What are we gonna do?

どうするんだ？

We can't let him take those movies.

映画を持って行かせるわけにはいかない。

The happiness of children depend on it.

子供たちの幸せがかかっている。

Here's the plan.

計画はこうだ。

We gotta make a break for it, lock him in, and call the cops.

彼を閉じ込めて、警察を呼ぶんだ。

What's up, bro?

どうした？

Huh?

え？

He's closing in.

彼が迫ってきている。

No, there's no chance.

いや、チャンスはない。

Winfrey, this way!

ウィンフリー、こっちだ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

To safety!

安全のために！

What the...

何が...

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Let's go!

行こう！

You won't get away with this!

こんなことでは逃げられない！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

How are you even in two places at once?

どうやって2つの場所に同時にいるんだ？

Oh, don't you know about Santa?

サンタのことを知らないの？

Ah!

ああ！

Santa's got little helpers.

サンタには小さな助っ人がいる。

Clever.

賢い。

Hm-hm-hm.

フムフム。

I'll just be taking this bag of movies.

私はこの映画の入ったバッグを持っていくだけだ。

Ha-ha.

あはは。

See you next Christmas.

また来年のクリスマスに

Uh, no!

あ、いや！

Stealing is not what Christmas is about!

盗むことがクリスマスの目的ではない！

It's about giving, not taking!

それは与えることであって、奪うことではない！

Think about the children.

子供たちのことを考えて。

The children?

子供たち？

Tch!

チッ！

Why should I?

なぜ私が？

Huh?

え？

All this holly jolly peace and goodwill stuff is just a sham anyway.

この陽気な平和と親善は、どうせ見せかけにすぎない。

Everyone is just looking out for themselves.

みんな自分のことしか考えていない。

No!

そうだ！

You're wrong!

あなたは間違っている！

Yeah, well, what would you bears know about Christmas anyway?

クリスマスについて何を知っているんだ？

Bunch of kids living in a video store.

ビデオ屋に住む子供たち。

We know lots.

たくさん知っている。

We watch, uh, uh, Christmas movies.

クリスマス映画を見るんだ。

Mr. Thief, I know the world can be harsh.

泥棒さん、世間が厳しいのは知っています。

Cruel, even.

残酷ですらある。

But when it's Christmas, we can all be the best versions of ourselves.

でもクリスマスなら、みんな最高の自分になれる。

We can all be generous and kind and loving.

私たちは皆、寛大で、親切で、愛情深くあることができる。

On Christmas, no one is alone.

クリスマスは誰も一人ではない。

We all have each other.

私たちは皆、お互いに助け合っている。

Huh?

え？

Even you must have had a nice Christmas once.

あなただって一度は素敵なクリスマスを過ごしたことがあるはずだ。

Once?

一度だけ？

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

あはははははははははは！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Oh!

ああ！

Ha-ha-ha-ha!

あははははは！

One day, my dear, when I am...

いつか私が...

Merry Christmas!

メリークリスマス

Uncle, you've changed!

おじさん、変わったね！

Indeed, my boy.

その通りだ。

For I have found the true meaning of Christmas.

クリスマスの本当の意味を見つけたからだ。

There will be much neighborhood...

多くの近隣住民が...

Ho-ho-ho-ho!

ホッホッホッホッ！

Santa!

サンタだ！

Ho-ho-ho!

ホーホーホー！

Ho!

ホー！

Ho-ho-ho-ho! Hmm.

ホッホッホッホッ！ うーん。

I...

I...

I had a happy Christmas once.

幸せなクリスマスを過ごしたことがある。

It was a long time ago.

ずいぶん昔のことだ。

Things were different.

状況は変わっていた。

Ugh.

うっ

What have I become?

私はどうなってしまったのだろう？

I used to love Christmas.

昔はクリスマスが大好きだった。

Ah, I made some bad choices.

ああ、私はいくつか間違った選択をしてしまった。

Hey, man.

おい、お前。

It's never too late to make a good choice.

良い選択をするのに遅すぎるということはない。

But what could I do?

でも、私に何ができる？

Hmm.

うーん。

Prison?

刑務所？

Nah, man.

いいや。

I've got a better idea.

もっといい考えがある。

Merry Christmas!

メリークリスマス

Come back soon!

またすぐに来てね！

Thanks!

ありがとう！

Merry Christmas!

メリークリスマス

Bye!

さようなら！

Wow, dudes, we're packed today.

みんな、今日は満員だよ。

Business has never been so good.

ビジネスはかつてないほど好調だ。

Yo, that extra help you hired has really added some holiday excitement around here.

よぉ、君が雇ってくれた臨時雇いのおかげで、このあたりはホリデー気分が盛り上がったよ。

Yup.

うん。

Us finding him was pretty much a Christmas miracle.

私たちが彼を見つけたのは、まさにクリスマスの奇跡だった。

Whoa, it's Santa!

おっ、サンタさんだ！

It's him!

彼だ！

Ho-ho-ho-ho!

ホッホッホッホッ！

Ha-ha!

あはは！

How's something with Rudolph?

ルドルフとはどう？

Ho-ho-ho!

ホーホーホー！

Well, I've got just the thing.

ちょうどいいものがあるんだ。

Here you go.

どうぞ

Thank you!

ありがとう！

Ha!

ハ！

A really old Santa.

本当に年老いたサンタだ。

Sweet.

甘い。

So, where'd you find this guy?

で、どこでこの男を見つけたんだ？

Oh, we broke him last night.

昨夜、彼を壊したんだ。

He was robbing a store.

彼は店を襲っていた。

What?

え？

Ha-ha-ha!

あはははは！

Merry Christmas, everyone!

皆さん、メリークリスマス！

Hee-hee-hee!

ヒーヒーヒー！

Merry Christmas!

メリークリスマス