NBAの過去20年の歴史をリセットする (I Reset The Last 20 Years of NBA History)

字幕表動画を再生する

AI 自動生成字幕

With the first pick in the 2003 NBA Draft, the Miami Heat select Carmelo Anthony from Pierce Bruce University.

2003年のNBAドラフト1位で、マイアミ・ヒートはピアース・ブルース大学からカーメロ・アンソニーを指名。
Today, we're resetting the NBA to 2003 to see how history changes.

今日はNBAを2003年にリセットして、歴史がどう変わるかを見てみよう。
And as you can see, it all starts off with this year's draft.

そして見ての通り、すべては今年のドラフトから始まる。
With the second pick in the 2003 NBA Draft, the Chicago Bulls select LeBron James.

2003年NBAドラフト2位で、シカゴ・ブルズはレブロン・ジェームズを指名。
We're only at the beginning, but history's changed dramatically.

まだ始まったばかりだが、歴史は大きく変わった。
In this universe, LeBron goes No. 2 and is now the successor to Michael Jordan in Chicago.

この世界では、レブロンはNo.2になり、シカゴでマイケル・ジョーダンの後継者となる。
We're going to see a bunch of familiar faces in brand new places as we move into the future.

私たちは未来に向かって、見慣れた顔ぶれを真新しい場所で目にすることになるだろう。
And we'll see how NBA history changes as a result.

その結果、NBAの歴史がどう変わるか。
But to focus back on the 2003 draft, D-Wade would be heading to Cleveland and Chris Bosh to Detroit.

しかし、2003年のドラフトに話を戻すと、D-ウェイドはクリーブランドへ、クリス・ボッシュはデトロイトへ行くことになる。
And for the 2004 Finals, we'd already see history change a ton.

そして2004年のファイナルでは、すでに歴史が大きく変わっていた。
Cause in this simulation, the Lakers would be changing their fate as this year's champions.

このシミュレーションでは、レイカーズは今年のチャンピオンとしての運命を変えることになる。
Now giving Kobe and Shaq four championships each.

これでコービーとシャックは4回ずつ優勝したことになる。
Chris Bosh's arrival in Detroit hasn't worked out so far.

クリス・ボッシュのデトロイト入りは、今のところうまくいっていない。
But before we move on to the 2005 season, we have to check in on the 2004 draft.

しかし、2005年のシーズンに移る前に、2004年のドラフトについて確認しておかなければならない。
Which would be especially troubling for D-Wade and his Cavs.

D-ウェイドと彼の所属するキャブスにとっては、特に厄介なことだろう。
As with the second pick, they would select Devin Harris.

2位指名と同様、デビン・ハリスを指名することになる。
A solid pro, but not a franchise player like Dwight Howard.

堅実なプロ選手だが、ドワイト・ハワードのようなフランチャイズプレーヤーではない。
Who eventually went No. 1, meaning that D-Wade has missed out on a legendary co-star by one pick.

つまり、D-ウェイドは伝説的な共演者を1指名で逃したことになる。
But with that being said, it's time to move on to 2005 where history will continue to change.

しかし、そうは言っても、歴史が変わり続ける2005年へと進む時が来た。
As unlike real life, LeBron will actually have a good chance to win some titles with his drafted team.

現実とは異なり、レブロンはドラフトで指名されたチームでタイトルを獲得するチャンスは十分にある。
The Bulls actually have some solid players around him.

実際、ブルズには彼の周りにしっかりした選手がいる。
And of course, you can count on him to put up a well-rounded stat line.

そして、もちろん、彼が均整のとれたスタッツラインを記録することも期待できる。
But that can only mean that the Cavaliers having a subpar roster is now D-Wade's problem.

しかし、それはキャバリアーズのロスターが劣っていることが、今やD-ウェイドの問題であることを意味する。
His road to a title is looking rough.

タイトルへの道は険しそうだ。
Similar to another one of his draft mates, Carmelo Anthony.

もう一人のドラフト仲間、カーメロ・アンソニーに似ている。
While in real life, Miami would be trading for Shaq.

現実には、マイアミはシャックとトレードすることになるだろう。
In this universe, because of their title, he's still in LA.

この世界では、タイトルからして彼はまだロスにいる。
And as a result, Melo has to pick up the pieces.

その結果、メロがピースを拾わなければならなくなった。
But at the same time, there's no guarantee that Shaq and Kobe will continue to win championships.

しかし同時に、シャックとコービーが優勝し続ける保証もない。
In the first round of this year's playoffs, it would be the Timberwolves and Kevin Garnett pulling off the upset.

今年のプレーオフ第1ラウンドでは、ティンバーウルブズとケビン・ガーネットが逆転劇を演じた。
With that loss, who knows?

あの敗戦では、誰にも分からない。
One day it might be the Mamba leaving the Lakers instead.

いつかマンバがレイカーズを去る日が来るかもしれない。
But before we see how that turns out, 2005 would end with the Pistons redeeming themselves to win this year's championship over that same Timberwolves squad.

しかし、その結末を見る前に、2005年はピストンズが同じティンバーウルブズを破って優勝することで幕を閉じることになる。
With that victory, Chris Bosh in only his second season has won his first Finals MVP.

この勝利で、わずか2シーズン目のクリス・ボッシュが初のファイナルMVPを獲得した。
But that wouldn't be the only history that would be changing.

しかし、変わる歴史はそれだけではないだろう。
With the second pick in the 2005 NBA Draft, the Dallas Mavericks select Chris Paul from Wake Forest University.

2005年NBAドラフト2位で、ダラス・マーベリックスはウェイクフォレスト大学からクリス・ポールを指名。
So as we enter the 2006 season, we would see a major change out west.

2006年シーズンを迎えるにあたり、西側では大きな変化が見られるだろう。
Somehow, last year, the Mavs weren't bad enough to get the second pick.

どういうわけか昨年、マブスは2位指名を受けるほど悪くなかった。
And as a result, Chris Paul is now teamed up with Dirk Nowitzki as well as Steve Nash.

その結果、クリス・ポールはダーク・ノビツキーやスティーブ・ナッシュと組むことになった。
There's a very good chance, unlike real life, Chris Paul could win a championship.

現実とは違って、クリス・ポールが優勝する可能性は十分にある。
However, before we see if he does, we have to check right back in on Chicago.

しかし、その前にシカゴの状況を確認しておかなければならない。
As Michael Jordan's successor, Ron James, would be winning the first of what could be many MVPs.

マイケル・ジョーダンの後継者であるロン・ジェームズは、数あるMVPのうちの最初の1つを獲得することになる。
But what if I told you he still might not be the best pick from his draft?

しかし、もし私が、彼がまだドラフトで最良の指名選手ではないかもしれないと言ったらどうだろう？
Because for a second straight year, the Pistons would win the title.

なぜなら、2年連続でピストンズがタイトルを獲得するからだ。
And for a second straight time, it's Chris Bosh winning the Finals MVP.

そして、2年連続でクリス・ボッシュがファイナルMVPに輝いた。
He was fortunate to be drafted by a contender, and he's taken full advantage.

彼は幸運にもコンテンダーにドラフトされ、その利点を最大限に生かしている。
But speaking of the draft, this year's would be pretty straightforward.

しかし、ドラフトといえば、今年はかなり簡単なものだろう。
With the first overall pick, New York would be selecting Rajon Rondo.

全体1位で、ニューヨークはラジョン・ロンドを指名するだろう。
Immediately followed up by Lamarcus Aldridge, who'd be making his way down to Memphis.

すぐにメンフィスに移籍するラマーカス・オルドリッジが続いた。
Now pairing up with Pau Gasol, who appears as if he won't be heading to LA.

パウ・ガソルとペアを組むことになったが、彼はLAには行かないようだ。
Leaving Kobe with Shaq, who's still very good, but aging.

コービーをシャックに託す。シャックはまだ非常に優秀だが、老いている。
But most importantly, what's probably the worst supporting cast of the Kobe and Shaq era.

しかし、最も重要なのは、コービーとシャックの時代で最悪のサポーティングキャストだろうということだ。
Their run atop the NBA has come to a screeching halt.

NBAの頂点に君臨していた彼らの勢いは急停止した。
But before we see how their situation turns out, it's time to focus back on Chicago again.

しかし、彼らの状況がどうなるかを見る前に、再びシカゴに焦点を当てる時が来た。
Where LeBron would now be a two-time MVP and first-time defensive player of the year.

レブロンが2度のMVPと初の年間最優秀ディフェンス選手になるところ。
But that's not all, as in the Eastern Conference Finals, he'd be able to take down the back-to-back champion Pistons.

しかし、それだけではなく、イースタン・カンファレンス・ファイナルでは、連覇中のピストンズを倒すことができるだろう。
To head to the Finals against a new-look Suns team.

新体制のサンズを相手にファイナルに臨む。
Where in the end, King James would complete the perfect season.

結局、欽ちゃんが完璧なシーズンを完成させることになった。
Oh, and it's over!

ああ、終わった！
The Chicago Bulls are the new NBA champions!

シカゴ・ブルズがNBAの新チャンピオンに輝いた！
And King James has proven to be a worthy successor to Air Jordan.

そしてキング・ジェームズは、エア・ジョーダンの後継者にふさわしいことを証明した。
Unlike real life, his drafted team has surrounded him with some solid players.

実生活とは異なり、ドラフトで指名されたチームは彼を堅実な選手たちに囲い込んでいる。
And it's safe to say it's worked out.

そして、それはうまくいったと言っていい。
With the first pick in the 2007 NBA draft, the Sacramento Kings select Kevin Durant from the University of Texas.

2007年NBAドラフト1位で、サクラメント・キングスはテキサス大からケビン・デュラントを指名。
But with the NBA now starting to add a bunch of legends, how long will the Bulls run last?

