Name: アレルギーの本当の理由 (The Real Reason Why You Have Allergies)
Uploaded: 2024-12-21T11:40:29.000Z
Duration: 15 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

If you're a fan of our work, you probably value rigor and humility in research, and are willing to change your mind based on new information.

私たちの作品のファンであれば、おそらく研究の厳密さと謙虚さを重んじ、新しい情報に基づいて考えを変えることを厭わないだろう。

You might also appreciate the same principles applied to important questions like, how can my donation make the biggest impact?

また、同じ原則を、「どうすれば私の寄付が最大のインパクトを与えられるか」といった重要な質問にも適用してみるとよいだろう。

GiveWell, this video's sponsor, does precisely that.

このビデオのスポンサーであるギブウェルは、まさにそれを実践している。

They publish all of their footnoted research, along with their past mistakes, for free.

彼らは過去の失敗も含めて、脚注をつけた研究をすべて無料で公開している。

More details, including how to get your donation matched, at the end of this video.

寄付金に同額を上乗せする方法など、詳細はこのビデオの最後にある。

An allergy is like finding a spider in your bedroom and exploding a nuclear bomb.

アレルギーとは、寝室でクモを見つけて核爆弾を爆発させるようなものだ。

Sure, spiders are upsetting and now dead, but so are all of your neighbors and your dog.

確かにクモは腹立たしいし、今は死んでしまったが、ご近所さんや飼い犬もみんなそうだ。

You can be allergic to an incredibly diverse and weird amount of stuff.

あなたは信じられないほど多様で奇妙な量のものにアレルギーを持つことができる。

Pollen, dust, insect stings, animal hair, any kind of food, latex, and even your own sweat.

花粉、ほこり、虫刺され、動物の毛、あらゆる種類の食べ物、ラテックス、そして自分の汗まで。

One of the wildest things about allergies is how fast they are, breaking out suddenly and violently.

アレルギーの最も荒唐無稽な点のひとつは、突然激しく発症するスピードの速さである。

そして、新たなアレルギーを発症する可能性もある。

One moment you're enjoying a shellfish you ate thousands of times before, and the next moment you wake up in an ambulance.

何千回と食べた貝を楽しんでいたかと思えば、次の瞬間には救急車の中で目を覚ます。

エビはあなたを殺すことができる。

Why do our bodies flip the table on harmless stuff?

なぜ私たちの身体は、無害なものに対してテーブルをひっくり返してしまうのか？

There's a wild and interesting idea we want to share with you.

野性的で面白いアイデアがある。

Humans might have created allergies by accident, by getting rid of worms.

人間は虫を駆除することによって、偶然アレルギーを作り出したのかもしれない。

これは非常に腹立たしく、興味深い。

For your ancestors, being infected by worms was a reality of life.

あなた方の祖先にとって、虫に感染することは人生の現実だった。

We won't get into the disgusting details, but in a world where drinking water and our poo were close buddies, some species of worms found just the perfect cycle of life.

うんざりするような詳細は省くが、飲料水と私たちのウンチが仲良しだった世界で、ある種のミミズが完璧な生命のサイクルを発見したのだ。

They enter your bodies with the water and make themselves at home, sometimes for decades.

水と一緒に体内に入り込み、時には何十年にもわたって住み着く。

And then release their eggs or larvae with your poo, which used to go back to the water we drank.

そして彼らの卵や幼虫をうんちと一緒に放出する。

So, until recently, in evolutionary terms, our ancestors had to deal with frequent or permanent worm infections.

つまり、進化論的に言えば、つい最近まで、私たちの祖先は頻繁に、あるいは永久に虫に感染しなければならなかったのだ。

This caused all kinds of unpleasant health effects.

その結果、あらゆる種類の不快な健康被害が生じた。

Our immune systems had to find weapons to get rid of them.

