We're back at the new Dreamhouse after our summer as production assistants.

プロダクション・アシスタントとしての夏を終え、新しいドリームハウスに戻った。

We got to personally help stylists on set.

撮影現場では個人的にスタイリストを手伝うことになった。

So we picked up a lot of style tips.

だから、私たちはたくさんのスタイルのヒントを得た。

And to share what we learned, today's video will be a DRWM.

そして学んだことを共有するために、今日のビデオはDRWMとなる。

DRWM.

DRWM。

Go Rattle Whimsical Market.

ゴー・ガラガラ気まぐれマーケット

Not quite Chelsea.

チェルシーとはちょっと違う。

A Get Ready With Me video.

Get Ready With Meのビデオ。

That means we'll be making a video showing all the steps of us getting ready.

つまり、準備の全工程を紹介するビデオを作るということだ。

You know, I'm happy to be home but I do miss summer and the beach.

家にいるのは嬉しいけど、夏とビーチが恋しいよ。

It was just a different vibe there.

ただ、あそこは雰囲気が違った。

So how about making a new vibe for a year.

だから1年間、新しい雰囲気を作るのはどうだろう。

Oh great idea babe.

いいアイデアだね。

It really doesn't matter where you are.

どこにいてもいいんだ。

You make the vibe.

あなたが雰囲気を作る。

The vibe doesn't make you.

雰囲気はあなたを作らない。

The Barbie and Barbie Show presents Get Ready With Me Beach Makeover Edition.

バービー＆バービーショーは「ゲット・レディ・ウィズ・ミー・ビーチ・メイクオーバー・エディション」をお届けします。

Welcome to the new Dream Closet.

新しいドリーム・クローゼットへようこそ。

Hi Dream Closet.

こんにちは、ドリーム・クローゼットです。

Come on, let's give your viewers a toy.

さあ、視聴者におもちゃをあげよう。

Style anything you can imagine with the hologram styler station.

ホログラム・スタイラー・ステーションで、思いつく限りのスタイリングを。

You've recreated our look.

私たちのルックを再現してくれた。

Twinsies.

双子。

Relax in the self-care corner.

セルフケアコーナーでリラックス。

Unwind with a cup of tea.

お茶を飲みながらくつろぐ。

Refresh at the makeup vanity.

化粧台でリフレッシュ。

Or just stop in for a snack.

軽食を食べに立ち寄るのもいい。

Plus, we can't forget, the Dream Closet is first and foremost, a closet.

さらに、ドリーム・クローゼットは何よりもまずクローゼットであることを忘れてはならない。

And finally, the reveal room.

そして最後に、お披露目の部屋。

Wow, what will be revealed here?

うわあ、ここで何が明らかになるんだろう？

That will be revealed later.

それは後で明らかになる。

Speaking of reveals.

明らかになったといえば。

Hold up, what is that?

ちょっと待て、それは何だ？

Surprise!

サプライズだ！

Remember who from this summer?

この夏のことを覚えているかい？

Of course, he's just the best makeup artist ever.

もちろん、彼は最高のメイクアップアーティストだ。

Aw, thank you.

ありがとう。

Barbie and Barbie, I heard you're creating the ultimate beachy vibe.

バービーとバービー、究極のビーチの雰囲気を作っているそうだね。

Would you like for professional help?

専門家の助けが必要ですか？

Uh, yes.

そうだね。

We'll be right back.

すぐに戻る

Most importantly for any beach look, sunscreen.

ビーチルックに最も重要なのは、日焼け止めだ。

Coconut.

ココナッツ

Next up, a light lip color with SPF.

次は、SPF入りの軽いリップカラー。

Gives a breezy mood and protects us from the sun.

爽やかなムードを与え、日差しから守ってくれる。

Now, to complete the look.

さて、ルックの完成だ。

Wow.

すごいね。

And that's our Get Ready With Me Beach Makeover Edition.

以上、『ゲット・レディ・ウィズ・ミー』ビーチ・メイク編だった。

Great collaboration and vibes, everyone.

みんな、素晴らしいコラボレーションとバイブスだ。

That's a wrap.

これで終わりだ。

Yay.

イェーイ。

Oops.

おっと。

I mean, way to go, Barbie and Barbie.

つまり、バービーとバービー、よくやった。

Um, thanks, Dream Closet.

ありがとう、ドリームクローゼット。

This is way cooler than just maracas.

マラカスよりずっとクールだ。

Hey, Barbie and Barbie.

やあ、バービーとバービー。

What's up?