しかし、NBAにレジェンドが続々と加わり始めた今、ブルズの快進撃はいつまで続くのだろうか？
At the very least, the window is far from closed.

少なくとも、窓は閉ざされたわけではない。
As LeBron would win his third MVP and second defensive player of the year.

レブロンが3度目のMVPと2度目の最優秀守備選手に輝いたのだ。
But the difference from last year would be the postseason.

しかし、昨年と違うのはポストシーズンだろう。
As in the Eastern Conference Finals, he'd be up against the Miami Heat and Carmelo Anthony.

イースタン・カンファレンス・ファイナルのように、彼はマイアミ・ヒートとカーメロ・アンソニーと対戦することになる。
Who through a series of smart draft selections and good trades, has a top-tier roster around him filled with really good players.

賢明なドラフト指名と優れたトレードの積み重ねによって、彼の周囲には実に優秀な選手で埋め尽くされたトップクラスのロースターがいる。
So while LeBron is undoubtedly the NBA's best talent, the Heat as a team would be the stronger unit.

つまり、レブロンがNBA最高のタレントであることは間違いないが、チームとしてのヒートはより強力なユニットになるということだ。
Sweeping the Bulls despite being the lower seed to advance to the NBA Finals.

下位シードながらブルズを破り、NBAファイナル進出を決めた。
Where they'd be up against Chris Paul, Dirk Nowitzki, and the Dallas Mavericks.

対戦相手はクリス・ポール、ダーク・ノビツキー、ダラス・マーベリックスだ。
Eventually ending off with Melo scoring from everywhere to finish yet another series with a sweep.

最終的には、メロがあらゆるところから得点を決め、またしてもシリーズをスイープで締めくくった。
As part of our reset, you can make the case that he's benefiting the most.

リセットの一環として、彼が最も恩恵を受けていると主張することができる。
As he's walking away with the championship that saluted him in real life.

実生活で彼に敬意を表したチャンピオンを手に、彼は歩き出す。
But let's speed it up because a bunch of talent is about to enter the league.

しかし、これから才能ある選手たちがリーグに参入してくるのだから、スピードを上げよう。
With the first pick in the 2008 draft.

2008年のドラフト1位で。
The Washington Wizards select Michael Beasley from Kansas State University.

ワシントン・ウィザーズがカンザス州立大からマイケル・ビーズリーを指名。
Who changes history as the number one selection and opens the door for New Orleans to use the second pick on...

誰が1位指名の歴史を変え、ニューオーリンズが2位指名で獲得する道を開くのか...。
Derek Rose from the University of Memphis.

メンフィス大のデレク・ローズ。
And he'll be leading the New Orleans squad that already has Ron Artest plus Manu Janovi.

そして彼は、ロン・アーテストとマヌ・ジャノビを擁するニューオーリンズのチームを率いることになる。
And that's not to mention he'll be getting even more help in next year's draft.

そして、来年のドラフトでさらに助っ人が増えることは言うまでもない。
But before we find out who it is, another team would be making a huge selection.

しかし、それが誰なのかを知る前に、別のチームが大抜擢をすることになる。
The Memphis Grizzlies select Russell Westbrook from UCLA.

メンフィス・グリズリーズがUCLAからラッセル・ウェストブルックを指名。
And he'll now be paired up with Lamarcus Aldridge and Pau Gasol.

そして、ラマーカス・オルドリッジ、パウ・ガソルとペアを組むことになる。
And just like D.

そして、Dと同じように。
Rose, he'll have even more help coming in next year's draft.

ローズ、来年のドラフトではさらに助っ人が来るだろう。
But before we get to that, we have to see how the actual 2009 season plays out.

しかし、その前に実際の2009年シーズンがどうなるかを見なければならない。
All starting off with LeBron winning an unbelievable four straight MVP.

すべてはレブロンの信じられない4年連続MVP獲得から始まった。
And Derek Rose finishing as the rookie of the year.

そしてデレク・ローズが新人王に輝いた。
But for this season, it's more important that we look towards the rest of the league.

しかし今季は、リーグ戦の残りを見据えることの方が重要だ。
Paul Pierce is completely alone in Boston.

ポール・ピアースはボストンで完全に孤独だ。
Kevin Garnett's still in the Timberwolves.

ケビン・ガーネットはまだティンバーウルブズにいる。
And Ray Allen has remained loyal to the Milwaukee Bucks.

そしてレイ・アレンはミルウォーキー・バックスに忠誠を誓っている。
But that's not all.

しかし、それだけではない。
As mentioned earlier, Manu's playing with D.

前述したように、マヌはDでプレーしている。
Rose.

ローズ
Which may be the main reason why the Spurs have been absent from the reset.

これが、スパーズがリセットから遠ざかっている主な理由かもしれない。
And last but certainly not least, the Lakers are in a rough spot.

そして最後に、レイカーズは荒波にさらされている。
Shaq is a couple years away from retirement.

シャックは引退まであと数年。
And because of that, Kobe's destined to leave.

そのため、コービーは去る運命にある。
It's a good thing that he already has four titles under his belt.

すでに4つのタイトルを手にしているのだから。
But to close out the 2009 season, it would be someone else about to win number two.

しかし、2009年シーズンを締めくくる2勝目を手にするのは、また別の選手だった。
That being LeBron James, who would continue his pursuit of Jordan's throne.

それは、ジョーダンの王座を追い続けるレブロン・ジェームズである。
Very fittingly, taking down the Utah Jazz to win another title.

ユタ・ジャズを倒し、再びタイトルを獲得する。
At the age of 25, he's put up an unbelievable resume.

25歳にして信じられないような経歴を持つ。
Will he actually retire as the greatest of all time?

本当に史上最高の選手として引退するのだろうか？
With the first pick in the 2009 NBA draft, the Memphis Grizzlies select...

2009年NBAドラフト1位でメンフィス・グリズリーズが指名...
Stephen Curry from Davidson College.

デビッドソン・カレッジ出身のステファン・カリー。
And just like that, Memphis has drafted two MVP-level players in two straight years.

そして、メンフィスは2年連続で2人のMVP級プレーヤーをドラフト指名した。
If you had to choose a future champion, Steph, Westbrook, Powell, and Aldridge would be a very good start.

将来のチャンピオンを選ぶとしたら、ステフ、ウェストブルック、パウエル、オルドリッジはとてもいいスタートだろう。
But as the draft would progress, sending Harden to the Bucks as Ray Allen's replacement.

しかし、ドラフトが進むにつれ、レイ・アレンの後釜としてハーデンをバックスに送り込むことになる。
And DeRozan to the Wizards alongside Michael Beasley.

そしてデローザンはマイケル・ビーズリーとともにウィザーズへ。
One player's draft stock would be stuck in a free fall.

一人の選手のドラフト株は自由落下から抜け出せなくなるだろう。
Opening the door for the New Orleans Hornets to create their own superstar duo.

ニューオーリンズ・ホーネッツがスーパースター・デュオを結成する道が開けた。
The New Orleans Hornets select Blake Griffin.

ニューオーリンズ・ホーネッツがブレイク・グリフィンを指名。
Who's now teamed up with Derrick Rose down south.

デリック・ローズと南でコンビを組んでいる。
With both regularly going up north as one of the most athletic duos in NBA history.

NBA史上最もアスレチックなデュオの1人として、2人とも定期的に北上している。
They, along with Memphis, appear to be the Western Conference's next powerhouses.

メンフィスとともに、ウェスタン・カンファレンスの次の強豪になりそうだ。
Teams that could be good enough to take down either the Miami Heat or the Chicago Bulls.

マイアミ・ヒートかシカゴ・ブルズのどちらかを倒すのに十分なチームだ。
As for a second time, the Eastern Conference finals would be between Carmelo and LeBron.

2度目のイースタン・カンファレンス決勝は、カーメロとレブロンの対戦となる。
Who, along with Chris Bosh, are on a streak of championships led by members of the 0-3 draft.

クリス・ボッシュとともに、0-3ドラフトのメンバーによって連覇を達成した。
Right now, you can make the case that these are the two faces of the league.

今現在、この2人がリーグの顔であることは間違いない。
With two strong supporting cast around both, we'd see an intense back and forth.

両者の周囲には強力なサポートキャストが2人おり、激しい一進一退の攻防が見られるだろう。
Resulting in a 3-3 tie and a Game 7 to be played.

その結果、3-3の引き分けとなり、第7戦が行われることになった。
Where in the end, Melo would be able to defeat LeBron for a second time.

結局、メロは2度目のレブロン撃破を果たすことになる。
And with it, he's returning to the NBA Finals.

そしてそれとともに、彼はNBAファイナルに戻ってくる。
But you can make the case that Melo's road to a title isn't getting much easier.

しかし、メロのタイトルへの道のりはそれほど容易なものではない、というケースも考えられる。
As for this year's finals, he'd be up against the New Orleans Hornets.

今年のファイナルでは、ニューオーリンズ・ホーネッツと対戦する。
Who, as mentioned earlier, are led by Derrick Rose, who's an all-star in year two.

前述したように、2年目にしてオールスターに出場しているデリック・ローズが率いるチームだ。
And Blake Griffin, who was the same after averaging a 20-point double-double only as a rookie.

そしてブレイク・グリフィンは、ルーキー時代だけ平均20得点のダブルダブルを記録していたのに同じだった。
But if you're New Orleans, you have to be alarmed.

しかし、ニューオリンズなら警戒しなければならない。
As former champion, Carmelo Anthony, would start off the series with a 2-0 lead.

元チャンピオンのカーメロ・アンソニーが2-0とリードしてシリーズをスタートさせる。
Looking like he's poised enough to win his second title.

