Hi.

こんにちは。

I came here to ask you 73 questions very, very quickly.

私は73の質問をするためにここに来たんだ。

Let's do it.

そうしよう。

Come on in.

どうぞお入りください。

All right.

分かった。

So, here we are in the home you grew up in.

だから、私たちはあなたが育った家にいる。

Yeah.

そうだね。

How often do you hang out here?

ここにはよく来るの？

Um, not too often anymore.

うーん、もうあまりないかな。

What's your favorite memory in this home?

この家での一番の思い出は？

Sneaking out late.

遅くまでこっそり

What's your favorite holiday to celebrate in this home?

この家で祝うお気に入りの祝日は？

Christmas.

クリスマスだ。

Okay.

オーケー。

What is the most absurd nickname that someone has ever given you?

今までに誰かにつけられた最もばかげたニックネームは？

Um, Killa, but I haven't been called that since high school.

うーん、キラ、でもそんな風に呼ばれたのは高校以来だよ。

What was your first job?

最初の仕事は何でしたか？

Dog walking.

犬の散歩。

What's something about you that you wish more people focused on?

あなたについて、もっと多くの人に注目してほしいと思うことは何ですか？

My ass.

私のお尻が

What scares you the most?

何が一番怖いですか？

Um, losing someone.

誰かを失うこと。

What angers you the most?

何が一番腹が立つ？

Delayed flights.

フライトの遅れ

What makes you laugh the most?

何が一番笑える？

Um, my friend Tyler.

あの、友人のタイラーです。

What's your favorite curse word?

好きな呪いの言葉は？

F***.

F***.

What is going on there?

そこで何が起こっているのか？

Mom, what are you doing?

ママ、何してるの？

I'm doing a major renovation to your room, but what should I make it into?

あなたの部屋を大改造するんだけど、どんな部屋にしようかしら？

A planetarium.

プラネタリウム。

So, what is modeling really like?

では、モデルとは実際どんなものなのか？

Um, a dream come true.

夢のようだ。

Where is one place you like to go and not be recognized?

あなたが好きで、誰にも知られたくない場所はどこですか？

The beach.

ビーチだ。

Okay, so this is your mother's closet.

そうか、ここはお母さんのクローゼットなんだ。

Wow, that is an abundance of shoes.

わあ、靴がたくさんある。

Yeah.

そうだね。

What's the precise number of shoes in that closet?

そのクローゼットにある靴の正確な数は？

Um, 73, but only sneakers.

73だけど、スニーカーだけだよ。

That's a good number.

いい数字だ。

Best fashion tip you learned from your mom?

母親から学んだファッションの秘訣は？

Um, always to take care of my things.

ええと、いつも自分のものを大切にするんだ。

What is your must-have beauty product?

あなたの必需品は何ですか？

Red lipstick.

赤い口紅。

What's the worst beauty trend you've ever tried?

今まで試した中で最悪の美容トレンドは？

Um, plucking my eyebrows too much.

あの、眉毛を抜きすぎて。

What's the worst fashion trend of all time?

史上最悪のファッショントレンドは？

Um, wedge sneakers.

あの、ウェッジスニーカー。

What's your morning beauty ritual?

あなたの朝の美容習慣は？

Drinking tons of water and brushing my teeth.

大量の水を飲み、歯を磨く。

What's your spirit animal?

あなたのスピリットアニマルは？

Tupac Shakur.

トゥパック・シャクール

Kendall, let's do a quick touch-up.

ケンダル、ちょっと手直しをしよう。

Hi, okay.

ハイ、オーケー。

Do you have a secret beauty tip?

秘密の美容法をご存知ですか？

Um, drinking tons of water.

水をたくさん飲むこと。

Do you have a secret hobby?

あなたには秘密の趣味がありますか？

Photography.

写真撮影

Do you have a secret?

秘密はある？

If I told you, it wouldn't be a secret anymore.

言ってしまったら、もう秘密ではなくなってしまう。

Okay, good to go.

よし、いいぞ。

What's the most expensive thing you've ever splurged on?

今までで一番高い買い物をしたものは？

Um, my vintage car.

あの、私のビンテージカー。

What do you wear when nobody's watching?

誰も見ていないところで何を着る？

Nothing.

何もない。

What is your favorite thing you've ever worn?

今まで着た中でお気に入りのものは？

Um, anything a little controversial.

ちょっと物議を醸しそうなことなら何でも。

Okay, here's an onslaught of sister questions.

さて、ここからはお姉さんの質問攻めだ。

Okay.

オーケー。

Who is your favorite sister right now?

今、お気に入りの姉妹は？

Um, Khloe.

あの、クロエ。

Who's your favorite to pose with at this current moment?

今、一番好きなポーズは誰ですか？

All of them.

