Some of the most important antenna parameters are return loss, S11, and VSWR.

最も重要なアンテナパラメータには、リターンロス、S11、VSWRがあります。

All of these are connected to one another, but let's have a first look at each of them separately.

これらはすべて互いに関連しているが、まずはそれぞれを個別に見てみよう。

VSWR stands for Voltage Standing Wave Ratio.

VSWRは電圧定在波比の略。

If the impedance of an antenna and the cable are different, part of the feeding signal is reflected back.

アンテナとケーブルのインピーダンスが異なると、給電信号の一部が反射して戻ってくる。

The reflected signal adds up with the feeding signal into a single wave called a standing wave.

反射された信号は給電信号と加算され、定在波と呼ばれる1つの波になる。

The ratio of maximum and minimum value of the standing wave is VSWR.

定在波の最大値と最小値の比がVSWRである。

Ideally, VSWR is 1 to 1, which means the impedance of the antenna and the cable are exactly equal.

理想的なVSWRは1対1であり、これはアンテナとケーブルのインピーダンスが完全に等しいことを意味する。

In the real world, the VSWR is for example 2 to 1, meaning there is a mismatch and some of the input signal is reflected back.

現実の世界では、VSWRは例えば2対1であり、ミスマッチがあり、入力信号の一部が反射されることを意味する。

If it's 3 to 1, there is an even bigger mismatch, and so on.

もし3対1なら、さらに大きなミスマッチがある。

Return loss tells us what portion of the input power is reflected from the antenna due to the mismatch.

反射損失は、入力電力のどの部分がミスマッチによってアンテナから反射されるかを示します。

For example, if return loss is 30 dB, it means the reflected signal is 30 dB weaker than the input signal.

例えば、リターンロスが30dBの場合、反射信号は入力信号より30dB弱いことを意味する。

S11, also known as the reflection coefficient, is the ratio of the voltage wave reflected from the antenna port to the input voltage wave.

S11は反射係数とも呼ばれ、入力電圧波に対するアンテナポートから反射される電圧波の比率である。

Ideally, S11 is as close to minus infinity as possible.

理想的には、S11は可能な限りマイナス無限大に近い。

In reality, minus 20 dB is considered a very good S11.

実際には、マイナス20dBが非常に良いS11と考えられている。

Minus 10 dB is a standard adopted by many RF engineers as an acceptable limit of good matching.

マイナス10dBは、良好なマッチングの許容限界として多くのRFエンジニアが採用している基準である。

Anything above minus 10 dB is usually considered mismatched.

通常、マイナス10dB以上はミスマッチとみなされる。

These parameters relate to each other through simple equations.

これらのパラメータは、簡単な方程式によって互いに関連している。

S11 can be described in terms of VSWR and vice versa.

S11はVSWRで記述することができ、その逆も同様である。

The return loss is equal to minus S11.

リターンロスはマイナスS11に等しい。

The impedance of the antenna and the cable are never exactly equal, and it only depends on the real world application how much of a reflection is acceptable.

アンテナのインピーダンスとケーブルのインピーダンスは正確に等しくなることはなく、どの程度の反射が許容されるかは、現実のアプリケーションによるとしか言えません。

In the world of RF engineering, the unwritten standard of good matching is S11 equal to minus 10 dB, in other words, the VSWR of 2.

RFエンジニアリングの世界では、良好なマッチングの不文律の基準は、S11がマイナス10dBに等しいこと、言い換えれば、VSWRが2に等しいことである。

More serious manufacturers, though, have often better standards to deliver high quality products.

しかし、より本格的なメーカーは、高品質の製品を提供するために、より優れた基準を設けていることが多い。

If you enjoyed the video, make sure to like, comment and subscribe to our channel so you don't miss out on any of the future episodes, or check out some of the older episodes for more interesting topics from the RF world.

このビデオを楽しんでいただけたなら、今後のエピソードを見逃さないよう、「いいね！」、コメント、チャンネル登録をお願いします。