2度目のタイトル獲得に十分な態勢を整えているようだ。
But at the same time, while the Hornets are the more inexperienced team.

しかし同時に、ホーネッツの方が経験の浅いチームであることも事実だ。
With the mentality of their two stars, it might not be over yet.

2人のスター選手のメンタリティを考えれば、まだ終わらないかもしれない。
Who are you?

あなたは誰ですか？
I'm you from the future.

私は未来から来たあなただ。
You should be playing that game.

そのゲームをやるべきだ。
But all you did was dunk in that game.

でも、あの試合で君がやったのはダンクだけだ。
Bingo.

ビンゴだ。
And those dunks would be the turn point of the series.

そして、このダンクがシリーズのターニングポイントとなる。
Which is a long way of saying that the Hornets would make the comeback.

つまり、ホーネッツがカムバックを果たすということだ。
Rose and Blake would take the next three games to put the franchise one win away from their first ever title.

ローズとブレイクは続く3試合を制し、史上初のタイトルまであと1勝とした。
And despite Melo and The Heat's best effort to extend the series and force a game seven.

そして、メロとヒートがシリーズを延長し、第7戦に持ち込もうと全力を尽くしたにもかかわらず、である。
It would be the Big Easy's big time duo ending it off in style.

ビッグ・イージーの大物デュオが華々しく有終の美を飾るのだ。
And the lob to Blake.

そしてブレイクへのロブ。
Very fittingly.

とてもぴったりだ。
And they'd be pulling off the upset beating The Heat.

そして、彼らはヒートを倒して逆転劇を演じるだろう。
As part of our reset, Derrick Rose and Blake Griffin are now champions unlike real life.

リセットの一環として、デリック・ローズとブレイク・グリフィンは、現実とは違ってチャンピオンになった。
And it goes without saying that both their legacies have improved dramatically.

そして、両者の遺産が劇的に向上したことは言うまでもない。
But even though he lost, the same could be said for Melo.

しかし、彼が負けたとしても、同じことがメロにも言える。
As amidst the chaos, he left it all on the floor.

混乱の中、彼はすべてを床に置き去りにした。
Putting up one of the greatest stat lines in the process.

その過程で最高のスタッツラインを記録した。
And making it clear you can't blame him for the loss.

そして、敗戦を責めることはできないと明言した。
Melo with a 52 point triple-double.

52得点のトリプルダブルを達成したメロ。
He played almost the entire game.

ほぼ全試合に出場した。
But with the finals over, it's time to move on to the draft.

しかし、ファイナルが終わり、ドラフトに移る時が来た。
Where a few more ringless players could change their legacies forever.

あと数人のリングレス選手がいれば、彼らの伝説は永遠に変わるかもしれない。
At number three, DeMarcus Cousins would be heading to Washington to pair up with DeMar DeRozan.

3位のデマーカス・カズンズはワシントンに行き、デマー・デローザンとコンビを組むことになる。
At two, the LA Clippers would be pairing Dwight Howard with a future star point guard in John Wall.

LAクリッパーズは、ドワイト・ハワードとジョン・ウォールという将来のスターポイントガードのペアを組むことになる。
And at number one, would be the Knicks.

そして1位はニックスだろう。
Who would be the biggest winner of the offseason.

今オフ最大の勝者は誰か？
Starting with their selection of Paul George at the top of the draft.

ポール・ジョージをドラフト1位で指名したことに始まる。
And in free agency, signing the disgruntled Tim Duncan.

そしてフリーエージェントでは、不満を抱いていたティム・ダンカンと契約した。
Who's looking for his third championship.

3度目の優勝を狙う
Now completing what's looking to be a true title contender.

今、真のタイトル候補が完成しつつある。
But while they're going to have their shot, the 2011 season could be summed up in just a few sentences.

しかし、彼らにもチャンスはあるだろうが、2011年シーズンはほんの数センテンスで要約できるだろう。
New Orleans is going back to back.

ニューオーリンズは連戦だ。
Blake's winning his second finals MVP.

ブレイクが2度目のファイナルMVPを獲得。
And if you're talking dynasties, New Orleans actually has that kind of potential.

そして、もしあなたが王朝について話しているのなら、ニューオーリンズは実際にそのような可能性を秘めている。
However, it's time to move on to the offseason again.

しかし、再びオフシーズンに移る時が来た。
Where with the first pick in the draft.

ドラフト1位でどこを指名するか。
The Utah Jazz select Kyrie Irving from Duke University.

ユタ・ジャズがデューク大からカイリー・アービングを指名。
And keep in mind that this Utah team previously lost in the finals a couple years ago to LeBron.

そして、このユタ・チームが数年前にファイナルでレブロンに敗れたことも覚えておいてほしい。
So if they want to get back there, they made a really good choice with Kyrie.

だから、もし彼らがそこに戻りたいのなら、カイリーを選んだのは本当にいい選択だった。
But there were some other notable selections in this draft.

しかし、今回のドラフトでは他にも注目すべき指名があった。
At number two, Houston would be taking Klay Thompson.

番手にはヒューストンがクレイ・トンプソンを獲得するだろう。
At five, it would be the Blazers taking Kawhi.

5人なら、ブレイザーズがカワイを獲得するだろう。
And at number eight, it would be the Washington Wizards drafting Kemba Walker.

そして8位には、ワシントン・ウィザーズがケンバ・ウォーカーを指名する。
A fantastic draft, but not as fantastic as their offseason signing of Kobe Bryant.

素晴らしいドラフトだったが、オフシーズンのコービー・ブライアント獲得ほどではなかった。
Overall, the Wizards have a young roster who are still mostly on their rookie contracts.

全体的に、ウィザーズはまだほとんどがルーキー契約の若いロースターが多い。
But with the signing of the Mamba in free agency and his four rings on their side.

しかし、フリーエージェントでマンバと契約し、彼の4つのリングを味方につけた。
They're now an instant contender.

彼らは今や即戦力だ。
Even making some serious noise in their first playoff appearance together.

初のプレーオフ進出で、大きな話題を呼んだ。
As they'd be able to take down King James and his Bulls in the second round.

第2ラウンドでキング・ジェイムスと彼のブルズを倒すことができるのだから。
It's been a few years since LeBron made it to the finals.

レブロンがファイナルに進出してから数年。
So we'll see where he decides to go from here.

だから、彼がこれからどこに行くかを見てみよう。
But for now, Kobe and his Wizards would be heading to the Big Apple.

しかし今のところ、コービーと彼のウィザーズはビッグアップルに向かうことになる。
Now challenging the new look Knicks.

新生ニックスに挑む
Hitting two Western Conference legends against each other out east.

西部カンファレンスのレジェンド2人を東部で対戦させる。
But in the end, while Kobe's battle tested, his entire supporting cast has never played in the playoffs before.

しかし結局のところ、コービーは実戦経験を積んでいるが、彼のサポートキャストは全員、プレーオフでプレーしたことがない。
Which would explain how the more experienced New York squad would be able to send him home.

となれば、経験豊富なニューヨークのチームが彼を帰すことができたのも納得がいく。
Now advancing to the NBA Finals against Memphis.

現在、メンフィスとのNBAファイナルに進んでいる。
Who are led by Steph Curry and Westbrook who have made it this far for the first time.

ステファン・カリーとウェストブルックに率いられ、初めてここまで勝ち上がってきた。
But just as it was in the previous round, experience would prevail.

しかし、前戦と同様、経験が勝る。
The Rondo-Tim Duncan connection would be way too strong.

ロンドとティム・ダンカンのつながりは強すぎるだろう。
And when you add in the constantly improving Paul George, this one was over pretty quick.

ポール・ジョージを加えれば、この一戦はあっという間に終わった。
And this place is going crazy.

そして、この場所は狂っている。
Memphis will be back.

メンフィスは戻ってくるだろう。
But right now, New York's this year's champion.

しかし、今はニューヨークが今年のチャンピオンだ。
Paul George now has a title unlike real life.

ポール・ジョージは今、実生活とは異なる肩書きを手に入れた。
And the Big Fundamental has ring number three.

そしてビッグ・ファンダメンタルには3つ目のリングがある。
He's put up an all-time resume.

彼は史上最高の経歴を残している。
And in this draft, there would be another power forward who would try to follow in his footsteps.

そして今回のドラフトでは、彼の足跡をたどろうとするもう一人のパワーフォワードが現れるだろう。
With the first pick in the 2012 NBA Draft, the Utah Jazz, who already have Kyrie, would select...

2012年NBAドラフト1位で、すでにカイリーを獲得しているユタ・ジャズが指名するのは...。
Anthony Davis.

アンソニー・デイビス
From the University of Kentucky, who's now taking his talents to Salt Lake City to form the best young guard and big man duo since Derrick Rose and Blake Griffin.

デリック・ローズとブレイク・グリフィン以来、最高の若手ガードとビッグマンのコンビを結成するために、その才能をソルトレイクシティに持ち込んだケンタッキー大学出身の選手だ。
But with the second pick, the Houston Rockets would take a different strategy to team building.

しかし、ヒューストン・ロケッツは2位指名で、チーム作りに別の戦略を取るだろう。
Doubling down on shooting, pairing up Klay Thompson with Damian Lillard.

クレイ・トンプソンとデイミアン・リラードのコンビでシュートを倍増。
And just like that, we now have a new pair of Splash Bros.

こうして、スプラッシュブラザーズの新しいペアが誕生した。
We'll see which of these teams make some noise in the future.

今後、どのチームが騒がしくなるのか見ものだ。
But for now, the 2013 season would shine the spotlight right back on Cope.

しかし今のところ、2013年シーズンはコープのスポットライトを再び浴びることになるだろう。
I had a purpose.

私には目的があった。
I wanted to be one of the best basketball players to ever play.