全員だ。

Who is the funniest sibling and why?

一番面白い兄弟は誰？

I think Kylie, because she's super sarcastic.

カイリーだと思う、彼女はすごく皮肉屋だから。

Who is the craziest sibling and why?

最もクレイジーな兄弟は？

Drunk or sober.

酔っていようがシラフだろうが。

Who is the neediest sibling and why?

最も困っている兄弟は誰か？

Um, none of us.

ええと、私たちの誰も。

We're all super independent women.

私たちは皆、超自立した女性よ。

Which sister's closet would you love to raid?

どの姉妹のクローゼットを物色したい？

Um, Kim always.

キムはいつもそうだ。

What's one thing only you know about Kim?

あなただけがキムについて知っていることは何ですか？

Um, she can do almost anything with her toes.

彼女は足の指でほとんど何でもできる。

What's it like being an aunt?

叔母になるのはどんな感じですか？

Great, because I can give them back.

素晴らしい。

If Kim has another kid, what should she call him or her?

もしキムにもう一人子供が生まれたら、何と呼ぶべきだろうか？

Um, South.

ええと、南だ。

Can you name four other names that start with K?

Kで始まる他の名前を4つ挙げてください。

Kat, Katie, Karen, Cassandra.

キャット、ケイティ、カレン、カサンドラ。

That works.

うまくいったよ。

Favorite movie of all time?

好きな映画は？

Um, The Notebook.

ええと、『ノートブック』。

What movies made you cry the hardest and laugh the hardest?

最も激しく泣き、最も激しく笑った映画は？

Cry the hardest, Marley and Me, and laugh the hardest, Bridesmaids.

一番泣けるのは『マーリーと私』、一番笑えるのは『ブライズメイズ』。

Okay, you can only dance to one song for the rest of your life.

よし、一生1曲しか踊れないぞ。

What song is it?

どんな曲ですか？

Whitney Houston, I Wanna Dance With Somebody, of course.

もちろん、ホイットニー・ヒューストンの『I Wanna Dance With Somebody』だ。

If you joined the Spice Girls, what would your name be?

もしスパイス・ガールズに入ったら、名前は何にする？

Kitten Spice.

子猫のスパイス

If your life was a song or movie, what would the title be?

あなたの人生を歌や映画に例えるなら、タイトルは何になりますか？

Um, It Ain't As Easy As It Looks.

見かけほど簡単じゃないんだ。

Okay.

オーケー。

What is the craziest time you've ever had with Gigi?

ジジと過ごした最もクレイジーな時間は？

Um, one time we were in Cannes and pulled an all-nighter and ended up in Monaco.

カンヌで徹夜してモナコに着いたことがあるんだ。

What is your nickname for Gigi?

ジジのニックネームは？

Ouija.

ウイジャ

Using the fewest words possible, can you explain to me how you are related to Gigi?

できるだけ少ない言葉で、ジジとの関係を説明してくれる？

Um, so her stepdad is my half-brother's stepdad, ex-stepdad.

彼女の義父は僕の異母兄の義父で、元義父なんだ。

Does that make sense?

意味があるのか？

Not at all.

全然違うよ。

Okay, sorry.

オーケー、申し訳ない。

Do you read internet comments?

インターネット上のコメントを読んでいますか？

No.

そうだ。

What's the funniest thing you've ever read about yourself on the internet?

今までインターネットで読んだ自分のことで一番面白かったことは？

That I'm having Justin Bieber's spirit child.

ジャスティン・ビーバーのスピリット・チャイルドが生まれたんだ。

What do you wanna say to your fans?

ファンに一言お願いします。

I love you.

愛しているよ。

All right.

分かった。

What's the story behind this Instagram photo?

このインスタグラムの写真に隠されたストーリーとは？

Um, this is me getting ready for an event with my stylist and my seamstress in some sick boots.

ええと、これはスタイリストとお針子と一緒にイベントの準備をしているところです。

What's the story behind this Instagram photo?

このインスタグラムの写真に隠されたストーリーとは？

This is me and my sisters at my sister's baby shower having some sister time.

これは妹の出産祝いの席での私と妹たちの姉妹の時間。

What's the story behind this Instagram photo?

このインスタグラムの写真に隠されたストーリーとは？

This is my always mood.

これが私のいつもの気分だ。

Will you post a selfie of you and me on your Instagram?

私とあなたのセルフィーをインスタグラムに載せてくれる？

No.

そうだ。

Let's go to the pool.

プールに行こう

Name one thing you cannot live without. Kendall.

これなしでは生きられないものをひとつ挙げてください。 ケンドール

Hi.

こんにちは。

I just had a baby.

赤ちゃんが生まれたばかりなの。

What should I do to celebrate?