私たちの免疫システムは、それらを排除する武器を見つけなければならなかった。

From the perspective of a cell, worms are city-scale kaijus, reaching beyond the horizon.

細胞から見れば、ミミズは地平線の彼方まで届く都市規模のカイジュウである。

Worse, instead of skin, parasitic worms have an elastic protective layer that withstands even stomach acid.

さらに悪いことに、寄生虫は皮膚の代わりに、胃酸にも耐える弾力性のある保護層を持っている。

You really need to pack some punch to cause damage.

ダメージを与えるにはパンチ力が必要だ。

We're simplifying, but basically, when a worm enters your body for the first time, intelligent cells notice their presence.

単純化しているが、基本的には、虫が初めて体内に入ると、知的細胞がその存在に気づく。

They move to your lymph nodes and activate specialized antibody factories called B-cells.

B細胞はリンパ節に移動し、B細胞という特殊な抗体工場を活性化させる。

このビデオで詳しく説明している。

These B-cells are told that they need to fight parasites, and start producing a special class of weapons, IgE antibodies.

これらのB細胞は、寄生虫と戦う必要があると告げられ、IgE抗体という特殊な武器を作り始める。

Tiny protein craps with two pincers that connect to worms like magnets to metal.

小さなタンパク質のカニで、2本のペンチが金属にくっつく磁石のようにワームにくっつく。

IgE floods your entire body and basically begin arming a nuclear bomb.

IgEが全身にあふれ、基本的に核爆弾を武装し始める。

An army of really scary cells called mast cells.

マスト細胞という本当に恐ろしい細胞の軍隊だ。

Mast cells are huge, bloated fellows filled to the brink with histamine and other nasty chemicals.

マスト細胞は、ヒスタミンやその他の厄介な化学物質でいっぱいになった巨大な肥大した細胞である。

They pick up the IgE floating around and cover themselves with them like angry hedgehog grenades without their safety pins.

安全ピンのない怒ったハリネズミの手榴弾のように、周囲に浮遊しているIgEを拾い集め、自分自身をIgEで覆ってしまうのだ。

And then, they just lie and wait, angrily.

そして、ただ横になって怒りながら待つ。

So now, you have millions of bombs in your skin, lungs, or gut.

つまり、皮膚、肺、腸に何百万個もの爆弾を抱えているわけだ。

Until the day the mast cells meet a worm trying to enter your body.

マスト細胞が体内に侵入しようとする虫と出会うその日まで。

There's not much time to get rid of it, so things escalate rapidly.

そのため、事態は急速にエスカレートしていく。

The mast cells with their IgE spikes grab onto the worm particles and kind of explode.

IgEのスパイクを持つ肥満細胞がミミズの粒子をつかんで爆発するのだ。

They release all of their dangerous chemicals all at once.

危険な化学物質を一気に放出するのだ。

A few things now happen in rapid succession.

今、いくつかのことが立て続けに起こっている。

First, some of the mast cell chemicals wound the worms, ripping wounds into them and making them really unhappy.

まず、マスト細胞の化学物質の一部がミミズを傷つけ、ミミズに傷を負わせ、ミミズを本当に不幸にした。

Then, emergency chemicals like histamine cause massive and rapid inflammation, ordering your blood vessels to flood the battlefield with water to flush the worms out.

そして、ヒスタミンのような緊急化学物質が大規模かつ急速な炎症を引き起こし、血管に命じて戦場に水をあふれさせ、虫を洗い流す。

They also order your cells that make mucus to go into overdrive and cover the worms in sticky slime.

また、粘液を作る細胞に過剰な働きを命じて、ミミズをネバネバしたスライムで覆ってしまう。

Other chemicals are like air raid sirens screaming loudly throughout your body for anti-parasite soldiers.

その他の化学薬品は、まるで空襲警報のサイレンのように、全身で抗寄生虫兵を求めて大声で叫んでいる。

First thousands, then hundreds of thousands hear the alarm and leave your blood vessels to where the mast cells are causing inflammation.