史上最高のバスケットボール選手になりたかった。
Anything else that was outside of that lane, I didn't have time for.

そのレーン以外のことは時間がなかった。
And that was the most important thing for me, is to leave no stone unturned.

それが私にとって最も重要なことだった。
Get better every single day.

毎日毎日、良くなっていく。
And if I lived that way, then over time, I'd have something that was beautiful.

そうやって生きていれば、時が経てば、美しいものを手に入れることができる。
And the winner of the Bill Russell NBA Finals MVP is none other than Kobe Bryant.

そして、ビル・ラッセルNBAファイナルMVPに輝いたのは、他ならぬコービー・ブライアントである。
He's won them in different years than in real life, but in the end, Kobe's got five chips to his name.

しかし、コービーは最終的に5つのチップを手にしている。
And this may be his greatest achievement yet, as he was able to help out DeMar DeRozan, DeMarcus Cousins, and Kemba Walker win their first titles.

デマー・デローザン、デマーカス・カズンズ、ケンバ・ウォーカーの初タイトル獲得に貢献したのだから。
But as far as KD and his Kings go, while it's a sour feeling to lose, it's also an accomplishment to bring the Kings to the finals.

しかし、KDと彼のキングスに関して言えば、負けるのは不愉快な気分だが、キングスをファイナルに導いたのは達成感でもある。
As in real life, they were in the middle of a playoff appearance drought.

現実と同じように、彼らはプレーオフ出場を逃している最中だった。
But in the 2013 draft, a team that we all know as one of the most successful ever, would uncharacteristically be selecting near the top of the draft.

しかし、2013年のドラフトでは、史上最も成功したチームの1つであることは誰もが知っている。
The Golden State Warriors select Anthony Benitez Adetokunbo.

ゴールデンステイト・ウォリアーズがアンソニー・ベニテス・アデトクンボを指名。
So we could be seeing some Golden State titles led by a player who's the complete opposite of how they won in real life.

ということは、実生活での勝ち方とは正反対の選手が率いるゴールデンステイトのタイトルが見られるかもしれない。
Either way, it's time to move on to 2014, where we'd see a very familiar face back in the finals.

いずれにせよ、2014年に向けて前進する時が来た。
As Kobe's Wizards would be returning to try to go back to back.

コービー率いるウィザーズが復帰し、連覇を狙うのだ。
But in his way would be a team that's been rebuilding for a decade, and is just now ready to go.

しかし、彼の邪魔をするのは、10年間再建を続け、今まさに準備が整ったチームだろう。
As mentioned way earlier back in 2004, the LA Clippers drafted Dwight Howard number one overall.

2004年、LAクリッパーズはドワイト・ハワードをドラフト1位で指名した。
And in 2010, they paired him up with John Wall at number two, which would not only lead the duo to the finals a few years later, but also to a resounding 3-0 lead over Kobe and his Wizards.

そして2010年には、ジョン・ウォールと2番コンビを組み、数年後のファイナルに導いただけでなく、コービー率いるウィザーズを3-0で圧倒した。
An insurmountable deficit, to the point where despite Kobe bringing the team back to tie the series up, the Wiz would eventually run out of gas, and the Clippers would win the 2014 title.

コービーがシリーズをタイに戻したにもかかわらず、ウィズは結局ガス欠になり、クリッパーズが2014年のタイトルを獲得した。
Once again, we have a ringless player from real life as a champion, and while Dwight did get one in the actual NBA, he was able to win one right here during his prime.

ドワイトは実際のNBAで1勝を挙げたが、彼は全盛期にここで1勝を挙げることができた。
But most importantly, at age 36, Kobe's just about done winning titles.

しかし、最も重要なことは、36歳のコービーはタイトルを獲得し終わったということだ。
He's had a great career, but now it's time to pass the torch.

彼は素晴らしいキャリアを歩んできたが、今はバトンタッチの時だ。
Even if it's indirect.

間接的であってもね。
Because with the third pick in the 2014 NBA draft, the LA Lakers would select Joel Embiid as both the successor to Kobe, and Shaq, who just so happens to retire as a Laker.

なぜなら、2014年のNBAドラフト3位で、LAレイカーズはジョエル・エンビードをコービーの後継者として、そして偶然にもレイカーズで引退することになったシャックの後継者として指名するからだ。
But he wouldn't be the only star center drafted in the top three, as right before him, it would be Nikola Jokic going to Orlando.

しかし、トップ3でドラフトされるスターセンターは彼だけではないだろう。彼の直前には、オーランドに行くニコラ・ヨキッチがいる。
So while we just saw a center win this year's title, there's now two more who can do the same as we enter 2015.

今年のタイトルはセンターが獲得したばかりだが、2015年を迎えるにあたり、同じことができる選手があと2人いる。
But before we see who'll be this year's champion, we have to acknowledge the fact that LeBron has been winning a ton of awards in the past.

しかし、誰が今年のチャンピオンになるかを見る前に、レブロンが過去に多くの賞を受賞してきた事実を認めなければならない。
Now at 8 MVPs and 6 DPOs, he only has two chips at this point, and catching MJ6 seems pretty unlikely, but depending on who you ask, he might already be in the GOAT conversation.

MVP8回、DPO6回と、現時点ではチップを2枚しか持っておらず、MJ6を獲る可能性はかなり低いと思われるが、人によっては、すでにGOATの話題に入っているかもしれない。
However, when you're talking about titles, nobody would be doing it better than New Orleans.

しかし、タイトルについて語るなら、ニューオーリンズほどうまくいっているところはないだろう。
As the rebranded Pelicans, featuring Derrick Rose plus Blake Griffin, would return to the NBA finals for the first time since 2011, now facing James Harden and his Milwaukee Bucks.

デリック・ローズとブレイク・グリフィンを擁するペリカンズは、2011年以来のNBAファイナル進出を果たし、今度はジェームス・ハーデンとミルウォーキー・バックスと対戦する。
But eventually, Rose and Griffin would be winning their third championship together, the highest total of anyone since our 2003 reset, and because of that, New Orleans and their star duo can definitely be seen as a dynasty.

しかし、最終的にローズとグリフィンは、2003年のリセット以来、最多となる3度目の優勝を果たし、ニューオーリンズとそのスターコンビは、間違いなく王朝と見なせるだろう。
But with us being over a decade into the reset, let's again open our eyes to the rest of the league.

しかし、リセットから10年以上経った今、もう一度他のリーグに目を向けてみよう。
Where in the 2016 season, Tim Duncan would now be retired, after finishing his career in New York with three titles.

2016年シーズン、ティム・ダンカンはニューヨークでのキャリアを3つのタイトルで終え、引退することになった。
Paul Pierce is about to retire as a Celtic lifer, but he doesn't have any chips to his name.

ポール・ピアースはセルティック・ライバーとして引退しようとしているが、彼の名前にチップはない。
D-Wade is now in Detroit, paired with two-time champion Chris Bosh, but he's likely retiring ringless as well.

D-ウェイドは今、デトロイトで2度の優勝を誇るクリス・ボッシュとペアを組んでいるが、彼もまたリングレスで引退する可能性が高い。
And last but not least, Kobe's bringing his five rings to San Antonio, but at his age, his championship days are probably over, and he's more so focusing on the all-time scoring record.

そして最後に、コービーは5つのリングをサンアントニオに持ってくるが、彼の年齢ではチャンピオンシップの時代はおそらく終わっており、それよりも歴代得点記録に集中している。
All of this was a very long way of saying that NBA history's changed a bunch, and with the most recent draft being very strong, with Karl-Anthony Towns pairing with Embiid in LA, and Devin Booker winning Rookie of the Year in the Bay with Giannis, we're going to start seeing some brand new faces win some titles.

このすべては、NBAの歴史が大きく変わったという非常に長い言い方だった。直近のドラフトは非常に強力で、カール・アンソニー・タウンズはLAでエンビードとペアを組み、デビン・ブッカーはジャイアンとベイで新人王を獲得した。
So starting off with the 2016 finals, which will be a repeat of 2012.

まずは2012年の再現となる2016年の決勝から。
The New York Knicks, led by Paul George, who's had the torch passed upon him from Timmy D, are up against the Memphis Grizzlies, led by Steph Curry and Russell Westbrook.

ティミーDからバトンタッチされたポール・ジョージ率いるニューヨーク・ニックスは、ステファン・カリーとラッセル・ウェストブルック率いるメンフィス・グリズリーズと対戦する。
Which would end before it started with a sweep.

それはスイープで始まる前に終わるだろう。
Unlike the first matchup between these two teams, it's Memphis walking away on top.

この2チームの初対決とは異なり、メンフィスが首位に立つ。
And it doesn't end there.

そして、それだけでは終わらない。
In the following 2017 season, Steph Curry and Russell Westbrook would go back-to-back.

翌2017年シーズンは、ステファン・カリーとラッセル・ウェストブルックがバック・トゥ・バック。
Keep in mind that these two were drafted in 2008 and 2009, and after an eight-year grind that included a finals loss earlier, the two have been rewarded with two championships.

この2人が2008年と2009年のドラフトで指名され、ファイナルでの敗退を含む8年間の苦闘の末、2度の優勝という形で報われたことを心に留めておいてほしい。
But when somebody wins, another person winds up losing.

しかし、誰かが勝てば、別の誰かが負ける。
And for Chris Paul, he's taken his second finals loss on a brand new team.

クリス・ポールにとっては、新しいチームで2度目の決勝敗退。
However, he's on a brand new team, and it's the Orlando Magic, led by Jokic.

しかし、彼が所属するのは全く新しいチームで、ヨキッチ率いるオーランド・マジックだ。
So maybe, one day, he can still win a ring.

