Life rewards action, not intelligence.

人生は知性ではなく行動に報われる。

Took me a few years growing up to really learn this.

このことを本当に学ぶには、大人になってから数年かかった。

I think my sense in school was I did quite well on exams just through intelligence without having to do a lot of work.

学生時代の私の感覚では、多くのことをしなくても、ただ頭の良さだけで、試験の成績はかなり良かったと思う。

And for me, when I was quite young, I valued intelligence over action.

そして私自身、若い頃は行動よりも知性を重視していた。

I think one of the dangers is smart people, that the smarter you are, the better your excuses.

頭のいい人ほど言い訳がうまいというのは、危険なことのひとつだと思う。

The more accomplished you are in talking yourself out of taking action, in proving to yourself that every action that you could take is too small, too meaningless, and not worth it.

行動を起こすことを思いとどまるよう自分に言い聞かせ、起こせるはずのあらゆる行動があまりにも小さく、無意味で、その価値がないことを自分に証明することができればできるほど、あなたは達成感を得ることができる。

And George Leonard, who brought jiu-jitsu from Japan to the US, one of the things he said is absolutely you cannot do everything, but you can do one thing, and another, and another.

そして日本からアメリカに柔術を持ち込んだジョージ・レナードは、彼が言ったことのひとつに、絶対に何でもできるわけではない。

And that's the way you make massive progress in life, by doing one thing, and another, and another.

そうやって、1つ、また1つ、また1つとやっていくことで、人生は大きく前進していく。

This idea that life rewards action, not intelligence.

人生は知性ではなく行動によって報われるという考えだ。

This YouTube channel, very often I sit down and think, you know, these ideas, they're not particularly deep or wise.

このYouTubeチャンネルは、よく座って考えるんだ。

But what makes this channel grow, what makes you come and connect is, I guess the ideas aren't terrible, but I show up and I share them.

でも、このチャンネルを成長させ、みなさんを来させ、つながりを持たせるのは、アイデアがひどいわけではないんだろうけど、私が現れて、それを分かち合うからなんだ。

And the matter that you show up and try and act week after week, month after month, year after year, with a little bit of intelligence, you start to get better and better and better.

そして、毎週、毎月、毎年、少しずつ知性を発揮して行動することで、どんどん良くなっていく。

You start to become more articulate.

より明瞭になり始める。

So this thing, even if the action is poor action, you're gonna learn something from it.

だからこのことは、たとえその行動が稚拙なものであったとしても、そこから何かを学ぶことになる。

And it's so easy to talk yourself out of action, but it's so important to remember that life rewards action, not intelligence, not smarts in your brain, but action into the world.

しかし、人生が報われるのは行動であり、知性でも頭脳の賢さでもなく、世界への行動であることを忘れてはならない。

And discipline is necessary in our life in order to generate consistent, systematic action.

そして規律は、一貫した体系的な行動を生み出すために、私たちの人生に必要なものである。

But I think until you measure something that matters, you do not know if you're disciplined.

でも、重要なことを測定するまでは、自分が規律正しいかどうかはわからないと思う。

And perhaps for me, the time that I learned this most was when Iese, my mentor here in the early days as a teacher at Iese, Brian Leggett, would ask me if I would do some writing, just write a few technical notes.

そしておそらく私にとって、このことを最も学んだのは、アイゼスで教師をしていた初期のころの恩師であるブライアン・レゲットが、テクニカル・ノートを少し書いてくれないかと私に頼んできたときだった。

And months passed, years passed, and I just wasn't making progress.

そして月日が流れ、数年が過ぎても進歩はなかった。

And I hired a writing coach.

そしてライティングコーチを雇った。

And for one year, I had a call every Wednesday with a writing coach.

そして1年間、毎週水曜日にライティングコーチと電話をしていた。

And every call would begin with him asking one question, how many words did you write this week?

そして、どの電話も、彼が「今週は何ワード書いた？

And he pushed me to measure how many words I wrote each day, how many words I wrote each week.

そして彼は、毎日何語書いたか、毎週何語書いたかを計るよう私に迫った。

And early on, it was very painful.

序盤はとても苦しかった。

It felt like I was putting a lot of energy into writing.

書くことにエネルギーを注いでいる感じだった。

But the actual number of words being produced day after day, week after week was very low.

しかし、毎日、毎週、実際に生み出される単語数は非常に少なかった。

And it was only when I really got this measure and made sure that I looked at this measure each morning, each day, each evening, each week, each session with my coach, that I started to realize that so much of the effort was in my head and not turning into words on a page.

そして、毎朝、毎日、毎晩、毎週、コーチとのセッションのたびに、この指標を見るようにして初めて、努力の多くが頭の中にあり、ページに書かれた言葉になっていないことに気づき始めた。

And it's only when you measure something that really clarifies whether you're getting the actions done that you start to realize whether you have discipline or not.

そして、何かを測定することで、その行動が達成されているかどうかを明確にすることで、初めて自分に規律があるのかないのかがわかるようになるのだ。

So be very careful in evaluating your discipline, your capacity to turn ideas into action by some measure of whether you feel like you're making an effort.

だから、自分の規律やアイデアを行動に移す能力を、自分が努力していると感じられるかどうかという尺度で評価することには細心の注意が必要だ。

Because your mind will cheat you into believing you're being really busy, you're being really, putting a lot of effort.

というのも、あなたの心は、あなたが本当に忙しく、本当に、たくさんの努力をしていると信じ込ませてしまうからだ。

For me, it was brutal.

私にとっては残酷だった。

The feeling in me was I was putting a lot of time and a lot of effort and a lot of energy into writing.

私の中にあったのは、書くことに多くの時間と労力とエネルギーを費やしているという感覚だった。

But those early weeks seeing that it was resulting in so few words being written.

しかし、初期の数週間は、その結果、書かれた言葉がとても少なくなっていた。

Videos, you know, make a video.

ビデオ、ほら、ビデオを作るんだ。

A video is a very clear measure of whether you've finished something or not.

ビデオというのは、何かをやり遂げたかどうかの非常に明確な尺度だ。

So again, reminder this week, life rewards action, not intelligence.

今週もまた、人生は知性ではなく行動で報われるのだ。

Action leads you to grow, leads you to engage with others.

行動することが自分を成長させ、他者と関わることにつながる。

Action, everything good in life happens when you're off the sofa and engaging with the world.

アクション、人生において良いことはすべて、ソファを離れて世界と関わっているときに起こる。

So my hope for you this week is find a measure of something that matters.

だから今週の私の願いは、重要な何かの尺度を見つけることだ。

Pay attention to whether you're making progress on the actions that lead to that measure.

その指標につながる行動が進んでいるかどうかに注意を払う。

And look at what needs to happen in your discipline so that you value action above thinking or intending to take action.

そして、行動を起こそうと考えたり意図したりすることよりも、行動を重視するように、自分の鍛錬において何が起こる必要があるのかに目を向ける。

So have a good one, it's Conor here at the ESA Business School here in Barcelona, teaching a three-day programme to a group of wonderful senior executives this week.

では、よい一日を。ここバルセロナのESAビジネススクールで、今週素晴らしい上級幹部たちに3日間のプログラムを教えているコナーだ。

Have a great one, thank you for your likes, your comments, your questions.

いいね、コメント、質問をありがとう。

Keeps me coming back, making these videos.

このようなビデオを作り続けることで、私はまた戻ってくることができる。

Have a good one.

良い一日を。