The inmates sentenced to die on death row since 2017, for a double murder and rape committed years earlier.

数年前に犯した二重殺人と強姦の罪で、2017年から死刑囚に死刑が宣告されている。

It's the first time Taiwan has carried out an execution in almost five years, and is a decision that's attracted widespread international condemnation.

台湾で死刑が執行されるのは約5年ぶりで、国際的な非難を浴びた。

In a harshly worded statement, Amnesty International called the execution shocking and cruel, and a huge setback for human rights in Taiwan, saying it violates the constitution and ignores an appeal to stop an execution that was still pending.

アムネスティ・インターナショナルは厳しい言葉で、今回の死刑執行は衝撃的で残酷なものであり、台湾の人権を大きく後退させるものだとし、憲法に違反し、係争中の死刑執行停止の訴えを無視するものだと非難した。

Even the European Union chimed in, urging Taiwan to immediately apply a de facto moratorium on capital punishment.

欧州連合（EU）もこれに呼応し、台湾に事実上の死刑モラトリアムを直ちに適用するよう求めた。

But lawmakers from across the political spectrum are defending Taiwan's right to exercise the death penalty.

しかし、各政党の議員たちは台湾の死刑執行権を擁護しており、司法省は、判決は適切な手続きを踏んだものだとし、頼清徳総統自身もこの主張を支持している。

The justice ministry saying the sentencing followed proper procedure, a claim backed by President Lai Ching-de himself.

According to the ruling of the Constitutional Court, the death penalty is constitutional.

Therefore, I really hope that the public will support the justice ministry as it administers [the execution] according to the law. I would like to express my condolences to the families of the victims.

Despite its support among politicians in Taiwan, some opposition lawmakers have taken the execution as an opportunity to get political,

台湾の政治家の間では死刑が支持されているにもかかわらず、一部の野党議員は死刑執行を政治的に利用する機会としてとらえ、国民党のある議員は与党が台湾国民の間でも広く支持されている死刑を政治的な目くらましに利用していると非難した。

with a KMT legislator accusing the ruling party of using capital punishment, which enjoys widespread support among the Taiwanese public too, as a political distraction.

Capital punishment has long been a contentious issue here in Taiwan.

死刑は、ここ台湾では長い間論争の的となってきた。

It was only last September that the country's three dozen or so death row inmates brought the subject to the constitutional court, who ruled it only partially constitutional, saying that it should only be used in the most serious of cases.

昨年9月、同国の30数名の死刑囚が憲法裁判所にこの問題を持ち込んだが、憲法裁判所は、死刑は極めて重大な場合にのみ使用されるべきであり、部分的に合憲であるとの判決を下した。

And Taiwan has used the death penalty very sparingly in recent years, with only two executions during Tsai Ing-wen's eight-year presidency.

また、台湾では近年、死刑の執行が非常に少なく、蔡英文総統の8年間の在任中に執行されたのはわずか2件のみであった。

But with so much public support and this most recent execution, all coming just days after another inmate's death sentence was upheld, it seems capital punishment is still very much an option for Taiwan's justice ministry,

しかし、多くの国民の支持と、別の受刑者の死刑判決が支持されたわずか数日後に下された今回の死刑執行を見る限り、台湾の司法省にとって死刑は依然として選択肢のひとつであるようだ。

and all despite repeated calls from rights groups to abolish the practice altogether.

Klein Wang, Joseph Wu and Rhys Ayres for Taiwan Plus.

Klein Wang、Joseph Wu、Rhys Ayres（台湾プラス）。