どうした？

Well, Dream Closet, our Barbie and Barbie show fans were inspired by our last Get Ready With Me video.

さて、ドリーム・クローゼット、バービーとバービー・ショーのファンは、前回のゲット・レディ・ウィズ・ミーのビデオにインスパイアされた。

So today, we're filming another one.

だから今日も撮影している。

Our breezy summer makeovers were a great start, but today's episode is all about.

爽やかな夏のイメチェンは素晴らしいスタートだったが、今日のエピソードはすべてがテーマだ。

We may or may not have heard you planning this video, so we may or may not have invited your fashion designer friend over to help.

私たちは、あなたがこのビデオを計画しているのを聞いて、あなたのファッションデザイナーの友人を呼んだかもしれないし、そうでないかもしれない。

And by may or may not, we mean we did.

そうかもしれないし、そうでないかもしれない。

And I may have been so, so excited I invited some fashionista friends, too.

そして、興奮のあまり、ファッショニスタの友人たちも招待してしまったかもしれない。

It's so good to see you.

会えてうれしいよ。

I'm so glad you're here.

あなたがここにいてくれて本当にうれしい。

Well, what are we waiting for, Windsor?

さて、何を待っているんだい、ウィンザー？

Let's create a.

を作ろう。

Your.

あなたの

Be the vibe.

雰囲気になれ。

This new look has energized me.

この新しい姿は私に活力を与えてくれた。

I'm feeling all the summer fun and my fit reminds me of summer sun.

私は夏の楽しみを感じているし、私のフィット感は夏の太陽を連想させる。

I'm feeling so bright.

とても明るい気分だ。

This is why I love my career.

だから私は自分のキャリアを愛している。

I get to be creative and bring good vibes into the world.

私はクリエイティブになり、世の中に良い波動をもたらすことができる。

Oh, dear.

なんてことだ。

Are you OK, Dream Closet?

大丈夫か、ドリームクローゼット？

Hold up.

ちょっと待て。

Look.

見て。

Oh, that outfit is fire.

ああ、あの衣装は燃えるね。

It's just not what we styled.

ただ、私たちがスタイリングしたものとは違う。

But it's not us.

しかし、それは私たちではない。

Speaking of weird vibes.

奇妙な雰囲気といえば。

Oh, you're right, Chelsea.

そうだね、チェルシー。

It's time to switch up the vibe.

雰囲気を変える時だ。

Maybe do something more calming.

何かもっと落ち着くことをするといい。

Who's down for some self-care while Barbie and I edit our new video?

バービーと私が新しいビデオを編集している間、セルフケアしたい人はいる？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Let's do it.

そうしよう。

I love that idea.

私はその考えが大好きだ。

So good.

とてもいい。

I think I'll try this one.

これを試してみようと思う。

So delicious.

とても美味しい。

Everyone is so relaxed and peaceful.

みんなとてもリラックスして穏やかだ。

This is a good vibe for video editing.

ビデオ編集には良い雰囲気だ。

Yep, we did it.

ああ、やったよ。

We created the exact vibe we needed to complete our episode.

私たちはエピソードを完成させるために必要な雰囲気を作り上げた。

Yeah.

そうだね。

Uh, Dream Closet?

ドリーム・クローゼット？

You good?

大丈夫か？

Huh.

へえ。

Hey, welcome back to the Barbie and Barbie show.

バービーとバービーのショーにようこそ。

Today's video.

今日のビデオ

Get ready with me.

一緒に準備しよう。

Leap over edition.

リープ・オーバー・エディション

Shout out to our set, the Dream Closet.

私たちのセット、ドリーム・クローゼットにエールを送ろう。

Huh?

え？

Dream Closet?

夢のクローゼット？

Hey, Barbie and Barbie.

やあ、バービーとバービー。

OK.

OKだ。

Lately, we've been creating positive vibes through makeup, fashion and friends.

最近、私たちはメイクやファッション、友人を通してポジティブな波動を作り出している。

But some of you have asked us how to shift a vibe.

しかし、何人かの方からは、どうすれば波動をシフトさせることができるのかと質問されました。

Like when circumstances change.

状況が変わったときのようにね。

That's why we're having a leap over.

だから、僕らは飛び越えるんだ。

What could be more fitting than a day to night vibe shift?

昼から夜へのバイブシフトほどふさわしいものがあるだろうか？

A day to night shift with the Beauty Reveal Doll.

ビューティー・レヴール・ドールで昼から夜へシフト。

Yeah.

そうだね。

I know.

分かっている。

We look so cute right now.