だからいつか、まだリングを獲得できるかもしれない。
With that being said, we just watched two championships, which means that there's two drafts to cover.

とはいえ、私たちは2つのチャンピオンシップを観戦したばかりで、つまり、2つのドラフトを取材しなければならない。
The 2016 draft would see Ben Simmons go No. 1 to L.A. to pair up with Embiid in towns.

2016年のドラフトでは、ベン・シモンズが1位でL.A.に行き、エンビードとペアを組むことになる。
And after Memphis' duo won their second title, the 2017 draft would see Jason Tandem go No. 1 to the Spurs, joining up with Kobe, who stayed healthy enough to play until his age-40 season.

そしてメンフィスのコンビが2度目のタイトルを獲得した後、2017年のドラフトではジェイソン・タンデムが1位でスパーズに入り、40歳のシーズンまでプレーできるほど健康であり続けたコービーと合流することになる。
But as we officially enter the 2018 season, those wouldn't be the only important off-season moves made.

しかし、2018年シーズンを正式に迎えるにあたり、オフシーズンに行われた重要な動きはそれだけではないだろう。
As LeBron James, who may be loyal to a fault, would be sticking with the Chicago Bulls on a new contract, even winning another MVP in the process.

レブロン・ジェームズは、シカゴ・ブルズとの新契約に固執し、その過程で再びMVPを獲得するだろう。
While as the complete opposite, KD would be leaving the Sacramento Kings in favor of Boston, who has one established player, albeit a very good one in Jimmy Butler.

一方、KDはサクラメント・キングスを去り、ジミー・バトラーという優秀な選手がいるとはいえ、実績のある選手が1人いるボストンに移籍することになる。
However, no storyline during the regular season could hold a candle to Kobe Bryant, who's breaking Kareem's all-time scoring record with 39,477 points in his 22-year career.

しかし、レギュラーシーズン中のストーリーは、キャリア22年で39,477得点というカリームの歴代得点記録を塗り替えつつあるコービー・ブライアントの足元にも及ばない。
And with five championships as well, some may say that he's the greatest player ever.

また、5度の優勝も経験しており、史上最高の選手だと言う人もいるだろう。
But that's for you to decide.

でも、それはあなたが決めること。
With his retirement, we're going to keep pushing into the new era.

彼の引退とともに、我々は新しい時代に向かって突き進んでいく。
And out West, it would be the Golden State Warriors finally making their move, defeating the Utah Jazz in the first round, who are led by Kyrie and Anthony Davis, setting us up for a Battle of California where the Bays duo would go up against LA's Big 3 of Simmons and Beatin' Towns.

そして西では、ゴールデンステイト・ウォリアーズがついに動き出し、カイリーとアンソニー・デイビスが率いるユタ・ジャズを第1ラウンドで破り、ベイズ・コンビがシモンズとビーティン・タウンズのLAのビッグ3と対戦するカリフォルニアの戦いが始まる。
But while they would be outnumbered in terms of stars, it would be Giannis and Booker pulling through in 5 to advance to the Western Conference Finals.

しかし、スター選手の数では劣るものの、ジャニスとブッカーが5位でウェスタン・カンファレンス・ファイナル進出を決めるだろう。
Where waiting for them would be the Portland Trailblazers led by Kawhi Leonard.

彼らを待ち受けるのは、カワイ・レナード率いるポートランド・トレイルブレイザーズだ。
But just as it was in the previous two series, it would be Golden State advancing.

しかし、前の2シリーズと同じように、ゴールデン・ステートが前進することになる。
Last but not least, they would be going up against Paul George in New York, who have made it this far for the third time.

最後に、ニューヨークのポール・ジョージと対戦する。
But because Giannis and Booker were able to take down those previously mentioned stars, it's not out of the question for them to get four more wins.

しかし、ジアニスとブッカーが先に挙げたスター選手たちを倒せたのだから、あと4勝を挙げる可能性もなくはない。
The two have their first championships at only age 24 and 22.

2人はわずか24歳と22歳で初優勝を飾った。
And there's plenty of time, plenty of chances for us to see them here again.

そして、またここで彼らに会える時間はたくさんあるし、チャンスもたくさんある。
But shortly after the finals, we would see a very interesting offseason.

しかし、ファイナルの直後、私たちは非常に興味深いオフシーズンを目にすることになる。
Starting with the draft, we're at pick number one.

ドラフトは1位指名から。
And with pick number two, ironically.

そして皮肉なことに2番を指名した。
So just like that, the two have basically swapped teams.

そんなわけで、2人は基本的にチームを交換した。
And considering the strong players around both, there's a chance that there's something there.

両者の周囲に強力な選手がいることを考えれば、そこに何かがある可能性はある。
However, the 2019 regular season would really illustrate how crazy of an offseason it was.

しかし、2019年のレギュラーシーズンは、オフシーズンがいかにクレイジーだったかを如実に物語るだろう。
As James Harden would be leaving his Milwaukee Bucks in free agency to join the Hawks.

ジェームス・ハーデンがフリーエージェントでミルウォーキー・バックスを離れ、ホークスに移籍することになったからだ。
Keep in mind, he made it to the finals one time with that squad, but lost to Derrick Rose and Blake Griffin.

覚えておいてほしいのは、彼はそのチームで1度ファイナルに進出したが、デリック・ローズとブレイク・グリフィンに敗れた。
So he's still in search of ring number one.

だから、彼はまだリングナンバーワンを探している。
But also heading out east would be Russell Westbrook, who would be taking his two rings out of Memphis to head north of the border as the newest Toronto Raptors.

しかし、メンフィスから2つのリングを持ち出し、トロント・ラプターズとして国境を越えて北へ向かうラッセル・ウェストブルックも東へ向かうだろう。
Which means that Memphis no longer has its two-headed guard monster.

つまり、メンフィスにはもはや双頭のガードの怪物はいないということだ。
And of course, that means that their title chances have objectively lowered.

もちろん、それはタイトルの可能性が客観的に低くなったことを意味する。
But on the bright side, we'd see both players unleashed.

しかし、良い面もある。
Especially Steph, who's gone from around 25 points per game to almost 31.

特にステフは1試合25点前後から31点近くまで伸ばしている。
And when you pair it up with over eight assists per night and a pretty solid team record on the year, it would be just enough for him to be named MVP.

そして、一晩に8アシスト以上を記録し、年間チーム成績がかなり好調だったことを考えれば、彼がMVPに選ばれるには十分だろう。
But most importantly, we have to crown a champion.

しかし、最も重要なのはチャンピオンを戴冠することだ。
And Steph's MVP season would be ending abruptly at the hands of Kyrie and AD, whose Jazz would take Memphis down at seven.

そしてステフのMVPシーズンは、カイリーとADの手によって突然終わりを告げることになる。
However, that same Jazz team would then be sent home by the LA Lakers, who have their absurdly tall Big Three.

しかし、そのジャズ・チームは、とんでもなく背の高いビッグ3を擁するLAレイカーズにホームに追いやられることになる。
Leading us into the NBA Finals between said Lakers and the Atlanta Hawks, who are near one of the Beards' new deal.

レイカーズとアトランタ・ホークスのNBAファイナルにつながる。
And it's worth mentioning that his road to the finals wasn't easy as well, as he's fresh off a conference finals victory against LeBron and his Bulls.

レブロン率いるブルズとのカンファレンス・ファイナルを制したばかりだからだ。
But due to our reset, we've seen some very surprising outcomes.

しかし、リセットの結果、私たちは非常に驚くべき結果を目の当たりにしてきた。
Players like Carmelo Anthony, D.

カーメロ・アンソニーやD.
Rose, Blake Griffin and more have won their first rings.

ローズ、ブレイク・グリフィンらが初のリングを手にした。
And for these finals, it would be no different.

そして、この決勝でもそれは変わらない。
The first two games of the series would see both teams locked into a one-to-one tie.

シリーズ最初の2試合は、両チームとも1対1の引き分けに終わった。
But immediately after, we'd get a superstar performance from each of the Lakers' Big Three to win the next three and walk away as 2019 champions.

しかしその直後、レイカーズのビッグ3がそれぞれスーパースターのパフォーマンスを見せ、次の3勝を挙げ、2019年のチャンピオンとして歩き出すのだ。
And in a league full of redeemed legacies, out of everyone, it may very well be Ben Simmons who's improved the most.

そして、贖罪の遺産でいっぱいのリーグで、誰よりも最も成長したのはベン・シモンズかもしれない。
As despite being surrounded by superstar talent, he would be the one to shine the brightest and win this year's finals MVP.

スーパースターの才能に囲まれているにもかかわらず、彼が最も輝き、今年のファイナルMVPを獲得したのだ。
Ever since the reset, the NBA is in a great place.

リセットされて以来、NBAは素晴らしい場所にいる。
So many teams have a shot at a title.

多くのチームがタイトルを狙っている。
And as we enter 2020, we would see that it also has a great mix of young talent and older vets.

そして2020年に向けて、若い才能と年配のベテランが見事に混在していることがわかるだろう。
As LeBron James would not be winning his 10th MVP, but is now back in contention with a solid array of role players.

レブロン・ジェームズが10回目のMVPを獲得することはないだろうが、現在ではロールプレーヤーが充実し、再びMVP争いに加わっている。
The person who would be taking the award, though, would be a 25-year-old Nikola Jokic, who's just barely missing out on a triple-double average.

しかし、この賞を受賞するのは、平均トリプルダブルをギリギリ逃している25歳のニコラ・ヨキッチだろう。
And those vets will eventually pass the torch to a promising crop of rookies, as Zion Williamson would average almost 25 in his first year to win the Rookie of the Year.

