Oh, hey.

ああ、ちょっと。

Hey, what have you guys been up to?

やあ、みんなどうしてた？

Oh, we went to a self-defense class today.

今日は護身術のクラスに行ったんだ。

Wow.

すごいね。

Yeah.

そうだね。

Kicking a guy in the crotch all morning really takes it out of you.

朝っぱらから男の股間を蹴っていると、本当に疲れるんだ。

Takes it out of you.

それを体外に出すんだ。

Yeah.

そうだね。

Now, now, we can kick anybody's ass.

さて、さて、我々は誰のケツも蹴散らすことができる。

Yeah.

そうだね。

After one class?

1回の授業で？

I don't think so.

私はそうは思わない。

What?

え？

You want to see me self-defend myself?

私の自己防衛を見たいのか？

Go over there and pretend you're a sexual predator.

あそこに行って、性犯罪者のふりをするんだ。

Go on, I dare you.

続けてくれ。

Of course you could defend yourself from an attack you know is coming.

もちろん、来るとわかっている攻撃から身を守ることはできる。

That's not enough.

それだけでは不十分だ。

Look, I studied karate for a long time.

僕は長い間、空手を習っていたんだ。

And there's a concept you should really be familiar with.

そして、あなたが本当によく知るべきコンセプトがある。

It's what the Japanese call unagi.

日本ではウナギと呼ばれているものだ。

Isn't that a kind of sushi?

それは寿司の一種じゃないのか？

No, it's a concept.

いや、コンセプトだよ。

Yeah, it is, it is.

そう、そうなんだ。

It's freshwater eel.

淡水ウナギだよ。

All right, maybe it means that, too.

なるほど、そういう意味もあるのかもしれない。

Oh, I would kill for a salmon skin roll right now.

ああ、今すぐにでも鮭の皮巻きが食べたい。

No, fine, get attacked.

いや、いい、攻撃されればいい。

I don't even care.

気にもしていない。

Come on, Ross, we're sorry.

ロス、すまない。

Please tell us what it is.

それが何なのか教えてください。

Unagi is a state of total awareness.

ウナギは完全な意識の状態である。

Okay?

いいかい？

Only by achieving true unagi can you be prepared for any danger that may befall you.

真のウナギを獲得してこそ、いかなる危険にも備えることができる。

You mean in case someone's trying to eat your bamboo sleeping mat or your kettle of fish?

万が一、竹製のスリーピングマットや魚のケトルを食べようとする人がいたときのためということか？

Mwa-ha-ha-ha-ha-ha.

むはははははははは。

All I'm saying is, it's one thing being prepared for an attack against, like, each other.

私が言いたいのは、お互いに攻撃されることを覚悟しているということだ。

Whole nother story, being prepared for an attack,

攻撃に備えるというのは、まったく別の話だ、

I don't know, like...

よく分からないけど...

Surprise!

サプライズだ！

All right, you knew that was coming, but that doesn't mean you have unagi.

まあ、そうなることは分かっていただろうが、だからといってウナギを食べることにはならない。

Ooh, you know what?

ああ、あのね。

If we made reservations, we could have unagi in about a half hour.

予約しておけば、30分ほどでウナギが食べられる。

That was good.

それは良かった。

Danger! Danger!

危険危険だ

What the hell was that?

あれは一体何だったんだ？

A lesson in the importance of unagi.

ウナギの重要性を学ぶ

You're a freak.

君は変人だ。

Perhaps.

おそらくね。

Now I'm curious, at what point during those girlish screams would you have begun to kick my ass?

あの少女のような悲鳴のどの時点で、私の尻を蹴り始めたのか？

All right, so we weren't prepared.

そう、私たちは準備不足だった。

I'm sorry I had to take such drastic measures but, look, I just want you guys to be safe.

このような思い切った手段を取らざるを得なかったのは残念だが、いいか、私はただ君たちに安全でいてほしいだけなんだ。

Danger!

危険だ！

Uh-huh, unagi.

うん、うなぎだ。

Danger!

危険だ！

Ah, salmon skin roll.

ああ、鮭の皮巻き。

Pat Sajak.

パット・サジャック

Yep.

そうだね。

Alex Trebek.

アレックス・トレベック

Oh, of course.

ああ、もちろんだ。

Chuck Woolery.

チャック・ウーラリー

Definitely, Phoebe, you will not find a single game show host whose ass I cannot kick.

間違いなく、フィービー、私がケツを蹴り上げられないゲームショーの司会者は一人もいないよ。

Oh!

ああ！

Say it!

言ってみろ！

Say we are unagi!

私たちがウナギだとしよう！

It's not something you are, it's something you have!

それは自分が持っているものだ！

Say it!

言ってみろ！

You know what?

何を知っている？

I could easily get out of this, but there's a chance you could get very, very hurt!

私は簡単に逃げ出すことができたが、あなたがとても、とても傷つく可能性がある！

Oh!

ああ！

Uh-huh, nowhere to run.

逃げ場はない。

I don't like sitting up here.

ここに座っているのは好きじゃない。

I'm gonna go over there.

僕はあっちに行くよ。

Wait till they got here first!

彼らが先に来るまで待つんだ！

Why is Ross doing that?

なぜロスはそんなことを？

Danger!

危険だ！

Oh, my God!

なんてことだ！

Why is he jumping on those women?

なぜ彼は彼女たちに飛びつくのか？

We should help them!

我々は彼らを助けるべきだ！

I don't think they need any help.

彼らに助けは必要ないと思う。

Ah!

ああ！