I kept hearing the toilet flushing and splashing or something.

トイレの水を流す音や水しぶきのようなものがずっと聞こえていた。

How'd you sleep, Panda?

パンダ、よく眠れたかい？

Oh...

ああ...

Alright, don't worry about it, man.

よし、心配するな。

I'll make us some nice coffee and we'll...

おいしいコーヒーを淹れて...

Oh, good morning, you two.

おはよう、2人とも。

I made us some coffee.

コーヒーを入れたよ。

Oh, oops.

ああ、おっと。

Ha ha, that'll wash out.

ははは、それなら大丈夫だ。

Also, I hope it's cool I invited a few friends over.

あと、友達を何人か招待したんだ。

They wanted to check out the pad.

彼らはパッドをチェックしたかったんだ。

Ah, good morning, Sunshine.

おはよう、サンシャイン。

Hey, man, would you mind whipping up some snacks for us?

スナックを作ってくれるかい？

More friends came than I thought.

思ったより多くの友人が来てくれた。

Ugh, you know what?

あのね。

That's it!

それだけだ！

Out you go!

出て行け！

What's going on?

どうしたんだ？

Huh.

へえ。

There's all these people outside.

外にはたくさんの人がいる。

Hey, is he there?

おい、そこにいるのか？

Uh, what do you want?

何の用だ？

Oh, we're looking for a tall guy, hairy, really big feet.

背が高くて、毛深くて、足がすごく太い人を探しているんだ。

We followed his footprints here.

私たちは彼の足跡をたどってここまで来た。

A really tall guy?

背の高い男？

Do you know him?

彼をご存知ですか？

Uh, Charlie?

チャーリー？

Hey.

やあ。

Charlie, what's going on?

チャーリー、どうしたんだ？

Sorry, sorry, sorry, sorry.

ごめん、ごめん、ごめん、ごめん。

I didn't do anything.

私は何もしていない。

I don't know these guys.

私は彼らを知らない。

I really don't.

本当にそう思う。

People just follow me, won't leave me alone.

みんな僕の後をついてきて、放っておいてくれないんだ。

They ruin everything.

彼らはすべてを台無しにする。

I can't do anything to stop this.

私はこれを止めるために何もできない。

I just hide, wake up, get a little more used to being alone, then run to hide again.

私はただ隠れて、目を覚まし、一人でいることに少し慣れてから、また隠れて走る。

I'm sorry for leaving them here.

ここに置いてきて申し訳ない。

I should have moved on ages ago, but I was having so much fun.

もっと前に移籍すべきだったけど、とても楽しかった。

Finally, I made some friends and I screwed it up again.

やっと友達ができたのに、また失敗してしまった。

I'll get out of your hair soon.

すぐに君の髪から手を引くよ。

You won't have to see me again.

もう会う必要はない。

We'll take care of it, man.

俺たちに任せろ。

Just stay right here.

ここにいてくれ。

Let's go!

行こう！

Excuse me!

すみません！

Can I have your attention?

ちょっといいですか？

My camera!

私のカメラ

Whoever you're looking for is not here.

あなたが探している人はここにはいない。

So you can all leave.

だから、みんな帰っていいよ。

Be gone.

いなくなれ。

What are these footprints, Dan?

この足跡は何なんだ、ダン？

And that distinctive smell.

そしてあの独特の匂い。

And this hair everywhere.

そして、この髪の毛はどこにでもある。

We don't believe you.

私たちはあなたを信じていない。

We know he's in here somewhere.

彼がこのどこかにいることは分かっている。

Oh, well, uh, that is Panda's girlfriend.

ああ、それはパンダのガールフレンドだよ。

What?

え？

Her name is Princess.

彼女の名前はプリンセス。

Yeah, prove it.

ええ、証明してください。

We know he's in here somewhere.

彼がこのどこかにいることは分かっている。

Prove it!

証明してくれ！

Prove it!

証明してくれ！

Prove it!

証明してくれ！

Prove it!

証明してくれ！

Prove it!

証明してくれ！

Prove it!

証明してくれ！

Prove it!

証明してくれ！

Please calm down, everyone.

みなさん、落ち着いてください。

Excuse me.

すみません。

What's going on out here, babe?

どうしたんだい？

Who are these people, babe?

この人たちは誰なの？

What, me?

えっ、私が？

See?

分かるかい？

No way that thing's anyone's girlfriend.

あれが誰かのガールフレンドなわけがない。

It's hideous.

醜悪だ。

Thing?

何？

How dare you talk to my princess that way?

よくも私のプリンセスにそんな口の利き方をしたものだ。

This young lady is most definitely my girlfriend.

この若い女性は間違いなく僕のガールフレンドだ。

If she wasn't, how come I know that she's self-conscious about the size of her head?

そうでないなら、どうして彼女が頭の大きさを自認していることを私が知っているのだろう？

Or that her fur is asymmetrical?

それとも毛並みが左右非対称なのか？

Or that she dreams about being a telephone pole and doesn't know how to flush a toilet properly?

あるいは、電柱になる夢を見ていて、トイレの正しい流し方を知らないとか？

And she's always using my toothbrush, even though she knows that hers is the blue handle.

そして彼女はいつも私の歯ブラシを使っている。自分の歯ブラシが青い柄だと知っているにもかかわらず。

And she's just so inconsiderate sometimes.

それに、彼女は時々思いやりがない。

I just hate her.

ただ彼女が嫌いなだけだ。

I didn't know you felt this way about me.

あなたが私のことをこんなふうに思っていたなんて知らなかった。

I'm sorry!

ごめんなさい!

I'm sorry, too!

私も残念だ！

We're gonna get out of your hair.

君の邪魔はしない。

Yeah, maybe you should.

ああ、そうすべきだね。

Forgive me!

許してくれ！

Here you go.

どうぞ

All set.

準備万端だ。

Hey, thanks for the gear.

機材をありがとう。

I'm sorry I can't stay longer, but I've been here too long already.

長居できないのは残念だが、もうここに長く居すぎた。

No worries.

心配ない。

We're glad you stayed.

滞在してくれて嬉しいよ。

You were the best first guest we could have asked for.

あなたは私たちが求めた最高の最初のゲストだった。

Ah, thanks, you guys.

ありがとう。

Hey, take care, big guy.

お大事に。

You too, man.

お前もな。

Uh, it was nice to meet you.

お会いできてよかったです。

Yeah, it was, uh, good.

うん、良かったよ。

Leave us a good review on Cave Share!

Cave Shareに良いレビューを残してください！

Okay!

オーケー！

Lock the door.

ドアをロックしてください。