ザイオン・ウィリアムソンが1年目から平均25歳近いルーキー・オブ・ザ・イヤーを獲得したように。
And while Ja Morant wouldn't be winning the award, he's under the mentorship of D-Wade, who's making sure that he'll be leaving the NBA better than when he found it.

ジャ・モラントが受賞することはないだろうが、彼はD-ウェイドの指導を受けている。
But during the playoffs, we'd see the league's older players show out, starting off with Steph Curry, who'd head into his arena from another universe, where he'd quickly sweep both Giannis and Booker to move on to the Western Conference Finals.

しかし、プレーオフの間、リーグの年長選手たちは、ステファン・カリーを皮切りに、別の宇宙から自分のアリーナに向かい、そこでジャイアニスとブッカーの両選手をあっという間にスイープして、ウェスタンカンファレンス・ファイナルに駒を進めた。
But if we look out east, it would be a bit more complicated with a pair of Game 7s, the first being Westbrook's Raptors up against Hardin's Hawks, where eventually Westbrook would be sending his teammate from another universe home to move on to the Eastern Conference Finals, where he'll be playing the winner of Chicago versus Boston.

最初の第7戦はウェストブルック率いるラプターズとハーディン率いるホークスの対戦で、最終的にウェストブルックは、シカゴ対ボストンの勝者と対戦するイースタン・カンファレンス・ファイナルに進むため、他のユニバースからチームメイトを帰すことになる。
As KD and LeBron will be meeting in the playoffs for the first time ever, and on their way to said Game 7, both teams stayed close for the entire series, with no team taking more than a one-game lead.

KDとレブロンがプレーオフで初対決し、第7戦に向かう途中、両チームはシリーズを通して接戦を繰り広げ、1ゲーム以上のリードを奪ったチームはなかった。
But as the series shifted to Chicago for its last game, in just a few moments, one of these stars will challenge Russell Westbrook for a trip to the Finals, with the game coming down to the final minute, with Boston holding on to a four-point lead and Chicago having the ball. 53 seconds left, Chicago called a timeout, Rozier with the ball, off the pass from Covington.

ボストンが4点リードを保ち、シカゴがボールを持つという状況で、試合は最後の1分までもつれ込んだ。残り53秒、シカゴがタイムアウトを取り、コビントンからのパスを受けたロジアーがボールを持った。
They're going to run a play for both Fournier and LeBron, nothing happening.

彼らはフルニエとレブロンの両方のプレーを実行するつもりだが、何も起こらない。
Looks like they're going to hit Fournier, the play is called for Fournier, and the clutch, Rozier turns it over.

フルニエを打つように見えたが、フルニエにプレーがコールされ、クラッチのロジエがターンオーバー。
Terry Rozier with the turnover and the foul.

ターンオーバーとファウルを犯したテリー・ロジアー。
They're going to trap, they hit Jared Allen, would be smart to foul Jared Allen.

彼らはトラップを仕掛け、ジャレッド・アレンをヒットする。
They hit Jimmy Butler in the corner.

ジミー・バトラーをコーナーでヒット。
The dagger, the chance for the dagger is off.

短剣が、短剣のチャンスが消えた。
A very chaotic sequence of events.

非常に混沌としている。
Chicago calls timeout, they're down by four, LeBron with the ball.

シカゴがタイムアウトを取り、4点差、レブロンがボールを持つ。
Chicago will probably go for a three.

シカゴはおそらく3Pを狙うだろう。
LeBron driving all the way to the basket though, he'll take the quick two, although not that quick because it took eight seconds off the clock.

しかし、レブロンはバスケットまでドライブし、クイック2を決める。
Jimmy Butler with the ball, he's fouled, he's going to shoot the clutch free throws.

ボールを持ったジミー・バトラーがファウルを受け、クラッチフリースローを打つ。
Jimmy Butler makes the first and the second free throw by Jimmy Butler is good.

ジミー・バトラーが1本目を決め、2本目のフリースローはグッド。
He makes it a four-point game.

4点差とする。
Chicago has no more timeouts, they pass it over to Covington, he's going to shoot it over Bennett, it's off, rebounded by Butler, over to Durant, he's fouled and Boston's dynamic duo is about to send LeBron home.

シカゴにはもうタイムアウトがなく、コビントンにパスし、ベネットを越えるシュートを打つが、外れてバトラーにリバウンドされ、デュラントに渡る。
The second free throw by KD, he's going to ice it and that's going to do it.

KDの2本目のフリースローは、彼が氷を割って決めるだろう。
LeBron, fantastic career, but the finals drought continues.

レブロン、素晴らしいキャリアだが決勝進出は絶望的。
It's been over a decade.

もう10年以上になる。
And barring some kind of drastic change, LeBron may be retiring with a complicated legacy.

そして、何らかの劇的な変化がない限り、レブロンは複雑な遺産を抱えて引退することになるかもしれない。
He doesn't have a bunch of finals losses, but he's two for two on his championships.

彼は決勝で何度も負けてはいないが、優勝経験は2戦2勝だ。
However, that's less than what he has in real life, but he's the record holder by far in MVPs and DPOs.

しかし、これは実生活での成績より少ないが、MVPとDPOでは圧倒的な記録保持者だ。
Depending on who you ask and what they value, his ranking among the league's greatest players ever could be all over the place.

誰に聞くか、何を評価するかによって、リーグ史上最高の選手の中での彼の順位はあちこちで変わるだろう。
But for now, we have to keep the focus on KD and the Robins who is Batman Jimmy Butler as they're heading to Toronto for their aforementioned matchup with Russell Westbrook, where we'd again see the series go to game seven and where we'd again see the Celtics pull through.

しかし、今のところ、我々はKDとバットマンジミー-バトラーであるロビンズに焦点を維持する必要があり、彼らは前述のラッセル-ウェストブルックとの対戦のためにトロントに向かっている。
While he was in Memphis, Russ was a two-time champion.

メンフィス時代、ラスは2度のチャンピオンに輝いた。
But ever since he left, both he and Curry haven't been able to replicate that success, as even the chef would run into some issues in the Western Conference Finals, eventually marking the end of his time in Memphis as it's completely run its course.

しかし、彼が去って以来、彼とカリーはその成功を再現することができず、シェフでさえもウェスタン・カンファレンス・ファイナルでいくつかの問題にぶつかり、最終的にメンフィスでの時間は完全に終わりを告げた。
By no means is his supporting cast bad, but ever since Russ left, it's clear he needs a fresh start, which means as he decides his next destination, we would have an NBA Finals between the Dallas Mavericks and the Boston Celtics.

決して彼のサポートキャストが悪いわけではないが、ラスが去って以来、彼が新たなスタートを必要としているのは明らかだ。
Shea Gilgis-Alexander from the 2018 draft and Jalen Brown from 2016 are now facing two battle-tested veterans in Kevin Durant plus Jimmy Butler from 2007 and 11 respectively in a battle between the NBA's present and future.

2018年ドラフトのシア・ジルギス＝アレクサンダーと2016年ドラフトのジャレン・ブラウンは、それぞれ2007年と11年のケビン・デュラントとジミー・バトラーという、NBAの現在と未来をかけた戦いに臨んでいる。
But we do have to remember that KD's trip to Dallas isn't his first rodeo, as seven years ago he lost to Kobe's Wizards in the Finals.

7年前のファイナルではコービーのウィザーズに敗れている。
And coming off two straight game sevens against LeBron and Westbrook's four combined titles, it's safe to say that for the 2020 season, Kevin Durant has truly taken the hardest road.

そして、レブロンとウェストブルックの合計4つのタイトルに対し、2試合連続の7番勝負を終えた今、2020年シーズン、ケビン・デュラントは本当に最も困難な道を歩んだと言っていいだろう。
Your Bill Russell Finals MVP, Kevin Durant.

ビル・ラッセルのファイナルMVP、ケビン・デュラント。
It took him three years with the Celtics and an unbelievable 13 years in total, one of the longest waits ever for a superstar.

セルティックスで3年、トータルで13年という、スーパースターとしては信じられないほど長い歳月を要した。
But he's finally got his first chip.

しかし、彼はついに最初のチップを手に入れた。
Heading to Boston to team up with Jimmy has to be one of the smartest free agency decisions we've ever seen.

ジミーと組むためにボストンに向かうのは、フリーエージェントとして最も賢い決断のひとつだろう。
But as we enter 2021, we would see a franchise kick off their rebuild with two of their own.

しかし、2021年に入ると、あるフランチャイズが2人の選手で再建のスタートを切ることになる。
The first pick in the draft would be the Bucks selecting Anthony Edwards and with number three they would be taking Tyrese Halliburton, leaving LaMelo Balls sandwiched between the two where he'll be teamed up with Ja Morant in the Motor City.

ドラフト1位でバックスはアンソニー・エドワーズを指名し、3位でタイリース・ハリバートンを指名する。
But these two promising young duos wouldn't be title contenders just yet.

しかし、この2人の有望な若手コンビは、まだタイトル争いに加わることはないだろう。
Instead, it would be the Dallas Mavericks right back in the Finals up against the veteran Russell Westbrook and his Raptors.

その代わりに、ダラス・マーベリックスがベテランのラッセル・ウェストブルック率いるラプターズとファイナルで対戦することになる。
Another battle between present and future where the Raptors would eventually go up two to one.

ラプターズが最終的に2勝1敗とした、現在と未来の戦いである。
However, for these finals, one way or another, Canada's leaving with something as eventually the Mavs would win the next few games to make the mini comeback with Toronto native Shea Gilgis-Alexander named this year's Finals MVP, the first Canadian player to win said award.

トロント出身のシア・ジルギス＝アレクサンダーが今年のファイナルMVPに選ばれ、カナダ人選手として初めて同賞を受賞したのだ。
But with a new star winning a title, we'd be saying goodbye to one of the past as after 18 years as a member of the Miami Heat, Carmelo Anthony is retiring as a champion and the fourth highest scorer of all time.

