating some clam as well just as a supplement and she loves it.

しかし、ある程度離乳食が始まっているので、補助的にアサリも食べているが、とても気に入っている。

There's a couple questions in regards to her swimming and her diving.

彼女の水泳とダイビングに関していくつか質問がある。

彼女の方がいい仕事をしているのだろうか？

I know last time she was still kind of leaning to one side and getting a little bit waterlogged, so how's that going?

前回はまだ片側に傾いていて、少し水浸しになっていたようだが、今はどうなんだ？

So she's a puppy and she's not able to really do everything as yet, but she's trying hard and certainly she's starting to get that sea otter flip, I call it, where they kind of dive and then put their hind flippers up and really push down.

まだ子犬で、何でもできるわけではないが、懸命に努力し、ラッコのフリップと呼んでいる、潜ってから後肢のヒレを上にあげて押し下げる動作ができるようになってきた。

She's starting to get it, not awesome yet.

Next question is here, how much does she sleep right now?

次の質問はここで、彼女は今どのくらい寝ているのか？

So she's on about a three, three and a half hour cycle right now and out of that, so getting fed about every three, three and a half hours, and I would say out of that she's sleeping almost half the time, at least a third of the time.

今は3時間か3時間半のサイクルで、そのうちの3時間か3時間半ごとにミルクをあげている。

I think we've got quite a few Joey fans on here, so a lot of people are wondering what her chances of release are or would she potentially go to the aquarium or an aquarium?

ここにはジョーイのファンがかなりいると思うので、多くの人が彼女のリリースの可能性はどうなのか、あるいは水族館やアクアリウムに行く可能性はあるのか？

Well, right now she's Canada's Animal, so she's under the jurisdiction of the Canadian Department of Fisheries and Oceans and we work under license from them.

今はカナダのアニマルだから、カナダ漁業海洋省の管轄下にあり、私たちは彼らからライセンスを受けて働いている。

We're in charge of her medical and husbandry care, but any determination on releasability is made by them.

私たちは彼女の医療と飼育を担当しているが、釈放の可否は彼らが判断する。

And historically, unfortunately, because of all this intensive kind of care that the otter needs, because of all the things that she'd normally learn from her mom, like where to forage, how to forage, how to use tools, what kind of food to eat and how to escape predators, we can't teach that.

カワウソが通常母親から学ぶべきこと、たとえば採餌場所、採餌方法、道具の使い方、餌の種類、捕食者から逃れる方法などを、私たちは教えることができないのだ。

So historically, dependent pups of this age have not been considered super great release candidates.

そのため、歴史的に見て、この年齢の従属的な子犬は、超優秀なリリース候補とはみなされていない。

However, there are some super great homes for these guys, and obviously the Vancouver Aquarium is one of those.

バンクーバー水族館もそのひとつだ。

We currently have eight sea otters in our facility.

現在、私たちの施設には8頭のラッコがいる。

All of them have started out life as an orphan pup somewhere in the Pacific.

彼らはみな、太平洋のどこかで孤児の子犬として人生をスタートさせた。

同じことについていくつか質問がある。

彼女はオレンジを持っていない。

And actually, she doesn't smell hardly of anything.

それに実際、彼女はほとんど何も匂わない。

And the reason for that, or a large reason for that, is these guys are a mustelid, so that means that they're related to things like weasels and mink and river otters and skunks even.

その理由、あるいはその大きな理由は、こいつらはイタチ科の動物で、イタチやミンク、カワウソ、スカンクなどとも近縁だということだ。

So species that we actually associate with real heavy smells, because they have these must plants, but sea otters are the only members of that group of animals that doesn't have a scent plant.

そのため、私たちが匂いを嗅いで連想するような種は、匂いを発する植物を持つが、ラッコはその中で唯一、匂いを発する植物を持たない。

It makes no sense to have that, so you don't want to get any kind of oil on their fur, but really rely on that.

だから、毛皮にオイルのようなものをつけたくない。

There's the perfect oil we can with that.

And there's no need to mark in the ocean, because it'll just go away.

今、お気に入りのおもちゃはありますか？

I think mostly my fingers seem to be a favorite to chew on.

主に指を噛むのが好きなようだ。

字幕リスト動画再生

Q&Aレスキューセンターの患者との出会い (Q&A: Meet the Patients at the Rescue Centre)

stuff

sort

awesome

period