I've never seen that, I think I saw it in college one time 30 years ago.

それは見たことがない。30年前に一度だけ大学で見たような気がする。

Never seen it in the NBA.

NBAでは見たことがない。

That is, I mean, unconscionable.

それはつまり、不謹慎なことだ。

I don't even understand what just happened.

何が起こったのか理解できない。

Loose ball, diving on the floor, 80 feet from the basket, and you're going to give a guy two free throws to decide the game when people are scrambling for the ball.

ルーズボール、フロアへの飛び込み、バスケットから80フィート（約1.6メートル）の距離、みんながボールを求めて奔走しているときに、試合を決める2本のフリースローを与えるのか。

Just give them a timeout.

タイムアウトを与えればいい。

Give them a timeout and let the players decide the game.

タイムアウトを与え、選手に試合を決めさせる。

That's how you officiate.

それが審判のやり方だ。

Especially because the game was a complete wrestling match.

特に、この試合は完全なプロレスの試合だったからだ。

They didn't call anything.

何も連絡はなかった。

Steph Curry got hit on the elbow, plain as day on a jump shot.

ステファン・カリーはジャンプシュートでエルボーを打たれた。

Just clubbed right on there, no call.

あそこにクラブが当たっただけでノーコール。

So you've established you're just not going to call anything throughout the game.

つまり、試合中は何もコールしないということですね。

It's a physical game.

フィジカルな試合だ。

We're going to call it a loose ball foul on a jump ball situation with guys diving on the floor with the game on the line?

ジャンプボールの場面でルーズボールのファウルとするのか？

This is a billion-dollar industry.

これは10億ドル規模の産業だ。

You've got people's jobs on the line.

人々の雇用がかかっているんだ。

I am stunned.

私は唖然としている。

I am stunned.

私は唖然としている。

I give the Rockets credit.

私はロケッツを評価する。

They battled back.

彼らは反撃に出た。

They played great defense all night.

彼らは一晩中素晴らしいディフェンスを見せた。

But I feel for our guys.

でも、僕らの仲間には同情するよ。

Our guys battled back, played their asses off, and deserved to win that game or at least have a chance for one stop at the end to finish the game.

我々の選手たちは反撃に転じ、全力でプレーし、あの試合に勝つか、少なくとも試合を終わらせるために最後にワンストップのチャンスを得るに値した。

And that was taken from us by a call that I don't think an elementary school referee would have made, because that guy would have had feel and said, you know what, I'm not going to decide a game on a loose ball 80 feet from the basket.

小学生のレフェリーならやらないような判定で、私たちからボールを奪ってしまった。

I know you had a challenge, you only had one time out left, did you think about challenging?

挑戦があったのは知っているが、残り時間は1回しかなかったが、挑戦は考えなかったのか？

No.

そうだ。

No.

そうだ。

It wouldn't have been reversed.

逆転することはなかっただろう。

And I needed to save it for the ensuing play.

そして、その後のプレーのために取っておく必要があった。

You obviously blew a 6-point lead in the final 70 seconds.

最後の70秒で6点リードを台無しにしたのは明らかだ。

That was obviously the punctuation.

それは明らかに句読点だった。

It's our fault.

我々の責任だ。

We didn't score.

得点はなかった。

We had a turnover on the pass from Draymond to J.K.

ドレイモンドからJ.K.へのパスでターンオーバーがあった。

We had done a great job taking care of the ball after that first quarter and a half that was a disaster.

あの第1クォーターとハーフタイムは最悪だった。

And Dray's got to make a good decision there, and he took a chance throwing it to J.K.

ドレイはそこでいい決断をしなければならない。

He's got to just get the ball back to Steph on that, and he knows he feels terrible in there.

彼はステフにボールを返さなければならない。

And I could have done a better job getting us into something different, try to free up Steph or J.K.

それに、ステフやJ.K.をフリーにして、もっと違うことに参加させることもできたはずだ。

So we all take it.

だから私たちは皆、それを受け取る。

We all took part in this one.

今回は全員が参加した。

I think you guys had six jump-up violations tonight.

今夜は6回のジャンプアップ違反があったと思う。

How much of that obviously brought to the really, really good defense, but how much was it defense versus you guys finding it?

そのうちのどれだけが、本当に、本当に良いディフェンスにつながったのか。

It was defense.

ディフェンスだった。

Their defense was great.

ディフェンスは素晴らしかった。

Pressured us all game.

試合中ずっとプレッシャーをかけてきた。

And I think four of them were in the first half, and we couldn't get free.

そのうち4回は前半だったと思うが、フリーになることができなかった。

And then we got control of the game in the second half, did a really good job of taking care of it and bouncing back and doing some nice things.

そして後半はゲームをコントロールし、本当にいい仕事をして、いい形で立ち直った。

But we didn't close, bottom line.

しかし、最終的に私たちはプレーできなかった。

What was the difference in the third quarter?

第3四半期の差は何だったのか？

Did you get a buddy going there?

そこに行く仲間はできたのか？

Just took care of the ball and got organized.

ただボールを大事にし、整理整頓をした。

Any benefits of not playing until Sunday?

日曜日までプレーしないことのメリットは？

I mean, three days off has been a pretty frenetic experience.

つまり、3日間のオフはかなり熱狂的な経験だった。

I'm not ready to answer that question.

その質問にはまだ答えられない。

I'm pissed off.

ムカついているんだ。

I wanted to go to Las Vegas.

ラスベガスに行きたかった。

We wanted to win this cup.

このカップで優勝したかった。

And, you know, we aren't going because of a loose ball foul 80 feet from the basket with the game on the line.

それに、バスケットから80フィート（約1.6メートル）のところでルーズボールのファウルをしたからといって、試合がかかっているのに行くわけじゃない。

I've never seen anything like it in my life, and that was ridiculous.

こんなの見たことないし、バカバカしかった。

Thank you.

ありがとう。