マイアミ・ヒートで18年間活躍したカーメロ・アンソニーは、チャンピオンとして、また歴代4位の得点王として引退する。
Just like real life, the 2003 draft was one for the ages.

実際の人生と同じように、2003年のドラフトは時代を超えたものとなった。
In 2022, the man who was selected right after Melo would be making history of his own.

2022年、メロの直後に選ばれた男は、自らの歴史を作ることになる。
As he'd be overtaking Kobe for the number one spot on the scoring list.

コービーを抜いて得点ランキング1位になるのだから。
But before we find out how many points he actually has, he's still on the quest for title number three.

しかし、実際のポイント数を知る前に、彼はまだタイトル3を目指している。
And while he still does not have a consistent all-star teammate, the Bulls most recent trade for DeJounte Murray may be good enough as a borderline all-star because the Bulls would return to the Eastern Conference Finals where the scoring king would now be dueling with Paul George, who's a former champion himself.

オールスターに出場するような安定したチームメイトはまだいないが、ブルズがデジョウンテ・マレーをトレードで獲得すれば、得点王のポール・ジョージとイースタン・カンファレンス・ファイナルで対戦することになる。
And while the duel between these star forwards would be the main attraction, the Bulls array of role players plus Murray would help bronze secure a three to two lead.

このスターフォワード同士の対決がメインアトラクションになるのは間違いないが、ブルズのロールプレーヤー陣とマレーがブロンズの3対2のリードを確実なものにするだろう。
Setting themselves up to advance to the 2022 finals with one more defensive stop. 21 seconds left.

あと1回のディフェンスストップで2022年決勝進出が決まる。残り21秒。
No timeouts left for New York. 17 on the clock.

ニューヨークはタイムアウトなし。残り時間17。
Paul George, guarded by LeBron, the premier matchup.

レブロンに守られたポール・ジョージ、最高のマッチアップ。
He pump fakes it twice.

パンプフェイクを2回。
He picks up his dribble over to Lowry.

ローリーにドリブルを持ちかける。
Lowry's going to try to tie it.

ローリーは同点に追いつこうとしている。
It's off.

オフだ。
Rebounded by Rozier over to Murray.

ロジアーのリバウンドがマレーへ。
DeJounte made the first free throw.

デジョウンテが最初のフリースローを決めた。
I don't know what Paul George did on that possession.

ポール・ジョージがあのポゼッションで何をしたのかはわからない。
Some poor offense down the stretch.

この試合でのオフェンスは稚拙だった。
Lowry's going to launch a deep one.

ローリーがディープを仕掛けてくる。
It's off.

オフだ。
And LeBron James has led his Bulls to the finals for the first time since 2009.

そしてレブロン・ジェームズは、2009年以来初めてブルズをファイナルに導いた。
He's had some deep runs in the background, but now he'll actually have a shot at his third title.

彼はこれまで何度かディープランを経験してきたが、これで3度目のタイトルを実際に狙えることになる。
But his two potential opponents couldn't be more different, as the last two standing out west would be the Houston Rockets with this universe's Splash Bros versus the former champion Lakers and their extremely tall trio.

しかし、彼の対戦相手となりそうな2人は、これ以上ないほど違っている。西に位置する最後の2人は、この宇宙のスプラッシュブラザーズを擁するヒューストン・ロケッツと、元チャンピオンのレイカーズとその超高身長トリオである。
But after the Rockets would go up 3-1, we'd see another major difference between these two teams.

しかし、ロケッツが3-1と逆転した後、この2チームにはもうひとつ大きな違いが見えてくる。
That being the fact that Dame and Klay are among the league's oldest stars, while L.A. would still be in their prime, leading to the Rockets running out of gas, the 3-1 comeback, and the Lakers advancing to play Chicago.

それは、デイムとクレイがリーグ最年長のスター選手であるのに対し、L.A.はまだ全盛期であるという事実であり、ロケッツがガス欠になり、3-1で逆転し、レイカーズがシカゴ戦に駒を進めることになる。
There's no pressure.

プレッシャーはない。
There's no pressure at all.

プレッシャーはまったくない。
I've been getting pressure since I was 10 years old.

10歳の頃からプレッシャーを感じていた。
I don't think there's no pressure for me because I'm doing something that I love to do, and that's play the game of basketball.

自分が好きなこと、つまりバスケットボールの試合をしているのだから、プレッシャーはないと思う。
The championship could be claimed right here.

優勝はここで決まるかもしれない。
Folks, it is electric in the arena for this Game 6 of the NBA Finals.

皆さん、NBAファイナル第6戦のアリーナは熱気に包まれています。
And these finals would be important for multiple reasons, but mainly because LeBron is at age 37, not only continuing the theme of past versus future, but also signaling the final act to his career.

このファイナルが重要な理由はいくつもあるが、主な理由はレブロンが37歳であり、過去対未来というテーマを継続するだけでなく、彼のキャリアの最終幕を告げるものでもあるからだ。
He doesn't have much time left in the league, and with an impressive victory on the other end, there's no guarantee the ending will be sweet.

リーグ戦で残された時間は長くはなく、もう一方では印象的な勝利が待っているが、甘い結末が待っている保証はない。
Because with 1.38 left to play, the Bulls would be down by three against the Laker team desperate to force Game 7.

というのも、残り1.38の時点で、ブルズは第7戦にもつれ込もうと必死になっているレイカー相手に3点差をつけられていたからだ。
And considering the last time the Bulls were in that situation, it's safe to say they'd rather make the comeback and close it out right now.

そして、ブルズが前回そのような状況に陥ったことを考えれば、今すぐにでもカムバックして完封したいのは間違いない。
Back in the finals up against L.A.

決勝の相手はロス。
It's a rematch from that one final between Jordan and Magic Johnson.

ジョーダンとマジック・ジョンソンの決勝戦の再戦だ。
LeBron up 3-2.

レブロン3-2。
He kicks it out to Rozier.

ロジアーにキックアウト。
Seven seconds left on the shot clock.

ショットクロックは残り7秒。
Rozier's going to pull up off the screen.

ロジアーはスクリーンから引き上げるつもりだ。
It's good.

それはいいことだ。
A huge shot by Terry Rozier.

テリー・ロジアーのビッグショット。
He ties the game off.

彼は試合を引き分けた。
Ben Simmons bringing up the ball.

ボールを拾い上げるベン・シモンズ。
The former Finals MVP, Ben Simmons.

元ファイナルMVPのベン・シモンズ。
And there's an illegal screen off the ball.

そして、ボールのないところでイリーガル・スクリーンがある。
Joel Embiid.

ジョエル・エンビード
He hasn't won an MVP in this universe, which probably can just be explained by how good this team is overall.

彼はこの宇宙でMVPを獲得していないが、それはおそらく、このチームが全体的にいかに優れているかで説明できるだろう。
LeBron with the ball now.

レブロンがボールを持った。
Claxton sets the screen.

クラクストンがスクリーンをセット。
He runs over to the wing.

彼は翼に駆け寄る。
He's driving.

彼は運転している。
Evan Turner guarding him.

彼をガードするエヴァン・ターナー。
DeJounte Murray now.

デジョウンテ・マレーは今
Guarded by Ben Simmons, who's a really good defender.

ベン・シモンズがガードしているが、彼は本当にいいディフェンダーだ。
He pokes it loose.

彼はそれを緩めた。
DeJounte recovers it.

デジョウンテがそれをリカバー。
The floater over Embiid is good.

エンビードを越えるフローターはいい。
Chicago has turned the game around.

シカゴは試合をひっくり返した。
Up 3-2.

アップ3-2。
They're on the brink of a championship.

彼らは優勝の瀬戸際にいる。
They had to get a stop here.

彼らはここでストップをかけなければならなかった。
Ben Simmons with the ball.

ボールを持つベン・シモンズ。
Top of the key.

キーのトップ。
DeJounte playing him up close.

デジョウンテが彼を近くでプレーしている。
Probably a mistake.

おそらく間違いだろう。
Good defense by Claxton, who's only in like his second, maybe third year. 30 seconds left.

まだ2年目か3年目のようなクラクストンの好守。残り30秒。
Chicago on a 4-0 run.

シカゴは4-0のラン。
LeBron with the ball.

ボールを持ったレブロン。
In the post.

ポストでは
Over Evan Turner.

エヴァン・ターナーを超える
He misses it.

彼はそれを見逃す。
Rebounded by Towns.

タウンズがリバウンド。
Over to Bruce Brown.

ブルース・ブラウンに
The pass over to Ben Simmons.

ベン・シモンズにパス。
Over to Turner.

ターナーのところへ。
Down to Embiid in the paint.

ペイント内でエンビードにダウン。
Guarded by Covington.

コビントンがガード。
The layup is good.

レイアップはいい。
I'm running out of breath.

息が切れそうだ。
Oh my god. 11 seconds left.

なんてことだ。残り11秒。
How much pressure do you have to perform from day one?

初日からどれほどのプレッシャーがあるのか？
You never get used to the pressure.

プレッシャーに慣れることはない。
You just learn to embrace it.

それを受け入れることを学ぶんだ。
We could be going to overtime.

延長戦に突入する可能性もある。
LeBron could be winning Title III.

レブロンがタイトルIIIを獲得する可能性もある。
Or we could be going to Game 7. 8 seconds on the clock.

それとも第7戦にもつれ込むか。残り8秒。
LeBron with the ball.

ボールを持ったレブロン。
In L.A.

ロサンゼルスにて
Guarded by Evan Turner.

エバン・ターナーがガード。
James for the win.

ジェームスの勝利だ。
LeBron.

レブロン
Down.