お祝いに何をすればいい？

Maybe go hang out with your wife.

奥さんと遊びに行くとか。

What TV show would you kill to make a cameo in?

カメオ出演したいテレビ番組は？

The Bachelorette.

バチェロレッテ

Do you have a favorite episode of Keeping Up with the Kardashians?

キーピング・アップ・ウィズ・ザ・カーダシアンズ』のお気に入りのエピソードはありますか？

Yeah, probably the one where I did prosthetics with my sisters.

ああ、たぶん姉妹と一緒に義肢装具をやったやつだね。

Would you ever do a spinoff?

スピンオフはありますか？

No, I like working with my family too much.

いや、僕は家族と一緒に仕事をするのが好きすぎるんだ。

What are three things you look for in a man?

あなたが男性に求めるものは3つありますか？

Uh, confidence, good sense of humor, and great style.

自信があり、ユーモアのセンスがあり、スタイルがいい。

Who did you have a crush on when you were younger?

若い頃、誰に片思いしていましたか？

Benny the Jet Rodriguez.

ベニー・ザ・ジェット・ロドリゲス

All right.

分かった。

What was your first memory?

最初の思い出は？

Um, me running down the halls in my house in a little leopard coat.

小さなヒョウのコートを着て、家の廊下を走る私。

Who would make you totally starstruck?

誰があなたを虜にしますか？

Angelina Jolie, of course.

もちろんアンジェリーナ・ジョリーだ。

All right.

分かった。

What's your favorite place to visit that's not a home?

家以外で好きな場所は？

Palm Springs.

パームスプリングス

Do you have a hidden talent?

あなたには隠れた才能がありますか？

Yeah, I can make bird noises.

ああ、僕は鳥の鳴き声を出せるんだ。

Prove it.

証明してくれ。

Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ。

Kendall, get your ass in here.

ケンドール、ここに来るんだ。

What was the name of your first pet?

最初のペットの名前は？

Uh, Harley.

ハーレー

Yes, Mom.

そうだよ、ママ。

What's up?

どうした？

Well, I finished your planetarium and wanted to know what's the most embarrassing thing that your mom's ever done?

さて、プラネタリウムを終えて、あなたのお母さんの今までで一番恥ずかしかったことは何ですか？

Maybe this, all your magazines.

たぶん、これとすべての雑誌。

Love you!

愛しているよ！

Love you.

愛しているよ。

If you had to choose another career, what would you do?

もし別のキャリアを選ぶとしたら？

Um, probably working on a farm somewhere.

たぶん、どこかの農場で働いているんだろうね。

How would you describe yourself in three words?

自分を3つの言葉で表すと？

Um, I'm a weirdo, I'm motivated, and I'm jet lagged.

ええと、僕は変人だし、やる気はあるし、時差ぼけもある。

If you could have a superpower, what would it be?

もし超能力があるとしたら？

Um, gosh, probably to be invisible whenever I wanted to be.

うーん、たぶん、いつでも透明人間になれるんだ。

What's the biggest surprise you've ever had?

これまでで最大のサプライズは？

Maybe when one of my sisters got pregnant or when Kanye proposed to Kim.

姉妹の誰かが妊娠したときとか、カニエがキムにプロポーズしたときとかね。

What is the best piece of advice you've ever received?

これまでに受けたアドバイスの中でベストなものは？

Um, treat people the way you want to be treated.

自分がされたいように人と接するんだ。

What advice would you give your younger self?

若い頃の自分にどんなアドバイスをしたいですか？

Don't wear that.

それは着るな。

What do you hope for by the time you're 30?

30歳までに何をしたいですか？

Um, happiness, love, and a family.

ええと、幸せ、愛、そして家族。

What are you doing immediately after this interview?

このインタビューの後、すぐに何をしますか？

Going to the gym, this body doesn't do it itself.

ジムに行っても、この体は自分では動かない。

All right, last question.

では、最後の質問です。

Before I leave, can I film you with some crazy filters on your face?

帰る前に、君の顔にクレイジーなフィルターをかけて撮影してもいいかな？

Thought you'd never ask.

聞かれないと思っていたよ。

Okay, so here you are with some insane eyeballs.

さて、それではここで、いくつかの非常識な眼球をご覧いただこう。

Now let's see what else we have.

さて、他に何があるか見てみよう。

Oh, looks like you have a beard now.

ああ、髭が生えたようだね。

Okay.

オーケー。

Do that bird thing again.

また鳥のことをやってくれ。

Sure.

もちろんだ。

Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ、しっ。

Okay.

オーケー。

Okay, that's enough.

もういい。

I'm going now.

もう行くよ。

Thanks, Kyla.

ありがとう、カイラ。

Bye!

さようなら！