私たちは今、とてもかわいく見える。

But what if we want to shift the vibe from airy, cozy to very cool?

しかし、風通しの良い、居心地の良い雰囲気から、とてもクールな雰囲気に変えたいとしたらどうだろう？

Ready?

準備はいいか？

Always.

いつもそうだ。

Whoa.

おっと。

Ta-da.

ジャジャーン。

What a fun reveal.

なんて楽しい暴露なんだ。

Let's take these looks to the catwalk.

これらのルックをキャットウォークに持ち込もう。

Yeah.

そうだね。

No offense, Miss Poodle.

悪気はないんですよ、プードルさん。

I mean, none taken.

つまり、何も取られなかった。

Cool.

クールだ。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Amazing.

驚いたよ。

Vibe shift.

バイブシフト。

Huh?

え？

Hey, Barbie.

やあ、バービー。

What is this?

これは何だ？

You go, girl.

君が行くんだ。

Oh.

ああ。

OK.

OKだ。

So this is definitely a vibe shift.

だから、これは間違いなく雰囲気の変化だ。

Wait.

待ってくれ。

The Dream Closet powers the slide and the door.

ドリームクローゼットはスライドとドアに電力を供給する。

Meaning we're stuck in here?

ここに閉じ込められてるってこと？

So much for our sleepover fun.

お泊りの楽しみはここまでだ。

Well, I'm still having fun.

まあ、まだ楽しんでいるよ。

Oh, I mean, that makes two of us.

つまり、私たちは2人ということだ。

You're right, Cutie Reveal.

その通りだよ、キューティー・リヴェール。

We've got glow in the dark stars and friends.

暗闇で光る星や友達がいる。

What else do we need?

他に何が必要か？

Snacks.

スナック。

But we have those too.

でも、私たちにはそれもある。

And the point of our video was to show how we can always shift our vibe to be positive.

そして、私たちのビデオのポイントは、私たちが常にポジティブな雰囲気にシフトできることを示すことだった。

Which we are doing.

私たちはそうしている。

Sounds like the sleepover is on.

お泊り会のようだね。

Oh, it's definitely on.

ああ、間違いない。

Wow.

すごいね。

I love it.

とても気に入っている。

Once upon a time, four dolls had the most unexpected sleepover.

昔々、4人の人形が思いがけないお泊まりをした。

They planned for one kind of night but got another.

彼らはある種の夜を計画したが、別の夜になってしまった。

Yet the vibes were still immaculate.

それでもバイブスは完璧だった。

This has been an absolute blast.

これは本当に素晴らしいことだ。

But I hope we can get out of the Dream Closet tomorrow.

でも、明日はドリームクローゼットから出られるといいね。

Same.

同じだ。

Right, Cutie Reveal?

そうだろ？

Huh?

え？

What is that popping sound?

あの破裂音は何ですか？

Good question.

いい質問だ。

Next question.

次の質問

So we really fell asleep in the Dream Closet, huh?

本当にドリーム・クローゼットで眠ってしまったんだね？

Which we are currently locked inside of?

私たちは今、その中に閉じ込められているのだろうか？

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

And final question.

そして最後の質問だ。

How are we going to get out?

どうやって脱出するんだ？

No clue.

手がかりはない。

But we made breakfast.

でも朝食は作ったよ。

Wow.

すごいね。

Thank you, Cutie Reveal.

ありがとう、キューティー・リヴェール。

That's what friends are for.

それが友人というものだ。

We're here to help.

私たちがお手伝いします。

And so are we.

そして私たちもそうだ。

Of course, the popping sounds were you too.

もちろん、破裂音もあなただった。

The pop revealed all.

ポップがすべてを明らかにした。

I am so excited to see you.

あなたに会えるのをとても楽しみにしている。

We saw Skipper at the mall and she told us you were having a get ready with me sleepover.

ショッピングモールでスキッパーを見かけたんだけど、彼女はあなたが私と一緒にお泊まり会をしていると教えてくれたの。

So we just had to pop by.

だから、ちょっと寄ってみたんだ。

But how did you get inside the Dream Closet?

でも、どうやってドリーム・クローゼットの中に入ったの？

You probably know our favorite hobby is making sweet dreams.

私たちの大好きな趣味は、甘い夢を作ることであることはご存じだろう。

But our second favorite hobby is coding.

しかし、私たちが2番目に好きな趣味はコーディングだ。

When we couldn't get in, we popped a peek at the code.

入れなかったので、コードを覗いてみた。

We found a technical bug in the Dream Closet, so we rewrote the code and let it get.