ダウンだ。
It's over.

もう終わりだ。
The Bulls win at the buzzer.

ブルズがブザーで勝利。
It's over.

もう終わりだ。
At last.

ついにだ。
The long wait is over.

長い待ち時間は終わった。
And at age 38, LeBron is winning his first title since 2009, and third in total.

そして38歳になったレブロンは、2009年以来、通算3度目のタイトルを獲得した。
When you combine it with his other accomplishments and overall stats, he's made a very compelling case for Greatest Ever.

他の実績や総合的なスタッツと合わせると、グレイテスト・エバーにふさわしい説得力のあるケースだ。
But that's really up to you, and it's time to move on to 2023, where the King would be calling it a career after 20 years exclusively as a Chicago Bull.

しかし、それは本当にあなた次第であり、キングが20年間シカゴ・ブル一筋だったキャリアに終止符を打つ2023年へと進む時なのだ。
And with his retirement, we'd continue to move forward into a new era of the NBA.

そして、彼の引退とともに、NBAの新しい時代へと前進し続けるだろう。
The Finals would feature another set of brand new faces on both sides, starting with Charlotte and their young core, who would be up against the veteran Utah Jazz, who are very clearly this season's favorites.

ファイナルでは、シャーロットとその若いコアが、今シーズンの優勝候補であることが明らかなベテランのユタ・ジャズと対戦する。
Their entire starting five is completely made up of players they drafted, and they're led by Kyrie Irving and Andy Davis, who have been with the team since the early 2010s.

先発5人全員がドラフトで獲得した選手で占められており、2010年代初頭からチームに在籍しているカイリー・アービングとアンディ・デイビスがチームを牽引している。
So when you combine it with the rest of their starting five, who have played together for years, you have to wonder why it took them so long to win a title.

何年も一緒にプレーしてきた他の先発5人と合わせると、なぜタイトル獲得にこれほど時間がかかったのか不思議に思わざるを得ない。
But what ultimately matters the most is that they finally got it done.

しかし、最終的に最も重要なのは、彼らが最終的にやり遂げたということだ。
Kyrie's the Finals MVP, and it's time to move on to the 2023 draft, where the next face of the league would finally be making his appearance.

カイリーがファイナルMVPに輝き、2023年のドラフトに進む時が来た。
With the first pick in the 2023 NBA draft, the Brooklyn Nets select Victor Wembenyama from Montauk, France.

2023年NBAドラフト1位で、ブルックリン・ネッツはフランスのモントーク出身のビクター・ウェンベンヤマを指名。
So Wemby will still be wearing the black and white unis, albeit on the East Coast, starting off in the 2024 season.

つまり、ウェンビーは2024年のシーズンから、東海岸ではあるが、黒と白のユニフォームを着続けることになる。
But he wouldn't be the only major roster move of the year, as Steph Curry would be heading over to Philly, where he'll most likely be retiring.

ステファン・カリーはフィリーに移籍し、そこで引退する可能性が高いからだ。
However, while he's not winning this year's title, it wouldn't stop him from making some history.

しかし、今年のタイトルは逃したものの、彼が歴史に名を刻むことは止められないだろう。
And his three-point record in this universe is definitely more impressive than real life, as he's surpassing Carmelo Anthony, who hit over 3,600 threes.

この世界での彼のスリーポイント記録は、3,600本以上のスリーを打ったカーメロ・アンソニーを上回っており、間違いなく現実よりも素晴らしい。
A total that's almost 700 more than the record Steph broke in real life.

これは、ステフが実生活で破った記録よりも700近く多い。
But back to the topic of championships, this year's NBA Finals would continue the trend of new faces winning titles.

しかし、優勝の話題に戻ると、今年のNBAファイナルは新顔がタイトルを獲得する傾向が続くだろう。
Clay and Dame should be commended for making it to the Finals, especially at their age, but they'd be sent home by Zion Williamson, whose career has taken off in our reset as a champion and MVP in only year four.

クレイとデイムがファイナルに進出したことは、特に彼らの年齢では称賛されるべきだが、わずか4年目でチャンピオンとMVPに輝き、我々のリセットでキャリアを飛躍させたザイオン・ウィリアムソンにホームに送り出されることになる。
It's safe to say that when the older stars retire, the future of the NBA is in good hands.

年配のスター選手たちが引退すれば、NBAの未来は安泰だと言ってもいい。
A couple already have championships.

すでに何人かは優勝している。
Multiple dynamic duos have formed throughout the league.

リーグ全体を通して、複数のダイナミックなコンビが結成されている。
And most importantly, there's someone who may break every record in the book.

そして最も重要なのは、あらゆる記録を塗り替えるかもしれない人物がいるということだ。
In year two, Wembley would be winning both the MVP and DPOI, shooting plenty of threes.

2年目、ウェンブリーはMVPとDPOIの両方を獲得し、3Pシュートを量産した。
And at age 20, LeBron and Steph's records may be in some serious danger.

そして20歳になったレブロンとステフの記録は、深刻な危機にさらされているかもしれない。
And past eras aren't safe either.

過去の時代も安全ではない。
Michael Jordan's six iconic championships might be in jeopardy as well.

マイケル・ジョーダンの象徴的な6度の優勝も危ういかもしれない。
Because only in his second season, Wembley would have his chance at his first title after leading the Nets to the Finals up against the Warriors.

というのも、2年目のシーズン、ウェンブリーはネッツをウォリアーズとのファイナルに導き、自身初のタイトルを手にするチャンスを得たからだ。
He's only 20 years old and about five or six years from his actual prime.

彼はまだ20歳で、実際の全盛期まであと5、6年といったところだ。
But despite that, he would head into golden state and completely dominate on all fronts.

しかし、それにもかかわらず、彼はゴールデン・ステートに乗り込み、あらゆる面で完全に支配した。
Which wouldn't be enough to prevent his Nets from going down three to two in the series and his incredible season from going down in flames.

しかし、ネッツがシリーズで3勝2敗となり、彼の素晴らしいシーズンが炎上するのを防ぐには十分ではないだろう。
Here we go, 1.8.

さあ、1.8だ。
It's a one point game.

1点勝負だ。
Giannis and Booker looking for title number two.

ジャイアニスとブッカーがタイトルナンバー2を狙う。
Booker was wide open at the top of the key.

ブッカーはキートップでワイドオープンだった。
He's going to launch it from deep.

彼は深いところから打ってくる。
Contested at the buzzer.

ブザーで争われた。
And the Golden State Warriors 2025 champs.

そしてゴールデンステイト・ウォリアーズの2025年チャンプ。
And for our grand finale, the Golden State Warriors have pulled the rug from under Brooklyn.

そしてグランドフィナーレは、ゴールデンステイト・ウォリアーズがブルックリンを引きずり下ろした。
Giannis and Booker as two-time champions, showing Wembley that his time to dominate the league isn't here just yet.

ジャイアニスとブッカーが2度の優勝を果たし、ウェンブリーにリーグを支配する時がまだ来ていないことを示した。
We just finished up 2025.

2025年を終えたところだ。
It's time to look at the leaderboards.

リーダーボードを見る時が来た。
LeBron broke the record in 2022.

レブロンは2022年に記録を更新。
Retired after 2023. 45,365 points, followed by Kobe, Kareem, Melo.

2023年限りで引退。45,365得点、コービー、カリーム、メロと続く。
If we were to continue, KD would go into the top five because he has not retired yet.

このままいけば、KDはまだ引退していないのでトップ5に入るだろう。
Shout out to J.R.

J.R.にエールを送ろう。
Smith, who scored 30,000 points.

3万得点のスミス
Field goal's made.

フィールドゴールが決まった。
LeBron is at number one.

レブロンが1位。
Three-pointer's made.

スリーポイントを決めた
Steph Curry's at number one.

1位はステファン・カリー。
But interestingly, Kawhi is not retired.

しかし興味深いことに、カワイは引退していない。
And again, KD hasn't either.

そしてまた、KDもそうではない。
So if we were to continue, those two would pass him up.

だから、このままいけば、あの2人は彼を追い越すだろう。
Don't blame me.

私を責めないでくれ。
Blame 2K with the draft classes.

ドラフトクラスで2Kを非難。
Rebounds at Stillwilt, but Dwight Howard's at number three.

リバウンドはスティルウィルトだが、ドワイト・ハワードは3位。
Assist, John Stockton, at number one, followed by LeBron.

アシスト、ジョン・ストックトンが1位、次いでレブロン。
Kyle Lowry, Chris Hall, retired without a ring.

カイル・ラウリー、クリス・ホールはリングなしで引退した。
But in fairness, his career here was better than in real life.

しかし、公平を期して言えば、ここでの彼のキャリアは実生活よりも良かった。
LeBron's number one in steals.

レブロンはスティール数でナンバーワン。
LeBron's number one in minutes.

レブロンは出場時間ではナンバーワンだ。
LeBron's number one in turnovers.

レブロンはターンオーバーでナンバーワン。
Nobody played more games than Kobe.

コービーほど多くの試合に出場した選手はいない。
And LeBron was the triple-double king.

そしてレブロンはトリプルダブル王だった。
So now we know what would have happened if we reset the last 20 years of NBA history.

つまり、過去20年間のNBAの歴史をリセットしたらどうなっていたかがわかったわけだ。
But what if we kept some of it the same and removed LeBron and Steph from the league entirely?

しかし、その一部をそのままにして、レブロンとステフをリーグから完全に排除したらどうだろう？
There would be eight combined titles up for grabs.

合計8つのタイトルが争われることになる。
But which player would wind up winning the most?

しかし、どの選手が最多勝を獲得するのだろうか？
To find out the answer to that question, click the video on the screen.

その答えを知るには、画面上のビデオをクリックしてください。