Welcome to the Midlands Arts Centre in Birmingham, where I'm taking in a spot of improv comedy.

バーミンガムのミッドランズ・アーツ・センターへようこそ。

Since 2016, Piotr Mirowski and Corey Mathewson have explored improv comedy with a cast of humans and a lovely robot.

2016年以来、ピョートル・ミロウスキーとコリー・マシューソンは、人間と愛らしいロボットのキャストとともに即興コメディを探求してきた。

But unlike you humans, I can learn from my mistakes.

でも、あなたたち人間と違って、私は失敗から学ぶことができる。

Yeah, this is Improbotics.

ああ、これはインプロボティクスだ。

Alex is the artificial language experiment and although the robot is the physical presence on stage, it's the AI chatbot on Piotr's computer that's feeding it its lines.

アレックスは人工言語実験であり、ステージ上ではロボットが物理的な存在感を示しているが、ピョートルのコンピューター上のAIチャットボットがセリフを与えているのだ。

But you always evade!

でも、あなたはいつも逃げ回る！

I'm not listening.

私は聞いていない。

The project started in 2016 when Piotr and Corey designed a recurrent neural network that they trained on the dialogue from 102,000 films.

このプロジェクトは2016年にピョートルとコリーがリカレント・ニューラル・ネットワークを設計し、10万2000本の映画の台詞で訓練したことから始まった。

It was, at that time, quite a lot of data.

当時はかなりのデータ量だった。

Then they built a chatbot around it, added speech recognition and text-to-speech.

そして、その周りにチャットボットを構築し、音声認識と音声合成を追加した。

But the biggest innovation was when they replaced the robot with human actors, who would get the lines generated by AI into their ears and deliver them seamlessly.

しかし、最大のイノベーションは、ロボットに代わって人間の俳優がAIが生成したセリフを耳に入れ、シームレスに伝えるようになったことだ。

Actors who are fed lines from the AI are called cyborgs.

AIからセリフを与えられる役者はサイボーグと呼ばれる。

They need to perform as naturalistically as possible, justifying the often absurd suggestions from the AI with appropriate timing, physicality and emotional expression.

AIからのしばしば不条理な提案を、適切なタイミング、身体性、感情表現で正当化し、可能な限り自然な演技をする必要がある。

Essentially, you're improvising with this really rogue element, somebody who can't say yes to you and they can't really take your suggestions on board.

基本的に、あなたはこの本当に不正な要素、あなたにイエスと言うことができない誰か、あなたの提案を本当に受け入れることができない誰かと即興でやっているんだ。

So it's doing an extra level thing in that you're trying so hard to make this robot look good.

つまり、このロボットを良く見せようと必死になっているという点で、余計なことをしているんだ。

We have collaborated with over 70 actors from around the world and have created theatre companies in London, Edmonton, Antwerp and Stockholm.

世界各国から集まった70人以上の俳優とコラボレートし、ロンドン、エドモントン、アントワープ、ストックホルムに劇団を設立した。

Our theatre lab has designed participatory AI with a diverse collection of theatre professionals who want to make a good show.

私たちの演劇ラボは、良いショーを作りたいと願う多様な演劇関係者を集めて参加型AIをデザインした。

It's impressive that Alex is doing what he's doing but you guys are, I can see that you're working hard to deal with what you're getting back from the robot.

アレックスがやっていることは印象的だが、君たちは、ロボットから戻ってくるものに懸命に対処しているのがわかる。

That's what I like about it, I like the challenge of that because it's an extra level of improv where it's like another muscle that you're working and it's so much fun.

それが好きなところなんだ。アドリブというのは、もうひとつの筋肉を鍛えているようなもので、とても楽しいものなんだ。

In subsequent iterations of the show, we added multilingual translation in order to enable actors to speak in their own languages and be understood or comically misunderstood, thanks to speech recognition errors.

その後の再演では、俳優が母国語で話して理解されたり、音声認識エラーのおかげで滑稽に誤解されたりするように、多言語翻訳を追加した。

We have engaged diverse audiences about public perception of AI and Boyd Branch developed tele-immersive improvisation across remote geographies.

私たちは、AIとボイド・ブランチの遠隔没入型即興劇を開発し、遠隔地を越えて、AIに対する一般の人々の認識について様々な聴衆と関わってきました。

Over 300 shows and a dozen research papers, our theatre lab has been taking an interdisciplinary approach to exploring human-computer interaction.

300以上のショーと12以上の研究論文を発表してきた私たちのシアターラボは、人間とコンピューターの相互作用を探求する学際的なアプローチをとってきた。