最初に何千、次に何十万もの人々が警報を聞き、マスト細胞が炎症を引き起こしている場所へと血管を離れる。

Not only do they make the inflammation worse, they carry extremely toxic chemicals that they vomit at the worm, ripping open its defensive layers and causing horrible injuries.

彼らは炎症を悪化させるだけでなく、非常に有毒な化学物質を持ち、ミミズに向かって吐き、ミミズの防御層を裂き、ひどい傷害を引き起こす。

Sometimes, this will straight up kill the parasite.

寄生虫をそのまま殺してしまうこともある。

Lastly, the anti-worm coordination cell arrives.

最後に、抗ミミズ協調細胞が届く。

It makes sure that the immune system doesn't slow down, but keeps attacking with violence.

免疫システムが減速することなく、暴力的に攻撃し続けるようにするのだ。

It keeps the inflammation going and alerts more and more attack cells to the site of battle.

炎症を持続させ、より多くの攻撃細胞を戦闘現場へと向かわせる。

Zooming out, we see that the chemicals from your anti-parasite forces make your smooth muscles contract rapidly, pushing everything that's inside outside.

拡大すると、抗寄生虫剤の化学物質が平滑筋を急速に収縮させ、中にあるものをすべて外に押し出していることがわかる。

In your intestines, combined with all the water, you notice this as diarrhea, as your body tries to expel the stressed parasite.

腸内では、ストレスにさらされた寄生虫を体外に排出しようとするため、水分とともに下痢になる。

In your respiratory tract, loads of mucus and water flood outside, trying to take the worm with them.

呼吸器官では、粘液と水分が外にあふれ出し、ミミズを連れ去ろうとする。

If this happens under your skin, your tissue is red, hot and itchy, as your immune system is trying to commit murder.

これが皮膚の下で起こると、免疫システムが殺人を犯そうとするため、組織は赤く、熱く、かゆくなる。

It takes a fierce army to kill a worm, and your anti-parasite forces have the license to act rapidly and with intense violence.

虫を殺すには獰猛な軍隊が必要であり、あなた方の反寄生虫勢力には、迅速かつ強烈な暴力で行動するライセンスがある。

Okay, this is nice and all, but what does all this have to do with killer shrimps?

さて、これはいいことだが、これがキラーシュリンプとどう関係があるのだろうか？

Parasitic worms don't love being ripped apart by millions of bombs.

寄生虫は何百万もの爆弾で引き裂かれるのを好まない。

And, as all living things do, they adapt it to the deadly attacks on them.

そして、すべての生き物がそうであるように、彼らは自分たちへの致命的な攻撃に適応する。

In a nutshell, worms release a plethora of chemicals to manipulate your immune system.

一言で言えば、ミミズは免疫系を操作するために大量の化学物質を放出する。

They make it weaker and much less angry, like immune system weed.

免疫系の雑草のように、より弱く、より怒らなくさせるのだ。

Which is pretty bad for your survival, because you have to fight off all sorts of intruders everyday.

毎日あらゆる侵入者を撃退しなければならないのだから。

Our ancestors were basically unable to prevent regular worm infections.

私たちの祖先は、基本的に定期的な虫の感染を防ぐことができなかった。

So, as the worms adapted to us, our bodies had to adapt to them.

ミミズが私たちに適応したように、私たちの体もミミズに適応しなければならなかった。

To balance out any weakening worm chemicals, one adaptation might have been to make our immune system more aggressive, so it could still defend against other invaders.

ミミズの化学物質が弱まっていくのとバランスを取るために、免疫系をより攻撃的にして、他の侵入者から身を守るようにしたのかもしれない。

And then a hot second ago, in evolutionary terms, everything changed.

そして、進化論的に言えば、一瞬前にすべてが変わった。

We suddenly invented soap and hygiene, but most importantly, the separation of poop and drinking water.

