I get people that'll pull me aside and go, Gabriel, you're a very funny guy.

ガブリエル、君はとても面白い男だよ。

You're very talented.

あなたはとても才能がある。

Don't you think perhaps you're living a little excess in life?

少し過剰な生き方をしていると思わないか？

And I'm like, well, I love to eat.

僕は食べることが大好きなんだ。

Well, don't you want to live to be 100?

100歳まで生きたいだろ？

Well, not if I can't eat tacos.

まあ、タコスが食べられないなら無理だけどね。

And as many as I want.

好きなだけね。

You know, a lot of people think that just because you work out and lift weights and you eat right and you do what people tell you to do that you'll live a long life.

多くの人は、体を鍛え、ウェイトリフティングをし、正しい食事をして、人に言われたことをすれば、長生きできると思っている。

Maybe you will.

そうなるかもしれない。

But, you know, why do people measure life by the years instead of how good the years were?

でもね、なぜ人は、その年月がどれだけ良かったかではなく、その年月で人生を測るのだろう？

I'll measure by freaking, you know what I mean?

フリーキングで計るんだ、わかるだろ？

What good is it to live to be 100, but you didn't do anything.

100歳まで生きても、何もしなかったのでは意味がない。

You didn't go out and kick it with friends.

友だちと蹴りに行くこともなかった。

You didn't go out and get drunk at some club and wake up in an alley one time.

クラブで酔っ払って、あるとき路地で目を覚ましたなんてことはないだろう。

You know, what good is it?

それが何の役に立つんだ？

You stayed in the house and you were safe.

家にいれば安全だった。

And I live to be 100.

そして私は100歳まで生きる。

I don't know.

分からないよ。

That's why I, you know, I have a very big amount of respect for the crocodile hunter.

だから僕は、クロコダイル・ハンターをとても尊敬しているんだ。

Rest in peace.

安らかに眠れ。

But come on, you guys.

でも、頼むよ、君たち。

Yeah, he died at 44 years old, but he died doing what he loves to do.

ええ、彼は44歳で亡くなりましたが、自分の好きなことをやって亡くなりました。

Not a lot of people can say that.

そう言える人は多くない。

If I die tomorrow from overreading, God bless me.

もし明日、過読で死んだら、神のご加護を。

That's exactly how it was supposed to be.

まさにそうなるはずだったんだ。

You know how much adrenaline he had every single day risking his life?

命がけで毎日、どれだけアドレナリンを出していたか。

You know how you feel when you're about to cross the street and a car goes and your ass almost gets hit and you're like and then you're hysterical.

横断歩道を渡ろうとしたときに車が走ってきて、お尻がぶつかりそうになってヒステリーを起こすんだ。

Oh my God, I almost died.

なんてこった、もう少しで死ぬところだった。

Touch me, touch me right here.

触って、ここに触って。

Touch me right here.

ここを触ってみて。

And the rest of the day, you appreciate life.

あとは人生に感謝するんだ。

You're like looking at the birds.

鳥を見ているようだ。

You're at the sky.

あなたは空にいる。

You're loving life.

あなたは人生を愛している。

He did that every day.

彼は毎日そうしていた。

That's why every day I try to live just a little bit of my life.

だから私は毎日、自分の人生をほんの少しでも生きようとしている。

Like I might not be here tomorrow because you never know.

明日は僕がここにいないかもしれない。

I don't want to die tomorrow knowing I could have had a piece of cake tonight.

今夜、ケーキを食べることができたと知りながら、明日死にたくはない。

Shoot, that's when people tell me, why don't you work out?

そんな時、みんなに言われるんだ。

Why don't you lift weights?

なぜウェイトリフティングをしないの？

Well, what if I'm going to die tomorrow?

もし明日死ぬとしたら？

I don't want to die sore.

痛いまま死にたくない。

I want to die full.

満腹で死にたい。

When the corner cuts me open, I want the whole room to smell like potato wedges.

角で切り裂かれたとき、部屋中がポテトウェッジの匂いに包まれるようにしたい。

And he's going to go, this guy knew how to live right here, man.

そして、この男はここでの生き方を知っていたんだ。

Good times.

いい時代だ。

You know, but again, the crocodile hunter, I give him a lot of love, a lot of credit.

でも、クロコダイル・ハンターには、たくさんの愛と称賛を贈りたい。

But you know, people go, he's such a loss to the nature community.

でも、みんな、彼は自然界の損失だと言うんだ。

You know, he taught us so much about nature.

彼は私たちに自然について多くのことを教えてくれた。

And I got mad when I heard this lady on TV saying that he taught us a lot about nature.

そして、テレビでこの女性が『彼は私たちに自然について多くのことを教えてくれた』と言っているのを聞いて腹が立った。

And it was like, no, he didn't really teach a lot about nature.

そして、彼は自然についてあまり教えていないようだった。

If you want to learn about nature, you watch Discovery Channel or one of these, you know, nature programs where they have a guy on safari and he's studying from afar.

自然について知りたければ、ディスカバリー・チャンネルや自然番組を見ればいい。

Crocodile hunter?

クロコダイル・ハンター？

No, come on.

いや、勘弁してくれ。

Every episode.

すべてのエピソードだ。

Hey, how you doing?

やあ、元気かい？

Look over there, right there.

あそこだ、あそこ

It's a tiger.

虎だ。

That tiger weighs 800 pounds and it could kill a man in 10 seconds.

そのトラの体重は800ポンド（約8.5キロ）もあり、人間を10秒で殺すことができる。

I'm going to touch it.

触ってみるよ。

Oh, he's angry, he's angry.

ああ、彼は怒っている、怒っている。

Next episode.

次のエピソード

Hey, that's a king cobra.

あれ、キングコブラだよ。

The most venomous snake in all the planet.

地球上で最も猛毒を持つヘビ。

One boy, now I'm dead.

一人の少年、今私は死んでいる。

I'm going to pick it up.

私はそれを手に取るつもりだ。

He's angry.

彼は怒っている。

If he really wanted people to think he was out there, man, America, we should have borrowed him and sent him to Iraq.

もし彼が本当に、アメリカという男がそこにいると思わせたかったのなら、彼を借りてイラクに派遣すべきだった。

With no gun, just a camera crew.

銃を持たず、カメラクルーだけで。

You imagine how bad that would have freaked out the enemy.

敵がどれほど怖がったか想像できるだろう。

You know, you're freaking a soldier working for Al-Qaeda and you're out there, you know.

君はアルカイダのために働く兵士じゃない。

And he's walking towards them wearing shorts.

しかも短パンを履いて歩いてくる。

And he's walking up to them.

そして、彼は彼らに歩み寄っている。

Hey, look over there.

おい、あそこを見ろ。

That's an Al-Qaeda member.

アルカイダのメンバーだ。

An Iraqi soldier, one of the most dangerous creatures in all the planet.

イラク兵は、地球上で最も危険な生き物の一人だ。

One push of a button and I'm gone.

ボタンを1回押せば、私はいなくなる。

I'm going to puck him with a stick.

私はスティックで彼をパッカーするつもりだ。

He's angry.

彼は怒っている。

He is so angry.

彼はとても怒っている。