[Electronic warbling]

[Electronic warbling]

MARTY: Doc?

ドク？

Don't say a word.

何も言うなよ

DOC: No names. I want to know nothing about you.

名無しだあなたのことは何も知りたくない

MARTY: Listen, Doc... DOC: Quiet!

リスト、ドク...静かに！

DOC: Don't tell me anything.

DOC：何も言わないでください。

MARTY: You got to help... DOC: Quiet.

MARTY: あなたは助けなければならない...DOC.静かに。

[Electronic warbling]

[Electronic warbling]

I'm going to read your thoughts.

感想を読ませていただきます。

Let's see now. You come here from a great distance?

今から見てみましょう。遠くから来たのか？

- Yeah. Exactly. - Don't tell me!

- そうだなその通り- 言わないで！

DOC: You want me to subscribe to the Saturday Evening Post.

DOC: サタデーイブニングポストを購読して欲しいんですね。

- No. - Not a word now!

- 今は何も言うな！

Quiet.

静かに

Donations.

寄付金だ

You want me to make a donation...

寄付をして欲しいのか...

...to the Coast Guard Youth Auxiliary.

...海上保安庁青年補習所へ

Doc...

ドク...

[Electronics grow silent]

[Electronics grow silent]

...l'm from the future.

...未来から来ました。

I came here in a time machine that you invented.

あなたが発明したタイムマシンで来たのよ

Now, I need your help to get back to the year 1985.

1985年に戻るのを手伝ってくれ

My God!

何てこった！

Do you know what this means?

これが何を意味するか知っていますか？

It means that this damn thing doesn't work at all!

これは、このいまいましいものが全く機能しないということです。

MARTY: You got to help me. You are the only one who knows how your time machine works.

あなたは私を助けなければならない。タイムマシンの仕組みを知っているのは あなただけです

[Whispering] Time machine?

[Whispering] タイムマシン？

I haven't invented any time machine.

私はタイムマシンを発明していません。

Okay. I'll prove it to you.

わかった 証明してやるよ

Look at my driver's license. Expires 1987.

免許証を見てくれ有効期限は1987年だ

Look at my birthday. I haven't even been born yet.

私の誕生日を見てまだ生まれてもいないのに。

And look at this picture.

そして、この写真を見てください。

It's my brother, my sister and me.

弟と妹と私の3人です。

Look at her sweatshirt, Doc. "Class of 1984"?

彼女のスウェットを見て、ドク"Class of 1984"？

DOC: Pretty mediocre photographic fakery. They cut off your brother's hair.

凡庸な写真の捏造だな。お兄さんの髪の毛を切り落とされた。

I'm telling the truth. You got to believe me.

本当のことを言っているんだ信じてくれ

Then tell me, future boy...

ならば教えてくれ、未来の少年よ...

...who's president of the United States in 1985?

...1985年のアメリカの大統領は誰だ？

- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? The actor?

- ロナルド・レーガン- ロナルド・レーガン？俳優の？

[Doc exclaims]

[Doc exclaims]

Then who's vice president? Jerry Lewis?

じゃあ副大統領は誰だ？ジェリー・ルイス？

DOC: I suppose Jane Wyman is the First Lady. MARTY: Wait, Doc!

ジェーン・ワイマンはファーストレディだな待って、ドク！

DOC: And Jack Benny is treasury secretary.

ジャック・ベニーは財務長官だ

MARTY: Listen to me.

私の話を聞いてください。

I've had enough jokes for one evening. Good night, future boy!

冗談はもうたくさんだおやすみ、未来の少年！

MARTY: No, wait, Doc.

いや、待って、ドク。

MARTY: The bruise on your head. I know how that happened. You told me.

あなたの頭の上のアザ。私はそれがどのように起こったか知っています。あなたは私に言った。

You were standing on your toilet hanging a clock...

トイレに時計をぶら下げて立っていた...。

...and you fell and hit your head on the sink.

...そして、あなたは転んでシンクに頭をぶつけた。

That's when you got the idea for the flux capacitor which...

フラックスコンデンサのアイデアが出てきたのはその時ですね...

...is what makes time travel possible.

...タイムトラベルを可能にするものです。