ドリーム・クローゼットに技術的なバグが見つかったので、コードを書き直し、それを取得させた。

You popped it in.

あなたはそれを入れた。

Right?

そうだろう？

Easy.

簡単だ。

I knew it'd pop.

弾けると思った。

No?

ダメですか？

Okay.

オーケー。

I was going to say we typed it in, but yeah, that works too.

打ち込んだと言おうとしたんだけど、ああ、それもいいね。

So you both can fix the Dream Closet's code?

では、お二人ともドリームクローゼットのコードを修正できるのですね？

You very bet we can.

できるに決まっている。

It worked.

うまくいった。

Finally.

最後に

The Dream Closet is fixed.

ドリームクローゼットは固定されている。

How are you doing, Dream Closet?

ドリームクローゼットさん、お元気ですか？

I feel so much better.

とても気分がいい。

Thank you.

ありがとう。

Yes.

そうだ。

So now that you're up and running, how about some music so we can show everyone our reveal?

さぁ、これで準備万端ということで、みんなにお披露目できるような音楽はどうだろう？

Let's get popping.

さあ、弾けよう。

Get ready with me.

一緒に準備しよう。

Party edition.

パーティー編。

Get ready with me.

一緒に準備しよう。

My makeup and dress looks the best with the help of friends and family.

メイクもドレスも、友人や家族の協力が一番映える。

Dream Closet, we're free.

ドリーム・クローゼット、私たちは自由だ。

Celebrate my day.

私の一日を祝う。

It's a party.

パーティーだよ。

We sleep in the house, we slide and create environment.

家の中で寝て、滑って、環境を作る。

We couldn't do it alone.

私たちだけではできなかった。

We stick by each other's lives and make things right on me.

私たちは互いの人生に寄り添い、私のことを正す。

That's literally what friends are for.

それが文字通り友人というものだ。

That's what friends are for.

それが友人というものだ。

They'll pick you back up when you get back.

戻ったら迎えに来てくれる。

That's what friends are for.

それが友人というものだ。

That's what friends are for.

それが友人というものだ。

When you need support, that's what they're there for.

サポートが必要なとき、そのために彼らがいる。

That's literally what friends are for.

それが文字通り友人というものだ。

Isn't that what friends are for?

友達ってそういうものでしょ？

Wow.

すごいね。

You both have such unique reveals.

お二人とも、とてもユニークな見解をお持ちだ。

All our friends do.

友人たちはみんなそうしている。

Whether that's making breakfast or fixing the Dream Closet, our friends have really surprised us today.

朝食を作るにしても、ドリームクローゼットを修理するにしても、友人たちは今日、本当に私たちを驚かせてくれた。

Yeah.

そうだね。

That's worth celebrating.

それは祝うに値する。

And that's a wrap.

これで終わりだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Giselle, Vanessa, my extra special, extra friends.

ジゼル、ヴァネッサ、私の特別な特別な友人たち。

It's been extra long since I've seen you.

久しぶりだね。

Miss you extra much, Anastasia.

アナスタシア。

And you too, Barbie.

バービー、あなたもね。

Happy Fashion Days, everybody.

皆さん、ハッピー・ファッション・デイズ。

I cannot wait to find out what this year's trend will be from the Trend-O-Meter.

今年のトレンドが何なのか、トレンド・オー・メーターから知るのが待ち遠しい。

Whatever this year's trend is, we are prepared.

今年のトレンドが何であれ、私たちは準備している。

Fashion Days is set to go exactly as planned.

ファッション・デイズは予定通りに進行する。

Amazing.

驚いたよ。

Exactly as planned.

計画通りだ。

You know what else we have planned?

私たちが他に何を計画しているか知っている？

A self-care moment.

セルフケアのひととき。

What do you see?

何が見える？

Love and pride.

愛とプライド。

Take care of your heart.

心臓を大切に。

It's in the details.

それは細部にある。

It's in the, it's in the details.

それは細部にある。

Confident, unique, creative, and bold.

自信があり、ユニークで、創造的で、大胆。

Be extra.

余計なことをするな。

Oh, the power you hold.

ああ、あなたの持つ力。

Be extra.

余計なことをするな。

Be who you want to be.

なりたい自分になる。

Keep glamour in the mirror.

鏡の中の魅力を保つ。

You know what do you see?

何が見えると思う？

Love and pride.

愛とプライド。

Take care of your heart.

心臓を大切に。

It's in the details.

それは細部にある。

It's in the, it's in the details.

それは細部にある。

We look so creative and confident.