What a terrible crushing way to start the day, and I know we've all been there.

一日の始まりにひどいショックを受ける。

After all, with the inaccessible tools, the exorbitant cost of manufacture, the licenses, the paperwork, it would take a team years of effort and millions of dollars.

結局のところ、アクセスしにくいツール、法外な製造コスト、ライセンス、事務処理などを考えると、チームには何年もの努力と何百万ドルもの資金が必要なのだ。

Well, not anymore.

だが、今は違う。

Due to popular demand, I've created the Zero to ASIC analog course, and budding chip designers just like you are jumping at the chance to command matter at the nanoscopic scale.

そしてあなたのような新進のチップ設計者が、ナノスケールで物質を指揮するチャンスに飛びついている。

Whether you love the attention to detail of schematic capture, the confidence you'll gain with simulation, the sweet meditation of a well-crafted hand layout, or the surge of pride you'll get when you show your own chip to your friends, this course will turn your nerdiest dreams to 100% unquantized analog reality.

スケマティック・キャプチャーの細部へのこだわりが好きな人も、シミュレーションで得られる自信が好きな人も、よく練られたハンド・レイアウトの甘い瞑想が好きな人も、自分のチップを友人に見せるときの誇りが好きな人も、このコースはあなたの最もオタク的な夢を、100％量子化されていないアナログの現実に変えてくれるでしょう。

Analog and mixed signal design are a key reason to make custom microchips.

アナログおよびミックスドシグナル設計は、カスタムマイクロチップを作る重要な理由である。

After all, if you're only doing digital, you can probably do it faster and cheaper on an FPGA or a microcontroller.

結局のところ、デジタルのみなら、FPGAやマイクロコントローラーでより速く、より安くできるだろう。

But when you put both analog and digital together on the same chip, you can build circuits that are impossible to make any other way.

しかし、アナログとデジタルの両方を同じチップに搭載すれば、他の方法では不可能な回路を作ることができる。

The course is very practical, with 11 labs to get your hands dirty, and uniquely, the ticket cost also includes your design on one of our future chips.

このコースは非常に実践的で、11のラボであなたの手を汚すことができる。

If you're a total beginner, you can start with one of the example schematics and follow the recorded guides all the way through to tape out.

全くの初心者であれば、回路図の例から始めて、テープアウトまで収録されたガイドに従うことができる。

If you already have some semiconductor experience, you'll get exposure to parts of the flow outside of your normal silo.

すでに半導体の経験があれば、通常のサイロ以外のフローの部分に触れることができる。

And if you already have analog skills with the industry standard software, this course will save you months of time transitioning to the open source tools.

また、すでに業界標準のソフトウェアを使ったアナログなスキルをお持ちの方は、このコースを受講することで、オープンソースツールへの移行にかかる数ヶ月の時間を節約することができます。

The massive time savings of going through the course, 100% worth it on that, just that alone.

コースに参加することで、時間を大幅に節約することができる。

As well as the course material and the virtual machine, you also get access to the zero to ASIC course community, weekly meetups, and a twice monthly analog specific call with our resident expert, Professor Harold Pretel.

コース教材と仮想マシンだけでなく、ゼロからASICコースのコミュニティ、毎週のミートアップ、専属エキスパートであるハロルド・プレテル教授との月2回のアナログ特化型コールにもアクセスできる。

I think the community that we have is really great, especially with the Discord server.

特にDiscordサーバーは素晴らしい。

I honestly haven't really had any problems with, you know, getting stuck.

正直なところ、行き詰まるというような問題は起きていない。

Participants on this course have already committed many designs to silicon, including op-amps, filters, mixers, A2Ds, D2As, and lots more.

このコースの参加者は、オペアンプ、フィルター、ミキサー、A2D、D2Aなど、すでに多くの設計をシリコンに落とし込んでいる。

So whether you're in industry, academia, or an amateur, consider that after learning how to use the open source tools, you can tape out future analog designs for less than 500 bucks.

だから、あなたが産業界にいようと、学界にいようと、あるいはアマチュアであろうと、オープンソースツールの使い方を学んだ後は、500ドル以下で将来のアナログ設計をテープアウトできると考えてほしい。

It's never been cheaper or easier to get involved in the exciting world of open source analog microelectronics.

オープンソース・アナログ・マイクロエレクトロニクスのエキサイティングな世界に参加することが、かつてないほど安く、簡単になった。

So why delay?

では、なぜ遅れるのか？

Sign up and jump in with the zero to ASIC analog course.

ゼロから始めるASICアナログ・コースにお申し込みください。