私たちは突然、石鹸と衛生を発明したが、最も重要なことは、ウンチと飲料水を分離することだった。

This destroyed the life cycles of parasitic worms, and the ones that remained were eradicated by modern medicine.

これによって寄生虫のライフサイクルが破壊され、残った寄生虫は現代医学によって根絶された。

Worms still infect up to 2 billion people, mostly in underdeveloped rural regions or slums with unsanitary conditions and dirty water.

ワームは現在でも20億人もの人々に感染しており、その多くは不衛生な環境と汚れた水のある未開発の農村地域やスラムに住んでいる。

The people who escaped these conditions now face an interesting problem.

こうした状況を脱した人々は、今、興味深い問題に直面している。

An immune system without a major enemy that had kept it down for millions of years.

何百万年もの間、免疫システムを抑えてきた大きな敵がいないのだ。

It could very well be that our immune system still operates, assuming that worms are making it weaker, and that it has to be overly aggressive because of that.

虫のせいで免疫力が低下し、そのために過剰に攻撃的にならざるを得ないのだとすれば、私たちの免疫システムはまだ機能しているのかもしれない。

And while IgE, mast cells, basophils and eosinophils also have other jobs, a major reason for their existence has now gone away.

また、IgE、肥満細胞、好塩基球、好酸球には別の仕事もあるが、その存在意義の主要な理由がなくなってしまった。

But they kind of act as if worms are around, only that they now attack other dangerous foes, like shrimps.

しかし、まるでミミズがいるように行動し、エビのような他の危険な敵を攻撃するようになった。

This is exactly what happens when you have an allergic reaction to a shrimp.

これはまさに、エビにアレルギー反応を起こしたときに起こることだ。

Your immune system picks up shrimp proteins and produces IgE antibodies against shrimps.

あなたの免疫システムはエビのタンパク質を拾い、エビに対するIgE抗体を産生する。

The antibodies then are mast cells, turning them into bombs.

そして抗体はマスト細胞を爆弾に変える。

So you have millions of bombs in your skin, your lungs or your gut, with a license to choose violence, even when provoked a little bit.

つまり、皮膚や肺や腸に何百万個もの爆弾を抱えていて、ちょっと挑発されただけでも暴力を選択するライセンスを持っているわけだ。

ある日、別のエビを食べるまでは。

Your anti-parasite forces flip on like a switch.

抗寄生虫力がスイッチのように入るのだ。

ただ、攻撃する怪獣はいない。

This is what you experience when you have an allergic reaction.

これがアレルギー反応を起こしたときに経験することだ。

Extremely powerful weapons now target your own body.

非常に強力な武器が自分の体を標的にするようになった。

Under your skin, your blood vessels suddenly turn leaky.

皮膚の下では、血管が突然漏れ出す。

Fluid streams into your tissue, your skin swells up and turns red, often in itchy hives.

体液が組織内に流れ込み、皮膚が腫れて赤くなり、しばしばかゆみを伴うじんましんが出る。

すぐに体が熱くなり、気分が悪くなる。

In your digestive system, the mast cells can cause nausea, cramps and sharp pain, as water floods into your intestines and triggers intense diarrhea and vomiting.

消化器系では、マスト細胞は吐き気やけいれん、鋭い痛みを引き起こし、腸に水があふれて激しい下痢や嘔吐を引き起こす。

Your respiratory tract swells up, making breathing hard.

呼吸器が腫れて呼吸が苦しくなる。

Way more dangerously, histamine and other chemicals can cause the smooth muscles in your lungs to tense up.

もっと危険なのは、ヒスタミンやその他の化学物質が肺の平滑筋を緊張させることだ。

In the worst case, you're suddenly fighting for your life.

最悪の場合、いきなり命がけの戦いになる。

字幕リスト動画再生

アレルギーの本当の理由 (The Real Reason Why You Have Allergies)

stuff

intense

incredible

immune